Jeremia · 38

Audivit autem Saphatias filius Mathan, et Gedelias filius Phassur, et Juchal filius Selemiæ, et Phassur filius Melchiæ, sermones quos Jeremias loquebatur ad omnem populum, dicens :

Es hörten aber Schefatja, der Sohn Mattans, und Gedalja, der Sohn Paschhurs, und Juchal, der Sohn Schelemjas, und Paschhur, der Sohn Malkijas, die Worte, die Jeremia zum ganzen Volk sprach, indem er sagte:

Hæc dicit Dominus : Quicumque manserit in civitate hac, morietur gladio, et fame, et peste : qui autem profugerit ad Chaldæos, vivet, et erit anima ejus sospes et vivens.

So spricht der Herr: Wer in dieser Stadt bleibt, wird durch Schwert, Hunger und Pest sterben; wer aber zu den Chaldäern flieht, wird leben, und seine Seele wird heil und lebendig sein.

Hæc dicit Dominus : Tradendo tradetur civitas hæc in manu exercitus regis Babylonis, et capiet eam.

So spricht der Herr: Ausgeliefert wird diese Stadt in die Hand des Heeres des Königs von Babel, und er wird sie einnehmen.

Et dixerunt principes regi : Rogamus ut occidatur homo iste : de industria enim dissolvit manus virorum bellantium qui remanserunt in civitate hac, et manus universi populi, loquens ad eos juxta verba hæc : siquidem homo iste non quærit pacem populo huic, sed malum.

Und die Fürsten sagten zum König: Wir bitten, dass dieser Mann getötet werde; denn mutwillig löst er die Hände der Kriegsleute, die in dieser Stadt übriggeblieben sind, und die Hände des ganzen Volkes, indem er zu ihnen nach diesen Worten spricht; denn dieser Mann sucht nicht den Frieden für dieses Volk, sondern das Unheil.

Et dixit rex Sedecias : Ecce ipse in manibus vestris est : nec enim fas est regem vobis quidquam negare.

Und der König Zidkija sagte: Siehe, er ist in euren Händen; denn es steht dem König nicht zu, euch irgendetwas zu verweigern.

Tulerunt ergo Jeremiam, et projecerunt eum in lacum Melchiæ filii Amelech, qui erat in vestibulo carceris : et submiserunt Jeremiam funibus in lacum, in quo non erat aqua, sed lutum : descendit itaque Jeremias in cœnum.

Sie nahmen also Jeremia und warfen ihn in die Zisterne Malkijas, des Sohnes des Königs, die im Vorhof des Gefängnisses war; und sie ließen Jeremia mit Stricken in die Zisterne hinab, in der kein Wasser war, sondern Schlamm; und so sank Jeremia in den Morast.

Audivit autem Abdemelech Æthiops, vir eunuchus, qui erat in domo regis, quod misissent Jeremiam in lacum. Porro rex sedebat in porta Benjamin :

Es hörte aber Ebed-Melech, der Äthiopier, ein Eunuch, der im Haus des Königs war, dass sie Jeremia in die Zisterne geworfen hatten. Der König aber saß im Benjamintor.

et egressus est Abdemelech de domo regis, et locutus est ad regem, dicens :

Und Ebed-Melech ging aus dem Haus des Königs hinaus und sprach zum König, indem er sagte:

Domine mi rex, male fecerunt viri isti omnia quæcumque perpetrarunt contra Jeremiam prophetam, mittentes eum in lacum, ut moriatur ibi fame : non sunt enim panes ultra in civitate.

Mein Herr König, schlecht haben diese Männer alles getan, was sie gegen den Propheten Jeremia verübt haben, indem sie ihn in die Zisterne warfen, damit er dort vor Hunger sterbe; denn es gibt kein Brot mehr in der Stadt.

Præcepit itaque rex Abdemelech Æthiopi, dicens : Tolle tecum hinc triginta viros, et leva Jeremiam prophetam de lacu, antequam moriatur.

Da befahl der König dem Äthiopier Ebed-Melech und sagte: Nimm mit dir von hier dreißig Männer und hole den Propheten Jeremia aus der Zisterne, bevor er stirbt.

Assumptis ergo Abdemelech secum viris, ingressus est domum regis, quæ erat sub cellario, et tulit inde veteres pannos, et antiqua quæ computruerant, et submisit ea ad Jeremiam in lacum per funiculos.

Nachdem also Ebed-Melech die Männer mit sich genommen hatte, ging er in das Haus des Königs, das unter der Vorratskammer war, und nahm von dort alte Lumpen und abgenutzte, die verfault waren, und ließ sie zu Jeremia in die Zisterne an Stricken hinab.

Dixitque Abdemelech Æthiops ad Jeremiam : Pone veteres pannos, et hæc scissa et putrida, sub cubito manuum tuarum, et super funes. Fecit ergo Jeremias sic,

Und Ebed-Melech, der Äthiopier, sagte zu Jeremia: Lege die alten Lumpen und diese zerrissenen und verfaulten unter deine Achselhöhlen und über die Stricke. Jeremia tat also so,

et extraxerunt Jeremiam funibus, et eduxerunt eum de lacu : mansit autem Jeremias in vestibulo carceris.

und sie zogen Jeremia mit den Stricken heraus und holten ihn aus der Zisterne; Jeremia aber blieb im Vorhof des Gefängnisses.

Et misit rex Sedecias, et tulit ad se Jeremiam prophetam ad ostium tertium quod erat in domo Domini : et dixit rex ad Jeremiam : Interrogo ego te sermonem, ne abscondas a me aliquid.

Und der König Zidkija sandte hin und ließ den Propheten Jeremia zu sich holen zum dritten Eingang, der im Haus des Herrn war; und der König sagte zu Jeremia: Ich frage dich um ein Wort, verberge mir nichts.

Dixit autem Jeremias ad Sedeciam : Si annuntiavero tibi, numquid non interficies me ? et si consilium dedero tibi, non me audies.

Jeremia aber sagte zu Zidkija: Wenn ich es dir ankündige, wirst du mich dann nicht töten? Und wenn ich dir einen Rat gebe, wirst du nicht auf mich hören.

Juravit ergo rex Sedecias Jeremiæ clam, dicens : Vivit Dominus, qui fecit nobis animam hanc, si occidero te, et si tradidero te in manus virorum istorum qui quærunt animam tuam.

Da schwor der König Zidkija dem Jeremia heimlich und sagte: So wahr der Herr lebt, der uns diese Seele gemacht hat, wenn ich dich töte und wenn ich dich in die Hände dieser Männer ausliefere, die dein Leben suchen.

Et dixit Jeremias ad Sedeciam : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Si profectus exieris ad principes regis Babylonis, vivet anima tua, et civitas hæc non succendetur igni : et salvus eris tu, et domus tua.

Und Jeremia sagte zu Zedekia: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Wenn du hinausgehst zu den Fürsten des Königs von Babel, wird deine Seele am Leben bleiben, und diese Stadt wird nicht mit Feuer verbrannt werden: und du wirst gerettet sein, du und dein Haus.

Si autem non exieris ad principes regis Babylonis, tradetur civitas hæc in manus Chaldæorum, et succendent eam igni : et tu non effugies de manu eorum.

Wenn du aber nicht hinausgehst zu den Fürsten des Königs von Babel, wird diese Stadt in die Hand der Chaldäer ausgeliefert werden, und sie werden sie mit Feuer verbrennen: und du wirst ihrer Hand nicht entfliehen.

Et dixit rex Sedecias ad Jeremiam : Sollicitus sum propter Judæos qui transfugerunt ad Chaldæos, ne forte tradar in manus eorum, et illudant mihi.

Und der König Zedekia sagte zu Jeremia: Ich bin besorgt wegen der Juden, die zu den Chaldäern übergelaufen sind, dass ich vielleicht in ihre Hand ausgeliefert werde und sie mich verspotten.

Respondit autem Jeremias : Non te tradent. Audi, quæso, vocem Domini, quam ego loquor ad te, et bene tibi erit, et vivet anima tua.

Jeremia aber antwortete: Sie werden dich nicht ausliefern. Höre, ich bitte dich, auf die Stimme des Herrn, die ich zu dir spreche, und es wird dir gut gehen, und deine Seele wird am Leben bleiben.

Quod si nolueris egredi, iste est sermo quem ostendit mihi Dominus :

Wenn du aber nicht hinausgehen willst, dies ist das Wort, das der Herr mir gezeigt hat:

ecce omnes mulieres quæ remanserunt in domo regis Juda educentur ad principes regis Babylonis, et ipsæ dicent : Seduxerunt te, et prævaluerunt adversum te, viri pacifici tui : demerserunt in cœno et in lubrico pedes tuos, et recesserunt a te.

Siehe, alle Frauen, die im Haus des Königs von Juda übriggeblieben sind, werden hinausgeführt zu den Fürsten des Königs von Babel, und sie selbst werden sagen: Sie haben dich verführt und gegen dich die Oberhand gewonnen, deine friedfertigen Männer: sie haben deine Füße in Schlamm und Glätte versinken lassen und sind von dir abgefallen.

Et omnes uxores tuæ et filii tui educentur ad Chaldæos : et non effugies manus eorum, sed in manu regis Babylonis capieris, et civitatem hanc comburet igni.

Und alle deine Frauen und deine Söhne werden hinausgeführt zu den Chaldäern: und du wirst ihrer Hand nicht entfliehen, sondern in die Hand des Königs von Babel wirst du gefangen werden, und diese Stadt wird er mit Feuer verbrennen.

Dixit ergo Sedecias ad Jeremiam : Nullus sciat verba hæc, et non morieris.

Da sagte Zedekia zu Jeremia: Niemand soll diese Worte wissen, und du wirst nicht sterben.

Si autem audierint principes quia locutus sum tecum, et venerint ad te, et dixerint tibi : Indica nobis quid locutus sis cum rege : ne celes nos, et non te interficiemus : et quid locutus est tecum rex :

Wenn aber die Fürsten hören, dass ich mit dir gesprochen habe, und zu dir kommen und zu dir sagen: Teile uns mit, was du mit dem König gesprochen hast: verheimliche es uns nicht, und wir werden dich nicht töten: und was hat der König mit dir gesprochen:

dices ad eos : Prostravi ego preces meas coram rege, ne me reduci juberet in domum Jonathan, et ibi morerer.

sag zu ihnen: Ich habe meine Bitten vor dem König niedergeworfen, dass er mich nicht zurückbefehle in das Haus Jonathans, um dort zu sterben.

Venerunt ergo omnes principes ad Jeremiam, et interrogaverunt eum, et locutus est eis juxta omnia verba quæ præceperat ei rex : et cessaverunt ab eo : nihil enim fuerat auditum.

Da kamen alle Fürsten zu Jeremia und fragten ihn, und er sprach zu ihnen gemäß allen Worten, die ihm der König befohlen hatte: und sie ließen von ihm ab: denn nichts war gehört worden.

Mansit vero Jeremias in vestibulo carceris usque ad diem quo capta est Jerusalem : et factum est ut caperetur Jerusalem.

Jeremia aber blieb im Vorhof des Gefängnisses bis zu dem Tag, an dem Jerusalem erobert wurde: und es geschah, dass Jerusalem erobert wurde.