Josua · 9

Quibus auditis, cuncti reges trans Jordanem, qui versabantur in montanis et campestribus, in maritimis ac littore magni maris, hi quoque qui habitabant juxta Libanum, Hethæus et Amorrhæus, Chananæus, Pherezæus, et Hevæus, et Jebusæus,

Als dies gehört wurde, versammelten sich alle Könige jenseits des Jordan, die in den Bergen und in der Ebene wohnten, an der Küste und am Ufer des großen Meeres, auch die, die nahe beim Libanon wohnten, der Hetiter und der Amoriter, der Kanaaniter, der Perisiter, der Hewiter und der Jebusiter,

congregati sunt pariter, ut pugnarent contra Josue et Israël uno animo, eademque sententia.

sie sammelten sich gemeinsam, um gegen Josua und Israel mit einem Herzen und einem Sinn zu kämpfen.

At hi qui habitabant in Gabaon, audientes cuncta quæ fecerat Josue Jericho, et Hai,

Aber die, die in Gibeon wohnten, hörten alles, was Josua mit Jericho und Ai gemacht hatte,

et callide cogitantes, tulerunt sibi cibaria, saccos veteres asinis imponentes, et utres vinarios scissos atque consutos,

und sie dachten sich eine List aus. Sie nahmen sich Wegzehrung, legten alte Säcke auf ihre Esel und Weinschläuche, die zerrissen und wieder geflickt waren,

calceamentaque perantiqua quæ ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant, induti veteribus vestimentis : panes quoque, quos portabant ob viaticum, duri erant, et in frustra comminuti :

und zogen sehr alte, zur Kennzeichnung des Alters geflickte Schuhe an und alte Kleider. Auch die Brote, die sie als Reisevorrat mitnahmen, waren hart und in Stücke zerbröckelt.

perrexeruntque ad Josue, qui tunc morabatur in castris Galgalæ, et dixerunt ei, atque simul omni Israëli : De terra longinqua venimus, pacem vobiscum facere cupientes. Responderuntque viri Israël ad eos, atque dixerunt :

Und sie gingen zu Josua, der damals im Lager von Gilgal wohnte, und sagten zu ihm und zugleich zu ganz Israel: 'Aus einem fernen Land sind wir gekommen, weil wir Frieden mit euch schließen wollen.' Die Männer Israels antworteten ihnen und sagten:

Ne forte in terra, quæ nobis sorte debetur, habitetis, et non possimus fœdus inire vobiscum.

'Vielleicht wohnt ihr in dem Land, das uns durch das Los zusteht, und wir können dann keinen Bund mit euch schließen.'

At illi ad Josue : Servi, inquiunt, tui sumus. Quibus Josue ait : Quinam estis vos ? et unde venistis ?

Aber sie sagten zu Josua: 'Deine Diener sind wir.' Josua sagte zu ihnen: 'Wer seid ihr denn? Und woher kommt ihr?'

Responderunt : De terra longinqua valde venerunt servi tui in nomine Domini Dei tui. Audivimus enim famam potentiæ ejus, cuncta quæ fecit in Ægypto,

Sie antworteten: 'Aus einem sehr fernen Land sind deine Diener gekommen im Namen des Herrn, deines Gottes. Wir haben nämlich den Ruf seiner Macht gehört, alles, was er in Ägypten getan hat,

et duobus regibus Amorrhæorum qui fuerunt trans Jordanem, Sehon regi Hesebon, et Og regi Basan, qui erat in Astaroth :

und mit den beiden Königen der Amoriter, die jenseits des Jordan waren, Sihon, dem König von Heschbon, und Og, dem König von Baschan, der in Aschtarot war.

dixeruntque nobis seniores, et omnes habitatores terræ nostræ : Tollite in manibus cibaria ob longissimam viam, et occurrite eis, et dicite : Servi vestri sumus : fœdus inite nobiscum.

Und unsere Ältesten und alle Bewohner unseres Landes sagten zu uns: 'Nehmt Wegzehrung in die Hände für den sehr langen Weg, geht ihnen entgegen und sagt: Eure Diener sind wir. Schließt einen Bund mit uns.'

En panes quando egressi sumus de domibus nostris, ut veniremus ad vos, calidos sumpsimus ; nunc sicci facti sunt, et vetustate nimia comminuti.

Siehe, die Brote waren warm, als wir aus unseren Häusern auszogen, um zu euch zu kommen; jetzt sind sie trocken geworden und durch das große Alter zerbröckelt.

Utres vini novos implevimus ; nunc rupti sunt et soluti. Vestes et calceamenta quibus induimur, et quæ habemus in pedibus, ob longitudinem longioris viæ trita sunt, et pene consumpta.

Neue Weinschläuche haben wir gefüllt; jetzt sind sie zerrissen und aufgelöst. Die Kleider und Schuhe, die wir tragen und die wir an den Füßen haben, sind durch die Länge des längeren Weges abgenutzt und fast verbraucht.'

Susceperunt igitur de cibariis eorum, et os Domini non interrogaverunt.

Da nahmen sie von ihrer Wegzehrung, aber den Mund des Herrn befragten sie nicht.

Fecitque Josue cum eis pacem, et inito fœdere pollicitus est quod non occiderentur : principes quoque multitudinis juraverunt eis.

Und Josua schloss Frieden mit ihnen und schloss einen Bund, wobei er versprach, dass sie nicht getötet würden; auch die Fürsten der Volksmenge schworen ihnen.

Post dies autem tres initi fœderis, audierunt quod in vicino habitarent, et inter eos futuri essent.

Aber nach drei Tagen, nachdem der Bund geschlossen war, hörten sie, dass sie in der Nähe wohnten und unter ihnen sein würden.

Moveruntque castra filii Israël, et venerunt in civitates eorum die tertio, quarum hæc vocabula sunt : Gabaon, et Caphira, et Beroth, et Cariathiarim.

Und die Söhne Israels brachen das Lager auf und kamen am dritten Tag in ihre Städte, deren Namen diese sind: Gibeon, Kaphira, Beerot und Kirjat-Jearim.

Et non percusserunt eos, eo quod jurassent eis principes multitudinis in nomine Domini Dei Israël. Murmuravit itaque omne vulgus contra principes.

Und sie schlugen sie nicht, weil die Fürsten der Volksmenge ihnen geschworen hatten beim Namen des Herrn, des Gottes Israels. Da murrte das ganze Volk gegen die Fürsten.

Qui responderunt eis : Juravimus illis in nomine Domini Dei Israël, et idcirco non possumus eos contingere.

Die antworteten ihnen: Wir haben ihnen geschworen beim Namen des Herrn, des Gottes Israels, und deshalb können wir sie nicht anrühren.

Sed hoc faciemus eis : reserventur quidem ut vivant, ne contra nos ira Domini concitetur, si pejeraverimus :

Aber dies wollen wir mit ihnen tun: Sie sollen zwar am Leben bleiben, damit nicht der Zorn des Herrn gegen uns entbrennt, wenn wir meineidig würden;

sed sic vivant, ut in usus universæ multitudinis ligna cædant, aquasque comportent. Quibus hæc loquentibus,

doch so sollen sie leben, dass sie für den Bedarf der ganzen Volksmenge Holz hauen und Wasser tragen. Während sie dies sagten,

vocavit Gabaonitas Josue, et dixit eis : Cur nos decipere fraude voluistis, ut diceretis : Procul valde habitamus a vobis, cum in medio nostri sitis ?

rief Josua die Gibeoniter und sprach zu ihnen: Warum habt ihr uns mit Täuschung betrügen wollen, indem ihr sagtet: Sehr weit wohnen wir von euch, obwohl ihr mitten unter uns seid?

itaque sub maledictione eritis, et non deficiet de stirpe vestra ligna cædens, aquasque comportans in domum Dei mei.

Daher sollt ihr unter einem Fluch stehen, und es soll von eurem Geschlecht nicht aufhören, wer Holz haut und Wasser trägt für das Haus meines Gottes.

Qui responderunt : Nuntiatum est nobis servis tuis, quod promisisset Dominus Deus tuus Moysi servo suo ut traderet vobis omnem terram, et disperderet cunctos habitatores ejus. Timuimus igitur valde, et providimus animabus nostris, vestro terrore compulsi, et hoc consilium inivimus.

Sie antworteten: Es ist uns, deinen Knechten, berichtet worden, was der Herr, dein Gott, seinem Knecht Mose versprochen hatte, dass er euch das ganze Land übergeben und alle seine Bewohner vertilgen werde. Da fürchteten wir uns sehr und sorgten für unser Leben, von eurem Schrecken getrieben, und fassten diesen Entschluss.

Nunc autem in manu tua sumus : quod tibi bonum et rectum videtur, fac nobis.

Nun aber sind wir in deiner Hand: Was dir gut und recht erscheint, das tue mit uns.

Fecit ergo Josue ut dixerat, et liberavit eos de manu filiorum Israël, ut non occiderentur.

Da tat Josua, wie er gesagt hatte, und befreite sie aus der Hand der Söhne Israels, dass sie nicht getötet würden.

Decrevitque in illo die eos esse in ministerio cuncti populi, et altaris Domini, cædentes ligna, et aquas comportantes, usque in præsens tempus, in loco quem Dominus elegisset.

Und er bestimmte an jenem Tag, dass sie im Dienst des ganzen Volkes und des Altars des Herrn sein sollten, Holz hauend und Wasser tragend, bis zur gegenwärtigen Zeit, an dem Ort, den der Herr erwählt hatte.