Jozua · 13

Josue senex provectæque ætatis erat, et dixit Dominus ad eum : Senuisti, et longævus es, terraque latissima derelicta est, quæ necdum sorte divisa est :

Jozua was oud en hoogbejaard, en de Heer zei tegen hem: U bent oud geworden en hoogbejaard, en er is een zeer uitgestrekt land overgebleven dat nog niet door het lot verdeeld is:

omnis videlicet Galilæa, Philisthiim, et universa Gessuri.

namelijk heel Galilea, het land van de Filistijnen en heel Gesur.

A fluvio turbido, qui irrigat Ægyptum, usque ad terminos Accaron contra aquilonem : terra Chanaan, quæ in quinque regulos Philisthiim dividitur, Gazæos, et Azotios, Ascalonitas, Gethæos, et Accaronitas.

Van de troebele rivier die Egypte bevloeit, tot aan de grens van Ekron in het noorden: het land Kanaän, dat verdeeld wordt onder de vijf vorsten van de Filistijnen: de Gazieten, de Asdodieten, de Askelonieten, de Gathieten en de Ekronieten.

Ad meridiem vero sunt Hevæi, omnis terra Chanaan, et Maara Sidoniorum, usque Apheca et terminos Amorrhæi,

In het zuiden echter wonen de Hevieten, heel het land Kanaän, en Maära van de Sidoniërs, tot aan Afek en de grens van de Amorieten,

ejusque confinia. Libani quoque regio contra orientem, a Baalgad sub monte Hermon, donec ingrediaris Emath ;

en zijn grensgebieden. Ook het gebied van de Libanon tegen het oosten, van Baäl-Gad onder de berg Hermon, tot waar u komt bij Hamat;

omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Maserephoth, universique Sidonii. Ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israël. Veniat ergo in partem hæreditatis Israël, sicut præcepi tibi.

van allen die op de berg wonen, van de Libanon tot aan de wateren van Misrefot, en alle Sidoniërs. Ik ben het die hen zal wegvagen voor het aangezicht van de Israëlieten. Laat het dus in het erfdeel van Israël komen, zoals Ik u heb bevolen.

Et nunc divide terram in possessionem novem tribubus, et dimidiæ tribui Manasse,

En nu, verdeel het land als bezit onder de negen stammen en de halve stam van Manasse,

cum qua Ruben et Gad possederunt terram, quam tradidit eis Moyses famulus Domini trans fluenta Jordanis, ad orientalem plagam.

samen met wie Ruben en Gad het land bezeten hebben, dat Mozes, de dienaar van de Heer, hun heeft gegeven aan de overkant van de Jordaan, aan de oostelijke kant.

Ab Aroër, quæ sita est in ripa torrentis Arnon, et in vallis medio, universaque campestria Medaba, usque Dibon,

Van Aroër, dat gelegen is aan de oever van de beek Arnon, en in het midden van het dal, en alle vlakten van Medeba, tot aan Dibon,

et cunctas civitates Sehon regis Amorrhæi, qui regnavit in Hesebon, usque ad terminos filiorum Ammon,

en alle steden van Sichon, de koning van de Amorieten, die geregeerd heeft in Hesbon, tot aan de grens van de Ammonieten,

et Galaad, ac terminum Gessuri et Machati, et omnem montem Hermon, et universam Basan, usque ad Salecha,

en Gilead, en het gebied van Gesur en Maächa, en heel de berg Hermon, en heel Basan, tot aan Salcha,

omne regnum Og in Basan, qui regnavit in Astaroth et Edrai, ipse fuit de reliquiis Raphaim : percussitque eos Moyses, atque delevit.

heel het koninkrijk van Og in Basan, die geregeerd heeft in Astarot en Edrei; hij was een van de overblijfselen van de Rafaïeten. En Mozes heeft hen verslagen en weggevaagd.

Nolueruntque disperdere filii Israël Gessuri et Machati : et habitaverunt in medio Israël usque in præsentem diem.

Maar de Israëlieten hebben de Gesurieten en de Maächatieten niet willen verdelgen, en zij hebben midden in Israël gewoond tot op de huidige dag.

Tribui autem Levi non dedit possessionem : sed sacrificia et victimæ Domini Dei Israël, ipsa est ejus hæreditas, sicut locutus est illi.

Aan de stam van Levi echter gaf hij geen bezit, maar de offers en de slachtoffers van de Heer, de God van Israël, dat is zijn erfdeel, zoals Hij tot hem gesproken heeft.

Dedit ergo Moyses possessionem tribui filiorum Ruben juxta cognationes suas.

Mozes gaf dus het bezit aan de stam van de Rubenieten, naar hun geslachten.

Fuitque terminus eorum ab Aroër, quæ sita est in ripa torrentis Arnon, et in valle ejusdem torrentis media : universam planitiem, quæ ducit Medaba,

En hun grens was van Aroër, dat gelegen is aan de oever van de beek Arnon, en in het midden van het dal van diezelfde beek: heel de vlakte die naar Medeba leidt,

et Hesebon, cunctosque viculos earum, qui sunt in campestribus : Dibon quoque et Bamothbaal, et oppidum Baalmaon,

en Hesbon, en al hun dorpen die in de vlakte liggen: ook Dibon, en Bamot-Baäl, en de stad Baäl-Meon,

et Jassa, et Cedimoth, et Mephaath,

en Jahas, en Kedemot, en Mefaät,

et Cariathaim, et Sabama, et Sarathasar in monte convallis.

en Kirjataïm, en Sibma, en Seret-Hassahar op de berg van het dal.

Bethphogor et Asedoth, Phasga et Bethiesimoth,

Bet-Peor en de hellingen van de Pisga, en Bet-Jesimot,

et omnes urbes campestres, universaque regna Sehon regis Amorrhæi, qui regnavit in Hesebon, quem percussit Moyses cum principibus Madian : Hevæum, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe duces Sehon habitatores terræ.

en alle steden van de vlakte, en alle koninkrijken van Sichon, de koning van de Amorieten, die geregeerd heeft in Hesbon, die Mozes verslagen heeft met de vorsten van Midian: Evi, en Rekem, en Sur, en Hur, en Reba, de aanvoerders van Sichon, bewoners van het land.

Et Balaam filium Beor ariolum occiderunt filii Israël gladio cum ceteris interfectis.

En Bileam, de zoon van Beor, de waarzegger, hebben de Israëlieten met het zwaard gedood, samen met de andere gedoden.

Factusque est terminus filiorum Ruben Jordanis fluvius. Hæc est possessio Rubenitarum per cognationes suas urbium et viculorum.

En de grens van de Rubenieten was de rivier de Jordaan. Dit is het bezit van de Rubenieten, naar hun geslachten, van steden en dorpen.

Deditque Moyses tribui Gad et filiis ejus per cognationes suas possessionem, cujus hæc divisio est.

En Mozes gaf aan de stam van Gad en aan zijn zonen, naar hun geslachten, een bezit, waarvan deze de verdeling is.

Terminus Jaser, et omnes civitates Galaad, et dimidiam partem terræ filiorum Ammon, usque ad Aroër, quæ est contra Rabba,

Het gebied van Jaëzer, en alle steden van Gilead, en de helft van het land van de Ammonieten, tot aan Aroër, dat tegenover Rabba ligt,

et ab Hesebon usque Ramoth, Masphe et Betonim : et a Manaim usque ad terminos Dabir.

en van Hesbon tot aan Ramot, Mispe en Betonim, en van Mahanaim tot aan de grens van Debir.

In valle quoque Betharan, et Bethnemra, et Socoth, et Saphon reliquam partem regni Sehon regis Hesebon : hujus quoque finis, Jordanis est, usque ad extremam partem maris Cenereth trans Jordanem ad orientalem plagam.

Ook in het dal: Bet-Haram, en Bet-Nimra, en Sukkot, en Safon, het overige deel van het koninkrijk van Sichon, de koning van Hesbon; ook zijn grens is de Jordaan, tot aan het uiteinde van de zee van Kinneret, aan de overkant van de Jordaan, aan de oostelijke kant.

Hæc est possessio filiorum Gad per familias suas, civitates et villæ earum.

Dit is het bezit van de Gadieten, naar hun families, hun steden en hun dorpen.

Dedit et dimidiæ tribui Manasse, filiisque ejus juxta cognationes suas, possessionem,

En aan de halve stam van Manasse, en aan zijn zonen, naar hun geslachten, gaf hij een bezit,

cujus hoc principium est : a Manaim universam Basan, et cuncta regna Og regis Basan, omnesque vicos Jair, qui sunt in Basan, sexaginta oppida :

waarvan dit het begin is: van Mahanaim heel Basan, en alle koninkrijken van Og, de koning van Basan, en alle dorpen van Jaïr, die in Basan liggen, zestig steden:

et dimidiam partem Galaad, et Astaroth, et Edrai, urbes regni Og in Basan : filiis Machir, filii Manasse, dimidiæ parti filiorum Machir juxta cognationes suas.

en de helft van Gilead, en Astarot, en Edrei, de steden van het koninkrijk van Og in Basan: aan de zonen van Machir, de zoon van Manasse, aan de halve part van de zonen van Machir, naar hun geslachten.

Hanc possessionem divisit Moyses in campestribus Moab trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam.

Dit bezit heeft Mozes verdeeld in de vlakten van Moab, aan de overkant van de Jordaan, tegenover Jericho, aan de oostelijke kant.

Tribui autem Levi non dedit possessionem : quoniam Dominus Deus Israël ipse est possessio ejus, ut locutus est illi.

Aan de stam van Levi echter gaf hij geen bezit, want de Heer, de God van Israël, zelf is zijn bezit, zoals Hij tot hem gesproken heeft.