Jozua · 15
Verzen
⋯
Igitur sors filiorum Judæ per cognationes suas ista fuit : a termino Edom, desertum Sin, contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagæ.
Het lot van de Judeeërs, naar hun geslachten, was dus dit: vanaf de grens van Edom, de woestijn Sin, tegen het zuiden, en tot aan het uiterste deel van de zuidelijke streek.
Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quæ respicit meridiem.
Het begin ervan is vanaf de top van de zeer zoute zee, en vanaf de tong ervan, die naar het zuiden kijkt.
Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina : ascenditque in Cadesbarne, et pervenit in Esron, ascendens ad Addar, et circuiens Carcaa,
En hij gaat uit tegen de opgang van de Schorpioen, en trekt door naar Sin; en hij klimt op naar Kades-Barnea, en komt bij Esron, opklimmend naar Addar, en omlopend naar Karkaa,
atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Ægypti : eruntque termini ejus mare magnum. Hic erit finis meridianæ plagæ.
en vandaar trekt hij door naar Asemona, en komt bij de beek van Egypte; en de grens ervan zal de grote zee zijn. Dit zal het einde van de zuidelijke streek zijn.
Ab oriente vero erit initium, mare salsissimum usque ad extrema Jordanis : et ea quæ respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Jordanis fluvium.
Vanuit het oosten echter zal het begin zijn: de zeer zoute zee tot aan het uiterste van de Jordaan; en wat naar het noorden kijkt, vanaf de tong van de zee tot aan diezelfde rivier de Jordaan.
Ascenditque terminus in Beth Hagla, et transit ab aquilone in Beth Araba, ascendens ad lapidem Boën filii Ruben :
En de grens klimt op naar Bet-Hagla, en gaat vanuit het noorden over naar Bet-Araba, opklimmend naar de steen van Boën, de zoon van Ruben;
et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quæ est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis : transitque aquas, quæ vocantur fons solis : et erunt exitus ejus ad fontem Rogel.
en zich uitstrekkend tot aan de grenzen van Debir vanuit het dal van Achor, tegen het noorden kijkend naar Gilgal, die tegenover de opgang van Adummim ligt, aan de zuidkant van de beek; en hij trekt over de wateren, die de bron van de zon genoemd worden; en de uitgangen ervan zullen zijn bij de bron Rogel.
Ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Jebusæi ad meridiem, hæc est Jerusalem : et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra Geennom ad occidentem in summitate vallis Raphaim contra aquilonem :
En hij klimt op door het dal van de zoon van Hinnom, aan de kant van de Jebusiet naar het zuiden; dit is Jeruzalem; en vandaar verheft hij zich naar de top van de berg, die tegenover Gehenna ligt, naar het westen, op de hoogte van het dal van Refaim, tegen het noorden;
pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquæ Nephtoa : et pervenit usque ad vicos montis Ephron : inclinaturque in Baala, quæ est Cariathiarim, id est, urbs silvarum.
en hij trekt door vanaf de top van de berg tot aan de bron van het water van Neftoa; en hij komt tot aan de dorpen van de berg Efrón; en hij buigt af naar Baäla, dat is Kirjat-Jearim, dat is: stad van de bossen.
Et circuit de Baala contra occidentem, usque ad montem Seir : transitque juxta latus montis Jarim ad aquilonem in Cheslon : et descendit in Bethsames, transitque in Thamna.
En hij gaat rond van Baäla tegen het westen, tot aan de berg Seïr; en hij trekt langs de zijkant van de berg Jarim naar het noorden, naar Cheslon; en hij daalt af naar Bet-Semes, en trekt door naar Timna.
Et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere : inclinaturque Sechrona, et transit montem Baala : pervenitque in Jebneel, et magni maris contra occidentem fine concluditur.
En hij komt tegen het noorden van het deel van Ekron, aan de zijkant; en hij buigt af naar Sichron, en trekt over de berg Baäla; en hij komt in Jabneël, en wordt aan de westkant door de grote zee als grens afgesloten.
Hi sunt termini filiorum Juda per circuitum in cognationibus suis.
Dit zijn de grenzen van de Judeeërs rondom, naar hun geslachten.
Caleb vero filio Jephone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut præceperat ei Dominus : Cariath Arbe patris Enac, ipsa est Hebron.
Aan Kaleb echter, de zoon van Jefunne, gaf hij een deel in het midden van de Judeeërs, zoals de Heer hem had bevolen: Kirjat-Arba, de vader van Enak; dat is Hebron.
Delevitque ex ea Caleb tres filios Enac, Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac.
En Kaleb verdreef daaruit de drie zonen van Enak: Sesai, Ahiman en Talmai, uit het geslacht van Enak.
Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quæ prius vocabatur Cariath Sepher, id est, civitas litterarum.
En vandaar opklimmend kwam hij bij de bewoners van Debir, die vroeger Kirjat-Sefer genoemd werd, dat is: stad van de boeken.
Dixitque Caleb : Qui percusserit Cariath Sepher, et ceperit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.
En Kaleb zei: Wie Kirjat-Sefer verslaat en haar inneemt, aan hem zal ik mijn dochter Aksa als vrouw geven.
Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Caleb junior : deditque ei Axam filiam suam uxorem.
En Othniël, de zoon van Kenaz, de jongere broer van Kaleb, nam haar in; en hij gaf hem zijn dochter Aksa als vrouw.
Quæ, cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret a patre suo agrum. Suspiravitque ut sedebat in asino : cui Caleb : Quid habes ? inquit.
Zij nu, toen zij samen verder trokken, werd door haar man aangespoord om van haar vader een akker te vragen. En zij zuchtte terwijl zij op de ezelin zat; en Kaleb zei tegen haar: Wat heb je?
At illa respondit : Da mihi benedictionem : terram australem et arentem dedisti mihi ; junge et irriguam. Dedit itaque ei Caleb irriguum superius et inferius.
En zij antwoordde: Geef mij een zegen; een zuidelijk en dor land hebt u mij gegeven; voeg ook een met water toe. En Kaleb gaf haar dus het bovenste en het onderste met water.
Hæc est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas.
Dit is het erfdeel van de stam van de Judeeërs, naar hun geslachten.
Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda juxta terminos Edom a meridie : Cabseel et Eder et Jagur,
En de steden waren vanaf de uiterste delen van de Judeeërs, langs de grenzen van Edom, vanuit het zuiden: Kabzeël, Eder en Jagur,
et Cyna et Dimona et Adada,
en Kina, Dimona en Adada,
et Cades et Asor et Jethnam,
en Kedes, Hazor en Jitnan,
Ziph et Telem et Baloth,
Zif, Telem en Balot,
Asor nova et Carioth, Hesron, hæc est Asor ;
nieuw Hazor en Kirjot, Hesron; dit is Hazor;
Amam, Sama, et Molada,
Amam, Sama en Molada,
et Asergadda et Hassemon et Bethphelet,
en Asergadda, Hassemon en Bet-Pelet,
et Hasersual et Bersabee et Baziothia,
en Haser-Sual, Berseba en Baziotia,
et Baala et Jim et Esem,
en Baäla, Ijim en Ezem,
et Eltholad et Cesil et Harma,
en Eltolad, Kesil en Harma,
et Siceleg et Medemena et Sensenna,
en Ziklag, Medemena en Sensenna,
Lebaoth et Selim et Aën et Remon. Omnes civitates viginti novem, et villæ earum.
Lebaot, Selim, Aën en Remon. Alle steden: negenentwintig, en hun dorpen.
In campestribus vero : Estaol et Sarea et Asena,
In de laagvlakte echter: Estaol, Sorea en Asena,
et Zanoë et Ængannim et Taphua et Enaim,
en Zanoah, En-Gannim, Tappuah en Enam,
et Jerimoth et Adullam, Socho et Azeca,
en Jarmut, Adullam, Socho en Azeka,
et Saraim et Adithaim et Gedera et Gederothaim : urbes quatuordecim, et villæ earum.
en Saäraïm, Aditaim, Gedera en Gederotaim: veertien steden, en hun dorpen.
Sanan et Hadassa et Magdalgad,
Sanan, Hadassa en Magdalgad,
Delean et Masepha et Jecthel,
Dilean, Masefa en Jokteël,
Lachis et Bascath et Eglon,
Lachis, Baskat en Eglon,
Chebbon et Leheman et Cethlis,
Kabbon, Lachmas en Kitlis,
et Gideroth et Bethdagon et Naama et Maceda : civitates sedecim, et villæ earum.
en Gederot, Bet-Dagon, Naäma en Makeda: zestien steden, en hun dorpen.
Labana et Ether et Asan,
Libna, Eter en Asan,
Jephtha et Esna et Nesib,
Jifta, Esna en Nesib,
et Ceila et Achzib et Maresa : civitates novem, et villæ earum.
en Keïla, Achzib en Maresa: negen steden, en hun dorpen.
Accaron cum vicis et villulis suis.
Ekron met zijn steden en dorpen.
Ab Accaron usque ad mare : omnia quæ vergunt ad Azotum et viculos ejus.
Van Ekron tot aan de zee: alles wat naar Asdod neigt en zijn dorpen.
Azotus cum vicis et villulis suis. Gaza cum vicis et villulis suis, usque ad torrentem Ægypti, et mare magnum terminus ejus.
Asdod met zijn steden en dorpen. Gaza met zijn steden en dorpen, tot aan de beek van Egypte, en de grote zee is zijn grens.
Et in monte : Samir et Jether et Socoth
En in het gebergte: Samir, Jatter en Socho,
et Danna et Cariathsenna, hæc est Dabir :
en Danna, Kirjat-Senna; dit is Debir;
Anab et Istemo et Anim,
Anab, Estemo en Anim,
Gosen et Olon et Gilo : civitates undecim et villæ earum.
Gosen, Holon en Gilo: elf steden en hun dorpen.
Arab et Ruma et Esaan,
Arab, Ruma en Esean,
et Janum et Beththaphua et Apheca,
en Janum, Bet-Tappuah en Afeka,
Athmatha, et Cariath Arbe, hæc est Hebron, et Sior : civitates novem, et villæ earum.
Humta, Kirjat-Arba; dit is Hebron, en Sior: negen steden, en hun dorpen.
Maon et Carmel et Ziph et Jota,
Maon, Karmel, Zif en Jota,
Jezraël et Jucadam et Zanoë,
Jizreël, Jokdeam en Zanoah,
Accain, Gabaa et Thamna : civitates decem et villæ earum.
Kain, Gibea en Timna: tien steden en hun dorpen.
Halhul, et Besur, et Gedor,
Halhul, Bet-Sur en Gedor,
Mareth, et Bethanoth, et Eltecon : civitates sex et villæ earum.
Maret, Bet-Anot en Eltekon: zes steden en hun dorpen.
Cariathbaal, hæc est Cariathiarim urbs silvarum, et Arebba : civitates duæ, et villæ earum.
Kirjat-Baäl; dit is Kirjat-Jearim, de stad van de bossen, en Arebba: twee steden, en hun dorpen.
In deserto Betharaba, Meddin, et Sachacha,
In de woestijn Betharaba, Meddin, en Sachacha,
et Nebsan, et civitas salis, et Engaddi : civitates sex, et villæ earum.
en Nebsan, en de zoutstad, en Engaddi: zes steden, en hun dorpen.
Jebusæum autem habitatorem Jerusalem non potuerunt filii Juda delere : habitavitque Jebusæus cum filiis Juda in Jerusalem usque in præsentem diem.
Maar de Jebusiet, de bewoner van Jeruzalem, konden de zonen van Juda niet verdrijven; en de Jebusiet woonde met de zonen van Juda in Jeruzalem tot deze dag.