Jozua · 12

Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.

Dit zijn de koningen die de Israëlieten versloegen en wier land zij in bezit namen aan de overkant van de Jordaan, naar de zonsopgang, van de beek Arnon tot aan de berg Hermon, en de hele oostelijke streek die uitkijkt op de woestijn.

Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon.

Sihon, de koning van de Amorieten, die in Hesbon woonde, heerste van Aroër, dat aan de oever van de beek Arnon ligt, en over het midden van het dal, en over de helft van Gilead, tot aan de beek Jabbok, die de grens is van de Ammonieten.

Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth : et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga.

En van de woestijn tot aan de zee van Kinneret, naar het oosten, en tot aan de zee van de woestijn, dat is de Zoutzee, aan de oostelijke kant, langs de weg die naar Bet-Jesimot leidt; en van het zuiden, dat onder de hellingen van de Pisga ligt.

Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos

Het gebied van Og, de koning van Basan, een van de overgeblevenen van de Refaïeten, die in Astarot en in Edrei woonde, en heerste over de berg Hermon, over Salcha en over heel Basan, tot aan de grens

Gessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad : terminos Sehon regis Hesebon.

van de Gesurieten en de Maächatieten, en over de helft van Gilead, tot aan het gebied van Sihon, de koning van Hesbon.

Moyses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse.

Mozes, de dienaar van de Heer, en de Israëlieten versloegen hen, en Mozes gaf hun land in bezit aan de Rubenieten, de Gadieten en de halve stam van Manasse.

Hi sunt reges terræ, quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir : tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas,

Dit zijn de koningen van het land die Jozua en de Israëlieten versloegen aan de overkant van de Jordaan, aan de westelijke kant, van Baäl-Gad in het dal van de Libanon tot aan de berg waarvan een deel opgaat naar Seïr; en Jozua gaf het in bezit aan de stammen van Israël, elk hun deel,

tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie, Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus, et Pherezæus, Hevæus et Jebusæus.

zowel in het bergland als in de laagte en in de vlakte. In de hellingen, in de woestijn en in het zuiden woonden de Hethieten en de Amorieten, de Kanaänieten en de Perizzieten, de Hevieten en de Jebusieten.

Rex Jericho unus : rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus :

De koning van Jericho, één; de koning van Ai, dat naast Bethel ligt, één;

rex Jerusalem unus, rex Hebron unus,

de koning van Jeruzalem, één; de koning van Hebron, één;

rex Jerimoth unus, rex Lachis unus,

de koning van Jarmut, één; de koning van Lachis, één;

rex Eglon unus, rex Gazer unus,

de koning van Eglon, één; de koning van Gezer, één;

rex Dabir unus, rex Gader unus,

de koning van Debir, één; de koning van Geder, één;

rex Herma unus, rex Hered unus,

de koning van Horma, één; de koning van Arad, één;

rex Lebna unus, rex Odullam unus,

de koning van Libna, één; de koning van Adullam, één;

rex Maceda unus, rex Bethel unus,

de koning van Makkeda, één; de koning van Bethel, één;

rex Taphua unus, rex Opher unus,

de koning van Tappuah, één; de koning van Hefer, één;

rex Aphec unus, rex Saron unus,

de koning van Afek, één; de koning van Saron, één;

rex Madon unus, rex Asor unus,

de koning van Madon, één; de koning van Hazor, één;

rex Semeron unus, rex Achsaph unus,

de koning van Simron, één; de koning van Achsaf, één;

rex Thenac unus, rex Mageddo unus,

de koning van Taänach, één; de koning van Megiddo, één;

rex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus,

de koning van Kedes, één; de koning van Jokneam, aan de Karmel, één;

rex Dor et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus,

de koning van Dor, in het heuvelland van Dor, één; de koning van de volken van Gilgal, één;

rex Thersa unus : omnes reges triginta unus.

de koning van Tirza, één; in totaal eenendertig koningen.