Jozua · 10
Verzen
⋯
Quæ cum audisset Adonisedec rex Jerusalem, quod scilicet cepisset Josue Hai, et subvertisset eam (sicut enim fecerat Jericho et regi ejus, sic fecit Hai et regi illius), et quod transfugissent Gabaonitæ ad Israël, et essent fœderati eorum,
Toen Adonisedek, de koning van Jeruzalem, hoorde dat Jozua Ai had ingenomen en het had verwoest (want zoals hij Jericho en zijn koning had gedaan, zo deed hij Ai en zijn koning), en dat de Gibeonieten vrede hadden gesloten met Israël en hun bondgenoten waren geworden,
timuit valde. Urbs enim magna erat Gabaon, et una civitatum regalium, et major oppido Hai, omnesque bellatores ejus fortissimi.
vreesde hij zeer. Want Gibeon was een grote stad, een van de koninklijke steden, en groter dan Ai, en al haar strijders waren zeer sterk.
Misit ergo Adonisedec rex Jerusalem ad Oham regem Hebron, et ad Pharam regem Jerimoth, ad Japhia quoque regem Lachis, et ad Dabir regem Eglon, dicens :
Daarom zond Adonisedek, de koning van Jeruzalem, een boodschap aan Hoham, de koning van Hebron, en aan Piram, de koning van Jarmut, en ook aan Jafia, de koning van Lachis, en aan Debir, de koning van Eglon, met de woorden:
Ad me ascendite, et ferte præsidium, ut expugnemus Gabaon, quare transfugerit ad Josue, et ad filios Israël.
Kom naar mij op en breng hulp, zodat wij Gibeon kunnen bestrijden, omdat het zich aan Jozua en aan de Israëlieten heeft overgegeven.
Congregati igitur ascenderunt quinque reges Amorrhæorum : rex Jerusalem, rex Hebron, rex Jerimoth, rex Lachis, rex Eglon, simul cum exercitibus suis : et castrametati sunt circa Gabaon, oppugnantes eam.
Zo verzamelden zich en trokken op de vijf koningen van de Amorieten: de koning van Jeruzalem, de koning van Hebron, de koning van Jarmut, de koning van Lachis, de koning van Eglon, samen met hun legers, en zij sloegen hun kamp op rond Gibeon en bestreden het.
Habitatores autem Gabaon urbis obsessæ miserunt ad Josue, qui tunc morabatur in castris apud Galgalam, et dixerunt ei : Ne retrahas manus tuas ab auxilio servorum tuorum : ascende cito, et libera nos, ferque præsidium : convenerunt enim adversum nos omnes reges Amorrhæorum, qui habitant in montanis.
Maar de inwoners van de stad Gibeon, die belegerd werd, zonden boden naar Jozua, die toen in het kamp bij Gilgal verbleef, en zeiden tot hem: Laat uw handen niet terugtrekken van de hulp aan uw dienaren. Kom snel op, bevrijd ons en breng hulp, want tegen ons zijn al de koningen van de Amorieten verzameld, die in het bergland wonen.
Ascenditque Josue de Galgalis, et omnis exercitus bellatorum cum eo, viri fortissimi.
En Jozua trok op van Gilgal, en het hele leger van strijders met hem, zeer sterke mannen.
Dixitque Dominus ad Josue : Ne timeas eos : in manus enim tuas tradidi illos : nullus ex eis tibi resistere poterit.
En de Heer zei tegen Jozua: Wees niet bang voor hen, want Ik heb hen in uw hand gegeven; niemand van hen zal tegen u kunnen standhouden.
Irruit itaque Josue super eos repente, tota nocte ascendens de Galgalis.
Zo viel Jozua hen plotseling aan, de hele nacht optrekkend vanuit Gilgal.
Et conturbavit eos Dominus a facie Israël : contrivitque plaga magna in Gabaon, ac persecutus est eos per viam ascensus Bethoron, et percussit usque Azeca et Maceda.
En de Heer bracht hen in verwarring voor het aangezicht van Israël, en Hij versloeg hen met een grote slag bij Gibeon, en hij achtervolgde hen op de weg die omhooggaat naar Bet-Horon, en hij sloeg hen tot Azeka en Makeda.
Cumque fugerent filios Israël, et essent in descensu Bethoron, Dominus misit super eos lapides magnos de cælo usque ad Azeca : et mortui sunt multo plures lapidibus grandinis, quam quos gladio percusserant filii Israël.
En terwijl zij voor de Israëlieten vluchtten en zij op de afdaling van Bet-Horon waren, wierp de Heer grote stenen uit de hemel op hen tot aan Azeka, en zij stierven; er stierven veel meer door de hagelstenen dan degenen die de Israëlieten met het zwaard hadden gedood.
Tunc locutus est Josue Domino, in die qua tradidit Amorrhæum in conspectu filiorum Israël, dixitque coram eis : Sol, contra Gabaon ne movearis, et luna contra vallem Ajalon.
Toen sprak Jozua tot de Heer, op de dag waarop Hij de Amoriet overgaf aan de Israëlieten, en hij zei in hun tegenwoordigheid: Zon, sta stil boven Gibeon, en maan, boven het dal van Ajalon.
Steteruntque sol et luna, donec ulcisceretur se gens de inimicis suis. Nonne scriptum est hoc in libro justorum ? Stetit itaque sol in medio cæli, et non festinavit occumbere spatio unius diei.
En de zon en de maan stonden stil, totdat het volk wraak had genomen op zijn vijanden. Staat dit niet geschreven in het boek van de Rechtvaardigen? Zo stond de zon stil midden aan de hemel en haastte zich niet onder te gaan, gedurende een hele dag.
Non fuit antea nec postea tam longa dies, obediente Domino voci hominis, et pugnante pro Israël.
Er is nooit eerder of later zo'n lange dag geweest, waarop de Heer luisterde naar de stem van een mens, en streed voor Israël.
Reversusque est Josue cum omni Israël in castra Galgalæ.
En Jozua keerde terug met heel Israël naar het kamp in Gilgal.
Fugerant enim quinque reges et se absconderant in spelunca urbis Maceda.
Want de vijf koningen waren gevlucht en hadden zich verborgen in een grot van de stad Makeda.
Nuntiatumque est Josue quod inventi essent quinque reges latentes in spelunca urbis Maceda.
En aan Jozua werd gemeld dat de vijf koningen gevonden waren, verborgen in de grot van de stad Makeda.
Qui præcepit sociis, et ait : Volvite saxa ingentia ad os speluncæ, et ponite viros industrios, qui clausos custodiant :
Hij beval zijn mannen en zei: Wentel grote stenen voor de opening van de grot en stel bekwame mannen aan die hen opgesloten bewaken.
vos autem nolite stare, sed persequimini hostes, et extremos quosque fugientium cædite : nec dimittatis eos urbium suarum intrare præsidia, quos tradidit Dominus Deus in manus vestras.
Maar jullie, blijf niet staan, maar achtervolg de vijanden en dood de achtersten van de vluchtelingen, en laat hen niet in hun steden binnengaan, want de Heer God heeft hen in jullie handen gegeven.
Cæsis ergo adversariis plaga magna, et usque ad internecionem pene consumptis, hi qui Israël effugere potuerunt, ingressi sunt civitates munitas.
Nadat de tegenstanders dus met een grote slag waren verslagen en bijna volledig waren uitgeroeid, trokken degenen die aan Israël hadden kunnen ontkomen, de versterkte steden binnen.
Reversusque est omnis exercitus ad Josue in Maceda, ubi tunc erant castra, sani et integro numero : nullusque contra filios Israël mutire ausus est.
En het hele leger keerde terug naar Jozua in Makeda, waar toen het kamp was, gezond en in volledig aantal, en niemand durfde tegen de Israëlieten te mompelen.
Præcepitque Josue, dicens : Aperite os speluncæ, et producite ad me quinque reges, qui in ea latitant.
En Jozua beval, zeggende: Open de opening van de grot en breng de vijf koningen die zich daarin verbergen naar mij.
Feceruntque ministri ut sibi fuerat imperatum : et eduxerunt ad eum quinque reges de spelunca, regem Jerusalem, regem Hebron, regem Jerimoth, regem Lachis, regem Eglon.
En de dienaren deden zoals hun bevolen was, en zij brachten de vijf koningen uit de grot naar hem: de koning van Jeruzalem, de koning van Hebron, de koning van Jarmut, de koning van Lachis, de koning van Eglon.
Cumque educti essent ad eum, vocavit omnes viros Israël, et ait ad principes exercitus qui secum erant : Ite, et ponite pedes super colla regum istorum. Qui cum perrexissent, et subjectorum colla pedibus calcarent,
En toen zij naar hem gebracht waren, riep hij alle mannen van Israël bijeen en zei tegen de aanvoerders van het leger die met hem waren: Kom, en zet jullie voeten op de nekken van deze koningen. En toen zij gegaan waren en de nekken van de onderworpenen met hun voeten vertraden,
rursum ait ad eos : Nolite timere, nec paveatis : confortamini, et estote robusti : sic enim faciet Dominus cunctis hostibus vestris, adversum quos dimicatis.
zei hij opnieuw tegen hen: Wees niet bang en wees niet bevreesd; wees sterk en wees moedig, want zo zal de Heer doen aan al jullie vijanden tegen wie jullie strijden.
Percussitque Josue, et interfecit eos, atque suspendit super quinque stipites : fueruntque suspensi usque ad vesperum.
En Jozua sloeg hen en doodde hen, en hing hen op aan vijf palen, en zij bleven hangen tot de avond.
Cumque occumberet sol, præcepit sociis ut deponerent eos de patibulis. Qui depositos projecerunt in speluncam in qua latuerant, et posuerunt super os ejus saxa ingentia, quæ permanent usque in præsens.
En toen de zon onderging, beval hij zijn mannen dat zij hen van de palen zouden afnemen. En zij namen hen af en wierpen hen in de grot waarin zij zich hadden verborgen, en zij legden grote stenen voor de opening ervan, die tot op de dag van vandaag blijven liggen.
Eodem quoque die, Macedam cepit Josue, et percussit eam in ore gladii, regemque illius interfecit, et omnes habitatores ejus : non dimisit in ea saltem parvas reliquias. Fecitque regi Maceda sicut fecerat regi Jericho.
Op dezelfde dag nam Jozua ook Makeda in en sloeg haar met de scherpte van het zwaard, en doodde haar koning en al haar inwoners; hij liet er geen enkele overblijfsel in over. En hij deed met de koning van Makeda zoals hij met de koning van Jericho had gedaan.
Transivit autem cum omni Israël de Maceda in Lebna, et pugnabat contra eam :
En hij trok met heel Israël van Makeda naar Libna en streed tegen haar.
quam tradidit Dominus cum rege suo in manus Israël : percusseruntque urbem in ore gladii, et omnes habitatores ejus : non dimiserunt in ea ullas reliquias. Feceruntque regi Lebna sicut fecerant regi Jericho.
En de Heer gaf haar met haar koning in de hand van Israël, en zij sloegen de stad met de scherpte van het zwaard en al haar inwoners; zij lieten er geen enkele overblijfsel in over. En zij deden met de koning van Libna zoals zij met de koning van Jericho hadden gedaan.
De Lebna transivit in Lachis cum omni Israël : et exercitu per gyrum disposito, oppugnabat eam.
Van Libna trok hij met heel Israël naar Lachis, en nadat hij het leger eromheen had opgesteld, bestreed hij haar.
Tradiditque Dominus Lachis in manus Israël, et cepit eam die altero, atque percussit in ore gladii, omnemque animam quæ fuerat in ea, sicut fecerat Lebna.
En de Heer gaf Lachis in de hand van Israël, en hij nam haar op de tweede dag in en sloeg haar met de scherpte van het zwaard, en al het leven dat in haar was, zoals hij Libna had gedaan.
Eo tempore ascendit Horam rex Gazer, ut auxiliaretur Lachis : quem percussit Josue cum omni populo ejus usque ad internecionem.
In die tijd trok Horam, de koning van Gezer, op om Lachis te helpen; hem sloeg Jozua met heel zijn volk tot volledige uitroeiing.
Transivitque de Lachis in Eglon, et circumdedit,
En hij trok van Lachis naar Eglon en omsingelde haar,
atque expugnavit eam eadem die : percussitque in ore gladii omnes animas quæ erant in ea, juxta omnia quæ fecerat Lachis.
en hij bestreed haar op dezelfde dag en sloeg met de scherpte van het zwaard al het leven dat in haar was, overeenkomstig alles wat hij Lachis had gedaan.
Ascendit quoque cum omni Israël de Eglon in Hebron, et pugnavit contra eam :
Ook trok hij met heel Israël van Eglon naar Hebron en streed tegen haar:
cepit eam, et percussit in ore gladii, regem quoque ejus, et omnia oppida regionis illius, universasque animas quæ in ea fuerant commoratæ : non reliquit in ea ullas reliquias : sicut fecerat Eglon, sic fecit et Hebron, cuncta quæ in ea reperit consumens gladio.
hij nam haar in en sloeg haar met de scherpte van het zwaard, ook haar koning en alle steden van die streek, en al het leven dat daarin had gewoond; hij liet er geen enkele overblijfsel in over. Zoals hij Eglon had gedaan, zo deed hij ook Hebron, alles wat hij daarin vond met het zwaard verterend.
Inde reversus in Dabir,
Vandaar keerde hij terug naar Debir,
cepit eam atque vastavit : regem quoque ejus atque omnia per circuitum oppida percussit in ore gladii : non dimisit in ea ullas reliquias : sicut fecerat Hebron et Lebna et regibus earum, sic fecit Dabir et regi illius.
hij nam haar in en verwoestte haar; ook haar koning en alle steden rondom sloeg hij met de scherpte van het zwaard; hij liet er geen enkele overblijfsel in over. Zoals hij Hebron en Libna en hun koningen had gedaan, zo deed hij Debir en haar koning.
Percussit itaque Josue omnem terram montanam et meridianam atque campestrem, et Asedoth, cum regibus suis : non dimisit in ea ullas reliquias, sed omne quod spirare poterat interfecit, sicut præceperat ei Dominus Deus Israël,
Zo sloeg Jozua het hele bergland en het zuiden en het laagland en de hellingen, met hun koningen; hij liet er geen enkele overblijfsel in over, maar alles wat ademde doodde hij, zoals de Heer, de God van Israël, hem had bevolen,
a Cadesbarne usque Gazam. Omnem terram Gosen usque Gabaon,
van Kades-Barnea tot Gaza, het hele land Gosen tot Gibeon,
universosque reges, et regiones eorum uno impetu cepit atque vastavit : Dominus enim Deus Israël pugnavit pro eo.
en al hun koningen en hun streken nam hij in één aanval in en verwoestte ze, want de Heer, de God van Israël, streed voor hem.
Reversusque est cum omni Israël ad locum castrorum in Galgala.
En hij keerde met heel Israël terug naar de plaats van het kamp in Gilgal.