Jozua · 14

Hoc est quod possederunt filii Israël in terra Chanaan, quam dederunt eis Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum per tribus Israël :

Dit is wat de Israëlieten in bezit namen in het land Kanaän, dat hun gegeven werd door de priester Eleazar, en Jozua, de zoon van Nun, en de familiehoofden van de stammen van Israël:

sorte omnia dividentes, sicut præceperat Dominus in manu Moysi, novem tribubus, et dimidiæ tribui.

door het lot verdeelden zij alles, zoals de Heer door Mozes had bevolen, aan negen stammen en aan de halve stam.

Duabus enim tribubus, et dimidiæ, dederat Moyses trans Jordanem possessionem : absque Levitis, qui nihil terræ acceperunt inter fratres suos :

Want aan twee stammen en aan de halve stam had Mozes bezit gegeven aan de overkant van de Jordaan; maar aan de Levieten, die niets van het land ontvingen onder hun broeders:

sed in eorum successerunt locum filii Joseph in duas divisi tribus, Manasse et Ephraim : nec acceperunt Levitæ aliam in terra partem, nisi urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta et pecora sua.

maar in hun plaats kwamen de zonen van Jozef, die in twee stammen verdeeld waren, Manasse en Efraïm; en de Levieten ontvingen geen ander deel in het land, behalve steden om te wonen en hun voorsteden om hun vee en hun kudden te voeden.

Sicut præceperat Dominus Moysi, ita fecerunt filii Israël, et diviserunt terram.

Zoals de Heer Mozes had bevolen, zo deden de Israëlieten, en zij verdeelden het land.

Accesserunt itaque filii Juda ad Josue in Galgala, locutusque est ad eum Caleb filius Jephone Cenezæus : Nosti quid locutus sit Dominus ad Moysen hominem Dei de me et te in Cadesbarne.

Zo kwamen de zonen van Juda bij Jozua in Gilgal, en Kaleb, de zoon van Jefunne, de Keniziet, sprak tot hem: U weet wat de Heer tot Mozes, de man van God, over mij en over u gesproken heeft in Kades-Barnea.

Quadraginta annorum eram quando misit me Moyses famulus Domini de Cadesbarne, ut considerarem terram, nuntiavique ei quod mihi verum videbatur.

Ik was veertig jaar oud toen Mozes, de dienaar van de Heer, mij vanuit Kades-Barnea stuurde om het land te verkennen, en ik bracht hem verslag uit over wat mij waar leek.

Fratres autem mei, qui ascenderant mecum, dissolverunt cor populi : et nihilominus ego secutus sum Dominum Deum meum.

Maar mijn broeders, die met mij waren opgetrokken, maakten het hart van het volk week; en toch ben ik de Heer, mijn God, gevolgd.

Juravitque Moyses in die illo, dicens : Terra, quam calcavit pes tuus, erit possessio tua, et filiorum tuorum in æternum : quia secutus es Dominum Deum meum.

En Mozes zwoer op die dag, zeggende: Het land dat uw voet betreden heeft, zal uw bezit zijn en dat van uw zonen voor eeuwig, omdat u de Heer, mijn God, gevolgd bent.

Concessit ergo Dominus vitam mihi, sicut pollicitus est, usque in præsentem diem. Quadraginta et quinque anni sunt, ex quo locutus est Dominus verbum istud ad Moysen, quando ambulabat Israël per solitudinem : hodie octoginta quinque annorum sum,

Zo heeft de Heer mij het leven gegeven, zoals Hij beloofd had, tot op deze dag. Vijfenveertig jaar zijn er nu, sinds de Heer dit woord tot Mozes sprak, toen Israël door de woestijn trok; vandaag ben ik vijfentachtig jaar oud,

sic valens ut eo valebam tempore quando ad explorandum missus sum : illius in me temporis fortitudo usque hodie perseverat, tam ad bellandum quam ad gradiendum.

zo sterk als ik was op de tijd dat ik uitgezonden werd om te verkennen; de kracht van die tijd in mij duurt tot op deze dag voort, zowel om te strijden als om te gaan.

Da ergo mihi montem istum, quem pollicitus est Dominus, te quoque audiente, in quo Enacim sunt, et urbes magnæ atque munitæ : si forte sit Dominus mecum, et potuero delere eos, sicut promisit mihi.

Geef mij dan dit bergland, dat de Heer beloofd heeft, ook in uw aanwezigheid, waar de Enakieten zijn en grote en versterkte steden; misschien zal de Heer met mij zijn, en zal ik hen kunnen verdelgen, zoals Hij mij beloofd heeft.

Benedixitque ei Josue, et tradidit ei Hebron in possessionem :

En Jozua zegende hem, en gaf hem Hebron als bezit:

atque ex eo fuit Hebron Caleb filio Jephone Cenezæo usque in præsentem diem, quia secutus est Dominum Deum Israël.

en daarom is Hebron tot op deze dag van Kaleb, de zoon van Jefunne, de Keniziet, omdat hij de Heer, de God van Israël, gevolgd is.

Nomen Hebron ante vocabatur Cariath Arbe : Adam maximus ibi inter Enacim situs est : et terra cessavit a præliis.

De naam van Hebron heette vroeger Kirjat-Arba; Adam, de grootste, is daar onder de Enakieten begraven; en het land rustte van de oorlogen.