Josua · 16

Cecidit quoque sors filiorum Joseph ab Jordane contra Jericho et aquas ejus ab oriente : solitudo quæ ascendit de Jericho ad montem Bethel :

Auch fiel das Los für die Söhne Josephs vom Jordan gegenüber Jericho und seinen Wassern im Osten: die Wüste, die von Jericho zum Berg Bethel hinaufsteigt:

et egreditur de Bethel Luza : transitque terminum Archi, Ataroth :

und sie geht von Bethel nach Lus hinaus und überschreitet die Grenze von Archi nach Ataroth:

et descendit ad occidentem juxta terminum Jephleti, usque ad terminos Beth-horon inferioris, et Gazer : finiunturque regiones ejus mari magno :

und sie steigt ab nach Westen, an die Grenze von Jephleti, bis zu den Grenzen von Beth-Horon, dem unteren, und Gazer; und ihre Gebiete enden am großen Meer:

possederuntque filii Joseph, Manasses et Ephraim.

und die Söhne Josephs, Manasse und Ephraim, nahmen es in Besitz.

Et factus est terminus filiorum Ephraim per cognationes suas : et possessio eorum contra orientem Ataroth Addar usque Beth-horon superiorem.

Und die Grenze der Söhne Ephraims verlief nach ihren Sippen: und ihr Besitz im Osten war Ataroth-Addar bis Beth-Horon, dem oberen.

Egrediunturque confinia in mare : Machmethath vero aquilonem respicit, et circuit terminos contra orientem in Thanathselo : et pertransit ab oriente Janoë.

Und die Grenzen gehen hinaus zum Meer; Machmethath aber schaut nach Norden und umkreist die Grenzen im Osten nach Thanathselo: und sie zieht weiter von Osten nach Janoë.

Descenditque de Janoë in Ataroth et Naaratha : et pervenit in Jericho, egrediturque ad Jordanem.

Und sie steigt ab von Janoë nach Ataroth und Naaratha: und sie gelangt nach Jericho und geht hinaus zum Jordan.

De Taphua pertransit contra mare in vallem arundineti, suntque egressus ejus in mare salsissimum. Hæc est possessio tribus filiorum Ephraim per familias suas.

Von Taphua zieht sie weiter gegen das Meer ins Schilftal, und ihre Ausgänge sind am sehr salzigen Meer. Dies ist der Besitz des Stammes der Söhne Ephraims nach ihren Familien.

Urbesque separatæ sunt filiis Ephraim in medio possessionis filiorum Manasse, et villæ earum.

Und abgesonderte Städte wurden den Söhnen Ephraims inmitten des Besitzes der Söhne Manasses gegeben, und ihre Dörfer.

Et non interfecerunt filii Ephraim Chananæum, qui habitabat in Gazer : habitavitque Chananæus in medio Ephraim usque in diem hanc tributarius.

Und die Söhne Ephraims töteten den Kanaaniter nicht, der in Gazer wohnte: und der Kanaaniter wohnte inmitten Ephraims bis zum heutigen Tag als tributpflichtig.