Josua · 15

Igitur sors filiorum Judæ per cognationes suas ista fuit : a termino Edom, desertum Sin, contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagæ.

Das Los der Söhne Judas nach ihren Sippen war also dieses: von der Grenze Edoms, der Wüste Sin, gegen Süden, und bis zum äußersten Teil der südlichen Gegend.

Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quæ respicit meridiem.

Sein Anfang ist von der Spitze des sehr salzigen Meeres und von seiner Zunge, die nach Süden blickt.

Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina : ascenditque in Cadesbarne, et pervenit in Esron, ascendens ad Addar, et circuiens Carcaa,

Und es geht hinaus gegen den Aufstieg des Skorpions und zieht durch nach Sina; und es steigt hinauf nach Kades-Barne und gelangt nach Esron, steigt hinauf nach Addar und umgeht Karkaa,

atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Ægypti : eruntque termini ejus mare magnum. Hic erit finis meridianæ plagæ.

und von dort zieht es durch nach Asemona und gelangt zum Bach Ägyptens; und seine Grenzen werden das große Meer sein. Dies wird das Ende der südlichen Gegend sein.

Ab oriente vero erit initium, mare salsissimum usque ad extrema Jordanis : et ea quæ respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Jordanis fluvium.

Von Osten aber wird der Anfang sein, das sehr salzige Meer bis zum Ende des Jordan; und die Teile, die nach Norden blicken, von der Zunge des Meeres bis zu demselben Fluss des Jordan.

Ascenditque terminus in Beth Hagla, et transit ab aquilone in Beth Araba, ascendens ad lapidem Boën filii Ruben :

Und die Grenze steigt hinauf nach Beth-Hagla und zieht von Norden nach Beth-Araba, steigt hinauf zum Stein Boën, des Sohnes Rubens:

et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quæ est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis : transitque aquas, quæ vocantur fons solis : et erunt exitus ejus ad fontem Rogel.

und sich erstreckend bis zu den Grenzen von Debir vom Tal Achor, gegen Norden blickend auf Gilgal, das gegenüber dem Aufstieg Adummim ist, vom südlichen Teil des Baches; und sie zieht durch die Wasser, die Sonnenbrunnen genannt werden; und ihre Ausgänge werden zur Rogel-Quelle sein.

Ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Jebusæi ad meridiem, hæc est Jerusalem : et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra Geennom ad occidentem in summitate vallis Raphaim contra aquilonem :

Und sie steigt hinauf durch das Tal des Sohnes Hinnom an der Seite des Jebusiters gegen Süden, das ist Jerusalem; und von dort sich erhebend zur Spitze des Berges, der gegenüber dem Ge-Hinnom liegt, gegen Westen, an der Spitze des Tales der Raphaim gegen Norden:

pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquæ Nephtoa : et pervenit usque ad vicos montis Ephron : inclinaturque in Baala, quæ est Cariathiarim, id est, urbs silvarum.

und sie zieht durch von der Spitze des Berges bis zur Wasserquelle von Nephtoa; und sie gelangt bis zu den Dörfern des Berges Ephron; und sie neigt sich nach Baala, das ist Kirjat-Jearim, das heißt, Stadt der Wälder.

Et circuit de Baala contra occidentem, usque ad montem Seir : transitque juxta latus montis Jarim ad aquilonem in Cheslon : et descendit in Bethsames, transitque in Thamna.

Und sie umgeht von Baala gegen Westen bis zum Berg Seir; und sie zieht nahe an der Seite des Berges Jearim gegen Norden nach Cheslon; und sie steigt hinab nach Beth-Schemesch, und zieht durch nach Timna.

Et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere : inclinaturque Sechrona, et transit montem Baala : pervenitque in Jebneel, et magni maris contra occidentem fine concluditur.

Und sie gelangt gegen Norden des Teils von Ekron an der Seite; und sie neigt sich nach Schikron, und zieht über den Berg Baala; und sie gelangt nach Jebneel, und mit dem großen Meer gegen Westen wird sie mit der Grenze abgeschlossen.

Hi sunt termini filiorum Juda per circuitum in cognationibus suis.

Dies sind die Grenzen der Söhne Judas ringsum nach ihren Sippen.

Caleb vero filio Jephone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut præceperat ei Dominus : Cariath Arbe patris Enac, ipsa est Hebron.

Kaleb aber, dem Sohn Jefunnes, gab er einen Teil inmitten der Söhne Judas, wie der Herr ihm befohlen hatte: Kirjat-Arba, des Vaters Enaks, das ist Hebron.

Delevitque ex ea Caleb tres filios Enac, Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac.

Und Kaleb vertilgte aus ihr die drei Söhne Enaks: Scheschai und Ahiman und Talmai, vom Geschlecht Enaks.

Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quæ prius vocabatur Cariath Sepher, id est, civitas litterarum.

Und von dort hinaufsteigend kam er zu den Bewohnern von Debir, das früher Kirjat-Sefer genannt wurde, das heißt, Stadt der Buchstaben.

Dixitque Caleb : Qui percusserit Cariath Sepher, et ceperit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.

Und Kaleb sagte: Wer Kirjat-Sefer schlägt und es einnimmt, dem werde ich meine Tochter Achsa zur Frau geben.

Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Caleb junior : deditque ei Axam filiam suam uxorem.

Und Othniel, der Sohn des Kenas, der jüngere Bruder Kalebs, eroberte sie; und er gab ihm seine Tochter Achsa zur Frau.

Quæ, cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret a patre suo agrum. Suspiravitque ut sedebat in asino : cui Caleb : Quid habes ? inquit.

Als sie nun miteinander unterwegs waren, wurde sie von ihrem Mann überredet, von ihrem Vater ein Stück Land zu erbitten. Und sie seufzte, als sie auf dem Esel saß. Da sagte Kaleb zu ihr: Was hast du?

At illa respondit : Da mihi benedictionem : terram australem et arentem dedisti mihi ; junge et irriguam. Dedit itaque ei Caleb irriguum superius et inferius.

Sie aber antwortete: Gib mir einen Segensgruß: Du hast mir das südliche und trockene Land gegeben; füge auch das bewässerte hinzu. Da gab ihr Kaleb das obere und das untere Bewässerungsland.

Hæc est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas.

Dies ist der Besitz des Stammes der Söhne Judas nach ihren Sippen.

Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda juxta terminos Edom a meridie : Cabseel et Eder et Jagur,

Und es waren Städte an den äußersten Grenzen der Söhne Judas, an der Grenze Edoms im Süden: Kabzeel und Eder und Jagur,

et Cyna et Dimona et Adada,

und Kina und Dimona und Adada,

et Cades et Asor et Jethnam,

und Kadesch und Hazor und Jitnan,

Ziph et Telem et Baloth,

Zif und Telem und Balot,

Asor nova et Carioth, Hesron, hæc est Asor ;

Hazor-Hadatta und Kerijot-Hezron, das ist Hazor;

Amam, Sama, et Molada,

Aman, Schema und Molada,

et Asergadda et Hassemon et Bethphelet,

und Hazar-Gadda und Heschmon und Bet-Pelet,

et Hasersual et Bersabee et Baziothia,

und Hazar-Schual und Beerscheba und Bisiotja,

et Baala et Jim et Esem,

und Baala und Ijim und Ezem,

et Eltholad et Cesil et Harma,

und Eltolad und Kesil und Horma,

et Siceleg et Medemena et Sensenna,

und Ziklag und Madmanna und Sansanna,

Lebaoth et Selim et Aën et Remon. Omnes civitates viginti novem, et villæ earum.

Lebaot, Schilhim, Aïn und Rimmon. Alle Städte sind neunundzwanzig, und ihre Dörfer.

In campestribus vero : Estaol et Sarea et Asena,

In der Ebene aber: Estaol und Sarea und Asena,

et Zanoë et Ængannim et Taphua et Enaim,

und Zanoë und Ængannim und Taphua und Enaim,

et Jerimoth et Adullam, Socho et Azeca,

und Jerimoth und Adullam, Socho und Azeka,

et Saraim et Adithaim et Gedera et Gederothaim : urbes quatuordecim, et villæ earum.

und Saraim und Adithaim und Gedera und Gederothaim: vierzehn Städte und ihre Dörfer.

Sanan et Hadassa et Magdalgad,

Sanan und Hadassa und Magdalgad,

Delean et Masepha et Jecthel,

Entferne und reinige und erhebe.

Lachis et Bascath et Eglon,

Lachisch und Baskat und Eglon.

Chebbon et Leheman et Cethlis,

Chebbon und Leheman und Cethlis.

et Gideroth et Bethdagon et Naama et Maceda : civitates sedecim, et villæ earum.

und Gideroth und Bethdagon und Naama und Maceda: sechzehn Städte und ihre Dörfer.

Labana et Ether et Asan,

Labana und Ether und Asan

Jephtha et Esna et Nesib,

Jephtha und Esna und Nesib,

et Ceila et Achzib et Maresa : civitates novem, et villæ earum.

und Ceila und Achzib und Maresa: neun Städte und ihre Dörfer.

Accaron cum vicis et villulis suis.

Accaron mit seinen Bezirken und Dörfern.

Ab Accaron usque ad mare : omnia quæ vergunt ad Azotum et viculos ejus.

Von Accaron bis zum Meer: alles, was sich gegen Azotus neigt, und seine Weiler.

Azotus cum vicis et villulis suis. Gaza cum vicis et villulis suis, usque ad torrentem Ægypti, et mare magnum terminus ejus.

Azotus mit seinen Bezirken und Dörfern. Gaza mit seinen Bezirken und Dörfern, bis zum Bach Ägyptens, und das große Meer ist seine Grenze.

Et in monte : Samir et Jether et Socoth

Und auf dem Berg: Samir und Jether und Socoth

et Danna et Cariathsenna, hæc est Dabir :

und Danna und Kariathsenna, das ist Dabir:

Anab et Istemo et Anim,

Anab und Istemo und Anim,

Gosen et Olon et Gilo : civitates undecim et villæ earum.

Gosen und Olon und Gilo: elf Städte und ihre Dörfer.

Arab et Ruma et Esaan,

Arab und Ruma und Esaan,

et Janum et Beththaphua et Apheca,

und Janum und Bethtaphua und Apheka,

Athmatha, et Cariath Arbe, hæc est Hebron, et Sior : civitates novem, et villæ earum.

Athmatha, und Kariath Arbe, das ist Hebron, und Sior: neun Städte und ihre Dörfer.

Maon et Carmel et Ziph et Jota,

Maon und Karmel und Ziph und Jota,

Jezraël et Jucadam et Zanoë,

Jezraël und Jukadam und Zanoë,

Accain, Gabaa et Thamna : civitates decem et villæ earum.

Akkain, Gabaa und Thamna: zehn Städte und ihre Dörfer.

Halhul, et Besur, et Gedor,

Halhul und Besur und Gedor.

Mareth, et Bethanoth, et Eltecon : civitates sex et villæ earum.

Mareth, und Bethanoth, und Eltekon: sechs Städte und ihre Dörfer.

Cariathbaal, hæc est Cariathiarim urbs silvarum, et Arebba : civitates duæ, et villæ earum.

Kariathbaal, das ist Kariathiarim, die Stadt der Wälder, und Arebba: zwei Städte und ihre Dörfer.

In deserto Betharaba, Meddin, et Sachacha,

In der Wüste Betharaba, Meddin und Sachacha,

et Nebsan, et civitas salis, et Engaddi : civitates sex, et villæ earum.

und Nebsan, und die Salzstadt, und Engaddi: sechs Städte und ihre Dörfer.

Jebusæum autem habitatorem Jerusalem non potuerunt filii Juda delere : habitavitque Jebusæus cum filiis Juda in Jerusalem usque in præsentem diem.

Die Jebusiter aber, die Bewohner Jerusalems, konnten die Söhne Judas nicht vertreiben: und der Jebusiter wohnte mit den Söhnen Judas in Jerusalem bis zum heutigen Tag.