Josua · 11

Quæ cum audisset Jabin rex Asor, misit ad Jobab regem Madon, et ad regem Semeron, atque ad regem Achsaph :

Als Jabin, der König von Hazor, dies hörte, sandte er zu Jobab, dem König von Madon, und zum König von Schimron und zum König von Achschaph,

ad reges quoque aquilonis, qui habitabant in montanis et in planitie contra meridiem Ceneroth, in campestribus quoque et in regionibus Dor juxta mare :

zu den Königen des Nordens auch, die in den Bergen wohnten und in der Ebene südlich von Kinneret, in der Schefela auch und in den Gegenden von Dor am Meer,

Chananæum quoque ab oriente et occidente, et Amorrhæum atque Hethæum ac Pherezæum et Jebusæum in montanis : Hevæum quoque qui habitabat ad radices Hermon in terra Maspha.

zu den Kanaanitern im Osten und Westen, und den Amoritern und Hetitern und Perisitern und Jebusitern in den Bergen; auch zu den Hiwitern, die am Fuß des Hermon im Land von Mizpa wohnten.

Egressique sunt omnes cum turmis suis, populus multus nimis sicut arena quæ est in littore maris, equi quoque et currus immensæ multitudinis.

Und sie zogen alle aus mit ihren Heeren, ein sehr großes Volk, wie der Sand, der am Ufer des Meeres ist, auch Pferde und Wagen in unermesslicher Menge.

Conveneruntque omnes reges isti in unum ad aquas Merom, ut pugnarent contra Israël.

Und alle diese Könige kamen zusammen an einem Ort an die Wasser von Merom, um gegen Israel zu kämpfen.

Dixitque Dominus ad Josue : Ne timeas eos : cras enim hac eadem hora ego tradam omnes istos vulnerandos in conspectu Israël : equos eorum subnervabis, et currus igne combures.

Und der Herr sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen; denn morgen um diese Stunde werde ich sie alle in die Hand Israels geben, um geschlagen zu werden. Ihre Pferde sollst du lähmen und ihre Wagen mit Feuer verbrennen.

Venitque Josue, et omnis exercitus cum eo, adversus illos ad aquas Merom subito, et irruerunt super eos,

Und Josua kam und das ganze Heer mit ihm gegen sie an die Wasser von Merom, plötzlich, und sie fielen über sie her.

tradiditque illos Dominus in manus Israël. Qui percusserunt eos, et persecuti sunt usque ad Sidonem magnam, et aquas Maserephoth, campumque Masphe, qui est ad orientalem illius partem. Ita percussit omnes, ut nullas dimitteret ex eis reliquias :

Und der Herr gab sie in die Hand Israels. Und sie schlugen sie und verfolgten sie bis nach Groß-Sidon und bis zu den Wassern von Misrefot und bis zur Ebene von Mizpa, die östlich davon liegt. So schlug er sie alle, dass er keine Überlebenden von ihnen übrigließ.

fecitque sicut præceperat ei Dominus : equos eorum subnervavit, currusque combussit igni.

Und er tat, wie der Herr ihm befohlen hatte: ihre Pferde lähmte er, und ihre Wagen verbrannte er mit Feuer.

Reversusque statim cepit Asor, et regem ejus percussit gladio. Asor enim antiquitus inter omnia regna hæc principatum tenebat.

Und er kehrte sofort zurück und nahm Hazor ein und schlug seinen König mit dem Schwert. Denn Hazor hatte in alter Zeit unter all diesen Königreichen die Vorherrschaft inne.

Percussitque omnes animas quæ ibidem morabantur : non dimisit in ea ullas reliquias, sed usque ad internecionem universa vastavit, ipsamque urbem peremit incendio.

Und er schlug alle Seelen, die dort wohnten; er ließ in ihr keine Überlebenden, sondern vernichtete alles bis zur Ausrottung, und die Stadt selbst vernichtete er durch Feuer.

Et omnes per circuitum civitates, regesque earum, cepit, percussit atque delevit, sicut præceperat ei Moyses famulus Domini.

Und alle Städte ringsum und ihre Könige nahm er ein, schlug sie und vernichtete sie, wie Mose, der Knecht des Herrn, ihm befohlen hatte.

Absque urbibus, quæ erant in collibus et in tumulis sitæ, ceteras succendit Israël : unam tantum Asor munitissimam flamma consumpsit.

Außer den Städten, die auf Hügeln und auf Anhöhen lagen, verbrannte Israel die übrigen; nur Hazor, die sehr befestigte Stadt, verzehrte die Flamme.

Omnemque prædam istarum urbium ac jumenta diviserunt sibi filii Israël, cunctis hominibus interfectis.

Und die ganze Beute dieser Städte und das Vieh teilten sich die Söhne Israels untereinander, nachdem alle Menschen getötet waren.

Sicut præceperat Dominus Moysi servo suo, ita præcepit Moyses Josue, et ille universa complevit : non præteriit de universis mandatis, nec unum quidem verbum quod jusserat Dominus Moysi.

Wie der Herr seinem Knecht Mose befohlen hatte, so befahl Mose dem Josua, und er erfüllte alles; er überging von allen Geboten nicht ein einziges Wort, das der Herr dem Mose befohlen hatte.

Cepit itaque Josue omnem terram montanam et meridianam, terramque Gosen, et planitiem, et occidentalem plagam, montemque Israël, et campestria ejus,

So nahm Josua das ganze Bergland und das Südland und das Land Goschen und die Ebene und die westliche Gegend und den Berg Israel und seine Ebenen ein.

et partem montis, quæ ascendit Seir usque Baalgad, per planitiem Libani subter montem Hermon : omnes reges eorum cepit, percussit, et occidit.

und den Teil des Berges, der von Seir bis Baalgad hinaufsteigt, durch die Ebene des Libanon unterhalb des Berges Hermon: alle ihre Könige nahm er gefangen, schlug sie und tötete sie.

Multo tempore pugnavit Josue contra reges istos.

Eine lange Zeit kämpfte Josua gegen diese Könige.

Non fuit civitas quæ se traderet filiis Israël, præter Hevæum, qui habitabat in Gabaon : omnes enim bellando cepit.

Es gab keine Stadt, die sich den Söhnen Israels ergab, außer den Hewitern, die in Gibeon wohnten: alle nämlich nahm er im Kampf ein.

Domini enim sententia fuerat, ut indurarentur corda eorum, et pugnarent contra Israël, et caderent, et non mererentur ullam clementiam, ac perirent, sicut præceperat Dominus Moysi.

Denn der Ratschluss des Herrn war es, dass ihre Herzen verhärtet würden und sie gegen Israel kämpften und fielen und kein Erbarmen verdienten und zugrunde gingen, wie der Herr dem Mose geboten hatte.

In illo tempore venit Josue, et interfecit Enacim de montanis, Hebron, et Dabir, et Anab, et de omni monte Juda et Israël, urbesque eorum delevit.

In jener Zeit kam Josua und tötete die Enakiter aus dem Bergland, Hebron und Debir und Anab und vom ganzen Berg Juda und Israel, und ihre Städte zerstörte er.

Non reliquit ullum de stirpe Enacim, in terra filiorum Israël : absque civitatibus Gaza, et Geth, et Azoto, in quibus solis relicti sunt.

Er ließ keinen von der Nachkommenschaft der Enakiter übrig im Land der Söhne Israels: außer in den Städten Gaza und Gat und Aschdod, in denen allein sie übrig gelassen wurden.

Cepit ergo Josue omnem terram, sicut locutus est Dominus ad Moysen, et tradidit eam in possessionem filiis Israël secundum partes et tribus suas : quievitque terra a præliis.

So nahm Josua das ganze Land ein, wie der Herr zu Mose gesprochen hatte, und übergab es den Söhnen Israels zum Besitz nach ihren Abteilungen und Stämmen: und das Land hatte Ruhe von den Kämpfen.