Jozua · 11
Verzen
⋯
Quæ cum audisset Jabin rex Asor, misit ad Jobab regem Madon, et ad regem Semeron, atque ad regem Achsaph :
Toen Jabin, de koning van Hazor, dit hoorde, stuurde hij boden naar Jobab, de koning van Madon, en naar de koning van Simron, en naar de koning van Achsaf:
ad reges quoque aquilonis, qui habitabant in montanis et in planitie contra meridiem Ceneroth, in campestribus quoque et in regionibus Dor juxta mare :
en naar de koningen van het noorden, die woonden in het bergland en in de vlakte ten zuiden van Kinneret, en ook in de laagvlakte en in de streken van Dor aan de zee:
Chananæum quoque ab oriente et occidente, et Amorrhæum atque Hethæum ac Pherezæum et Jebusæum in montanis : Hevæum quoque qui habitabat ad radices Hermon in terra Maspha.
naar de Kanaänieten in het oosten en het westen, en naar de Amorieten, de Hethieten, de Ferezieten en de Jebusieten in het bergland; en naar de Hevieten, die aan de voet van de Hermon woonden, in het land Mispa.
Egressique sunt omnes cum turmis suis, populus multus nimis sicut arena quæ est in littore maris, equi quoque et currus immensæ multitudinis.
En zij trokken uit, allen met hun legers, een zeer groot volk, talrijk als het zand aan de oever van de zee, met paarden en wagens van een ontelbare menigte.
Conveneruntque omnes reges isti in unum ad aquas Merom, ut pugnarent contra Israël.
En al deze koningen kwamen bijeen bij het water van Merom, om tegen Israël te strijden.
Dixitque Dominus ad Josue : Ne timeas eos : cras enim hac eadem hora ego tradam omnes istos vulnerandos in conspectu Israël : equos eorum subnervabis, et currus igne combures.
En de Heer zei tegen Jozua: Wees niet bang voor hen, want morgen om deze tijd zal Ik hen allen verslagen geven in het aangezicht van Israël. Hun paarden zult u de pezen doornemen en hun wagens zult u met vuur verbranden.
Venitque Josue, et omnis exercitus cum eo, adversus illos ad aquas Merom subito, et irruerunt super eos,
En Jozua kwam met het hele leger bij hem plotseling over hen bij het water van Merom, en zij vielen hen aan.
tradiditque illos Dominus in manus Israël. Qui percusserunt eos, et persecuti sunt usque ad Sidonem magnam, et aquas Maserephoth, campumque Masphe, qui est ad orientalem illius partem. Ita percussit omnes, ut nullas dimitteret ex eis reliquias :
En de Heer gaf hen in de hand van Israël. En zij sloegen hen en achtervolgden hen tot aan Groot-Sidon en tot aan de wateren van Misrefot-Maïm, en tot aan het dal van Mispa, dat aan de oostkant daarvan ligt. Zo sloeg hij hen allen, zodat hij geen enkele van hen overliet.
fecitque sicut præceperat ei Dominus : equos eorum subnervavit, currusque combussit igni.
En hij deed zoals de Heer hem had bevolen: hij sneed de pezen van hun paarden door en verbrandde hun wagens met vuur.
Reversusque statim cepit Asor, et regem ejus percussit gladio. Asor enim antiquitus inter omnia regna hæc principatum tenebat.
En terstond keerde hij terug en nam Hazor in, en zijn koning sloeg hij met het zwaard. Want Hazor was van oudsher het voornaamste van al deze koninkrijken.
Percussitque omnes animas quæ ibidem morabantur : non dimisit in ea ullas reliquias, sed usque ad internecionem universa vastavit, ipsamque urbem peremit incendio.
En hij sloeg alle mensen die daar woonden, zonder enige overblijfselen achter te laten, maar hij verwoestte alles tot de ondergang toe, en de stad zelf verbrandde hij met vuur.
Et omnes per circuitum civitates, regesque earum, cepit, percussit atque delevit, sicut præceperat ei Moyses famulus Domini.
En al de steden rondom, met hun koningen, nam hij in, sloeg hen en verdelgde hen, zoals Mozes, de dienaar van de Heer, hem had bevolen.
Absque urbibus, quæ erant in collibus et in tumulis sitæ, ceteras succendit Israël : unam tantum Asor munitissimam flamma consumpsit.
Maar de steden die op heuvels en hoogten lagen, verbrandde Israël niet, behalve alleen Hazor, die zeer sterk was, die verteerde de vlam.
Omnemque prædam istarum urbium ac jumenta diviserunt sibi filii Israël, cunctis hominibus interfectis.
En al de buit van deze steden en het vee verdeelden de Israëlieten onder elkaar, terwijl alle mensen gedood werden.
Sicut præceperat Dominus Moysi servo suo, ita præcepit Moyses Josue, et ille universa complevit : non præteriit de universis mandatis, nec unum quidem verbum quod jusserat Dominus Moysi.
Zoals de Heer Mozes, zijn dienaar, had bevolen, zo beval Mozes Jozua, en hij volbracht alles; hij liet niets na van al de geboden, zelfs niet één woord dat de Heer Mozes had geboden.
Cepit itaque Josue omnem terram montanam et meridianam, terramque Gosen, et planitiem, et occidentalem plagam, montemque Israël, et campestria ejus,
Zo nam Jozua het hele bergland in, en het zuiden, en het land Gosen, en de laagvlakte, en de westelijke streek, en het bergland van Israël en zijn laagvlakte,
et partem montis, quæ ascendit Seir usque Baalgad, per planitiem Libani subter montem Hermon : omnes reges eorum cepit, percussit, et occidit.
en het deel van het gebergte dat opgaat naar Seïr, tot aan Baäl-Gad, over de vlakte van de Libanon, onder de berg Hermon; al hun koningen nam hij gevangen, sloeg hen en doodde hen.
Multo tempore pugnavit Josue contra reges istos.
Lange tijd streed Jozua tegen deze koningen.
Non fuit civitas quæ se traderet filiis Israël, præter Hevæum, qui habitabat in Gabaon : omnes enim bellando cepit.
Er was geen stad die zich aan de Israëlieten overgaf, behalve de Hevieten, die in Gibeon woonden; alles nam hij door strijd in.
Domini enim sententia fuerat, ut indurarentur corda eorum, et pugnarent contra Israël, et caderent, et non mererentur ullam clementiam, ac perirent, sicut præceperat Dominus Moysi.
Want het was het besluit van de Heer dat hun hart verhard zou worden, en dat zij tegen Israël zouden strijden en zouden vallen, en geen enkele genade zouden verdienen, maar zouden omkomen, zoals de Heer Mozes had bevolen.
In illo tempore venit Josue, et interfecit Enacim de montanis, Hebron, et Dabir, et Anab, et de omni monte Juda et Israël, urbesque eorum delevit.
In die tijd kwam Jozua en doodde de Enakieten uit het bergland, uit Hebron, uit Debir en uit Anab, en uit het hele bergland van Juda en Israël, en hij verdelgde hun steden.
Non reliquit ullum de stirpe Enacim, in terra filiorum Israël : absque civitatibus Gaza, et Geth, et Azoto, in quibus solis relicti sunt.
Hij liet geen enkele van de stam van Enak over in het land van de Israëlieten; behalve in de steden Gaza, Gat en Asdod, waar alleen zij overbleven.
Cepit ergo Josue omnem terram, sicut locutus est Dominus ad Moysen, et tradidit eam in possessionem filiis Israël secundum partes et tribus suas : quievitque terra a præliis.
Zo nam Jozua het hele land in, zoals de Heer tot Mozes had gesproken, en hij gaf het in bezit aan de Israëlieten, naar hun delen en stammen. En het land rustte van de oorlogen.