Josua · 10

Quæ cum audisset Adonisedec rex Jerusalem, quod scilicet cepisset Josue Hai, et subvertisset eam (sicut enim fecerat Jericho et regi ejus, sic fecit Hai et regi illius), et quod transfugissent Gabaonitæ ad Israël, et essent fœderati eorum,

Als Adonisedek, der König von Jerusalem, dies hörte, dass nämlich Josua Ai eingenommen und es zerstört hatte (wie er nämlich mit Jericho und seinem König getan hatte, so tat er mit Ai und dessen König), und dass die Gibeoniter zu Israel übergelaufen und mit ihnen verbündet waren,

timuit valde. Urbs enim magna erat Gabaon, et una civitatum regalium, et major oppido Hai, omnesque bellatores ejus fortissimi.

fürchtete er sich sehr. Denn Gibeon war eine große Stadt, eine der Königsstädte, und größer als die Stadt Ai, und alle seine Krieger waren sehr tapfer.

Misit ergo Adonisedec rex Jerusalem ad Oham regem Hebron, et ad Pharam regem Jerimoth, ad Japhia quoque regem Lachis, et ad Dabir regem Eglon, dicens :

Da sandte Adonisedek, der König von Jerusalem, zu Oham, dem König von Hebron, und zu Pharam, dem König von Jerimot, auch zu Japhia, dem König von Lachisch, und zu Debir, dem König von Eglon, und sprach:

Ad me ascendite, et ferte præsidium, ut expugnemus Gabaon, quare transfugerit ad Josue, et ad filios Israël.

Zieht zu mir herauf und bringt Hilfe, damit wir Gibeon bekämpfen, weil es zu Josua und zu den Söhnen Israels übergelaufen ist.

Congregati igitur ascenderunt quinque reges Amorrhæorum : rex Jerusalem, rex Hebron, rex Jerimoth, rex Lachis, rex Eglon, simul cum exercitibus suis : et castrametati sunt circa Gabaon, oppugnantes eam.

Versammelt zogen also die fünf Könige der Amoriter herauf: der König von Jerusalem, der König von Hebron, der König von Jerimot, der König von Lachisch, der König von Eglon, samt ihren Heeren; und sie lagerten sich rings um Gibeon und belagerten es.

Habitatores autem Gabaon urbis obsessæ miserunt ad Josue, qui tunc morabatur in castris apud Galgalam, et dixerunt ei : Ne retrahas manus tuas ab auxilio servorum tuorum : ascende cito, et libera nos, ferque præsidium : convenerunt enim adversum nos omnes reges Amorrhæorum, qui habitant in montanis.

Die Bewohner der belagerten Stadt Gibeon aber sandten zu Josua, der sich damals im Lager bei Gilgal aufhielt, und sagten zu ihm: Zieh deine Hände nicht zurück von der Hilfe deiner Knechte! Zieh schnell herauf und befreie uns und bringe Hilfe! Denn alle Könige der Amoriter, die in den Bergen wohnen, haben sich gegen uns versammelt.

Ascenditque Josue de Galgalis, et omnis exercitus bellatorum cum eo, viri fortissimi.

Und Josua zog von Gilgal hinauf und das ganze Heer der Krieger mit ihm, sehr tapfere Männer.

Dixitque Dominus ad Josue : Ne timeas eos : in manus enim tuas tradidi illos : nullus ex eis tibi resistere poterit.

Und der Herr sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen! Denn in deine Hände habe ich sie gegeben. Keiner von ihnen wird dir widerstehen können.

Irruit itaque Josue super eos repente, tota nocte ascendens de Galgalis.

So fiel Josua plötzlich über sie her, die ganze Nacht hinaufziehend von Gilgal.

Et conturbavit eos Dominus a facie Israël : contrivitque plaga magna in Gabaon, ac persecutus est eos per viam ascensus Bethoron, et percussit usque Azeca et Maceda.

Und der Herr verwirrte sie vor dem Angesicht Israels und schlug sie mit einer großen Niederlage bei Gibeon und verfolgte sie auf dem Weg des Anstiegs nach Bet-Horon und schlug sie bis nach Aseka und Makeda.

Cumque fugerent filios Israël, et essent in descensu Bethoron, Dominus misit super eos lapides magnos de cælo usque ad Azeca : et mortui sunt multo plures lapidibus grandinis, quam quos gladio percusserant filii Israël.

Und als sie vor den Söhnen Israels flohen und am Abstieg von Bet-Horon waren, sandte der Herr große Steine vom Himmel auf sie herab bis nach Aseka; und es starben viel mehr durch die Hagelsteine, als die Söhne Israels mit dem Schwert erschlagen hatten.

Tunc locutus est Josue Domino, in die qua tradidit Amorrhæum in conspectu filiorum Israël, dixitque coram eis : Sol, contra Gabaon ne movearis, et luna contra vallem Ajalon.

Da sprach Josua zum Herrn an dem Tag, da er die Amoriter vor den Augen der Söhne Israels preisgab, und er sagte vor ihnen: Sonne, bewege dich nicht gegen Gibeon, und Mond, gegen das Tal von Ajalon.

Steteruntque sol et luna, donec ulcisceretur se gens de inimicis suis. Nonne scriptum est hoc in libro justorum ? Stetit itaque sol in medio cæli, et non festinavit occumbere spatio unius diei.

Und die Sonne und der Mond standen still, bis sich das Volk an seinen Feinden rächte. Ist dies nicht geschrieben im Buch der Gerechten? So stand die Sonne mitten am Himmel und beeilte sich nicht unterzugehen für die Dauer eines Tages.

Non fuit antea nec postea tam longa dies, obediente Domino voci hominis, et pugnante pro Israël.

Es gab weder vorher noch nachher einen so langen Tag, da der Herr der Stimme eines Menschen gehorchte und für Israel kämpfte.

Reversusque est Josue cum omni Israël in castra Galgalæ.

Und Josua kehrte mit ganz Israel zurück ins Lager von Gilgal.

Fugerant enim quinque reges et se absconderant in spelunca urbis Maceda.

Denn die fünf Könige waren geflohen und hatten sich in der Höhle der Stadt Makeda versteckt.

Nuntiatumque est Josue quod inventi essent quinque reges latentes in spelunca urbis Maceda.

Und es wurde Josua gemeldet, dass die fünf Könige in der Höhle der Stadt Makeda versteckt gefunden worden seien.

Qui præcepit sociis, et ait : Volvite saxa ingentia ad os speluncæ, et ponite viros industrios, qui clausos custodiant :

Er befahl seinen Gefährten und sprach: Wälzt große Steine vor den Eingang der Höhle und stellt tüchtige Männer auf, die die Eingeschlossenen bewachen.

vos autem nolite stare, sed persequimini hostes, et extremos quosque fugientium cædite : nec dimittatis eos urbium suarum intrare præsidia, quos tradidit Dominus Deus in manus vestras.

Ihr aber sollt nicht stehen bleiben, sondern verfolgt die Feinde und erschlagt die Nachzügler der Fliehenden. Lasst sie nicht in die Schutzwehren ihrer Städte eindringen, die der Herr, euer Gott, in eure Hände gegeben hat.

Cæsis ergo adversariis plaga magna, et usque ad internecionem pene consumptis, hi qui Israël effugere potuerunt, ingressi sunt civitates munitas.

Als also die Gegner mit einem großen Schlag getroffen und fast bis zur Vernichtung aufgerieben waren, konnten diejenigen, die Israel entkommen waren, in befestigte Städte gelangen.

Reversusque est omnis exercitus ad Josue in Maceda, ubi tunc erant castra, sani et integro numero : nullusque contra filios Israël mutire ausus est.

Und das ganze Heer kehrte zu Josua nach Makeda zurück, wo damals das Lager war, gesund und in voller Zahl. Und niemand wagte es, gegen die Söhne Israels zu murren.

Præcepitque Josue, dicens : Aperite os speluncæ, et producite ad me quinque reges, qui in ea latitant.

Und Josua befahl und sprach: Öffnet den Eingang der Höhle und führt mir die fünf Könige heraus, die darin versteckt sind.

Feceruntque ministri ut sibi fuerat imperatum : et eduxerunt ad eum quinque reges de spelunca, regem Jerusalem, regem Hebron, regem Jerimoth, regem Lachis, regem Eglon.

Und die Diener taten, wie ihnen befohlen worden war, und führten ihm die fünf Könige aus der Höhle heraus: den König von Jerusalem, den König von Hebron, den König von Jarmuth, den König von Lachisch, den König von Eglon.

Cumque educti essent ad eum, vocavit omnes viros Israël, et ait ad principes exercitus qui secum erant : Ite, et ponite pedes super colla regum istorum. Qui cum perrexissent, et subjectorum colla pedibus calcarent,

Als sie zu ihm herausgeführt worden waren, rief er alle Männer Israels und sprach zu den Heerführern, die bei ihm waren: Geht hin und setzt eure Füße auf die Nacken dieser Könige. Als sie hingegangen waren und die Nacken der Unterworfenen mit ihren Füßen traten,

rursum ait ad eos : Nolite timere, nec paveatis : confortamini, et estote robusti : sic enim faciet Dominus cunctis hostibus vestris, adversum quos dimicatis.

sprach er wieder zu ihnen: Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht. Seid stark und tapfer. Denn so wird der Herr allen euren Feinden tun, gegen die ihr kämpft.

Percussitque Josue, et interfecit eos, atque suspendit super quinque stipites : fueruntque suspensi usque ad vesperum.

Und Josua schlug sie und tötete sie und hängte sie an fünf Pfähle. Und sie waren aufgehängt bis zum Abend.

Cumque occumberet sol, præcepit sociis ut deponerent eos de patibulis. Qui depositos projecerunt in speluncam in qua latuerant, et posuerunt super os ejus saxa ingentia, quæ permanent usque in præsens.

Als die Sonne unterging, befahl er seinen Gefährten, sie von den Pfählen abzunehmen. Sie nahmen sie ab und warfen sie in die Höhle, in der sie sich versteckt hatten, und legten große Steine vor ihren Eingang, die bis zur Gegenwart bestehen bleiben.

Eodem quoque die, Macedam cepit Josue, et percussit eam in ore gladii, regemque illius interfecit, et omnes habitatores ejus : non dimisit in ea saltem parvas reliquias. Fecitque regi Maceda sicut fecerat regi Jericho.

An demselben Tag nahm Josua auch Makeda ein und schlug es mit der Schärfe des Schwertes, und er tötete seinen König und alle seine Bewohner. Er ließ in ihr nicht einmal kleine Reste übrig. Und er tat dem König von Makeda, wie er dem König von Jericho getan hatte.

Transivit autem cum omni Israël de Maceda in Lebna, et pugnabat contra eam :

Er zog aber mit ganz Israel von Makeda nach Libna und kämpfte gegen sie.

quam tradidit Dominus cum rege suo in manus Israël : percusseruntque urbem in ore gladii, et omnes habitatores ejus : non dimiserunt in ea ullas reliquias. Feceruntque regi Lebna sicut fecerant regi Jericho.

Die übergab der Herr mit ihrem König in die Hände Israels. Und sie schlugen die Stadt mit der Schärfe des Schwertes und alle ihre Bewohner. Sie ließen in ihr keine Reste übrig. Und sie taten dem König von Libna, wie sie dem König von Jericho getan hatten.

De Lebna transivit in Lachis cum omni Israël : et exercitu per gyrum disposito, oppugnabat eam.

Von Libna zog er nach Lachisch mit ganz Israel. Und als das Heer im Kreis aufgestellt war, belagerte er es.

Tradiditque Dominus Lachis in manus Israël, et cepit eam die altero, atque percussit in ore gladii, omnemque animam quæ fuerat in ea, sicut fecerat Lebna.

Und der Herr übergab Lachisch in die Hände Israels, und er nahm es am nächsten Tag ein und schlug es mit der Schärfe des Schwertes und jede Seele, die darin gewesen war, wie er Libna getan hatte.

Eo tempore ascendit Horam rex Gazer, ut auxiliaretur Lachis : quem percussit Josue cum omni populo ejus usque ad internecionem.

In jener Zeit zog Horam, der König von Gazer, herauf, um Lachis zu helfen: ihn schlug Josua mit seinem ganzen Volk bis zur Vernichtung.

Transivitque de Lachis in Eglon, et circumdedit,

Und er zog von Lachis nach Eglon und umzingelte es,

atque expugnavit eam eadem die : percussitque in ore gladii omnes animas quæ erant in ea, juxta omnia quæ fecerat Lachis.

und eroberte es an demselben Tag: und er schlug mit der Schärfe des Schwertes alle Seelen, die darin waren, genau wie er es mit Lachis gemacht hatte.

Ascendit quoque cum omni Israël de Eglon in Hebron, et pugnavit contra eam :

Er zog auch mit ganz Israel von Eglon nach Hebron hinauf und kämpfte gegen es:

cepit eam, et percussit in ore gladii, regem quoque ejus, et omnia oppida regionis illius, universasque animas quæ in ea fuerant commoratæ : non reliquit in ea ullas reliquias : sicut fecerat Eglon, sic fecit et Hebron, cuncta quæ in ea reperit consumens gladio.

er nahm es ein und schlug mit der Schärfe des Schwertes, auch seinen König und alle Städte jener Gegend und alle Seelen, die darin gewohnt hatten: er ließ in ihm keine Überreste übrig: wie er mit Eglon getan hatte, so tat er auch mit Hebron, alles, was er darin vorfand, mit dem Schwert vernichtend.

Inde reversus in Dabir,

Von dort kehrte er nach Debir zurück,

cepit eam atque vastavit : regem quoque ejus atque omnia per circuitum oppida percussit in ore gladii : non dimisit in ea ullas reliquias : sicut fecerat Hebron et Lebna et regibus earum, sic fecit Dabir et regi illius.

nahm es ein und verwüstete es: auch seinen König und alle Städte ringsum schlug er mit der Schärfe des Schwertes: er ließ in ihm keine Überreste übrig: wie er mit Hebron und Lebna und ihren Königen getan hatte, so tat er mit Debir und seinem König.

Percussit itaque Josue omnem terram montanam et meridianam atque campestrem, et Asedoth, cum regibus suis : non dimisit in ea ullas reliquias, sed omne quod spirare poterat interfecit, sicut præceperat ei Dominus Deus Israël,

So schlug Josua das ganze Bergland und das Südland und die Ebene und die Abhänge mit ihren Königen: er ließ darin keine Überreste übrig, sondern alles, was atmen konnte, tötete er, wie ihm der Herr, der Gott Israels, befohlen hatte,

a Cadesbarne usque Gazam. Omnem terram Gosen usque Gabaon,

von Kadesch-Barnea bis Gaza. Das ganze Land Goschen bis Gibeon,

universosque reges, et regiones eorum uno impetu cepit atque vastavit : Dominus enim Deus Israël pugnavit pro eo.

und alle Könige und ihre Gebiete nahm er in einem Ansturm ein und verwüstete sie: denn der Herr, der Gott Israels, kämpfte für ihn.

Reversusque est cum omni Israël ad locum castrorum in Galgala.

Und er kehrte mit ganz Israel zum Lagerplatz nach Gilgal zurück.