Jeremia · 39

Anno nono Sedeciæ regis Juda, mense decimo, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, et omnis exercitus ejus, ad Jerusalem, et obsidebant eam.

Im neunten Jahr des Königs Zedekia von Juda, im zehnten Monat, kam Nebukadnezar, der König von Babylon, und sein ganzes Heer nach Jerusalem und belagerten es.

Undecimo autem anno Sedeciæ, mense quarto, quinta mensis, aperta est civitas :

Im elften Jahr des Zedekia aber, im vierten Monat, am neunten Tag des Monats, wurde die Stadt erbrochen:

et ingressi sunt omnes principes regis Babylonis, et sederunt in porta media : Neregel, Sereser, Semegarnabu, Sarsachim, Rabsares, Neregel, Sereser, Rebmag, et omnes reliqui principes regis Babylonis.

und es gingen ein alle Fürsten des Königs von Babylon und setzten sich in das mittlere Tor: Nergal-Scharezer, Samgar-Nebu, Sarsechim, der Oberste der Eunuchen, Nergal-Scharezer, der Obermagier, und alle übrigen Fürsten des Königs von Babylon.

Cumque vidisset eos Sedecias rex Juda, et omnes viri bellatores, fugerunt : et egressi sunt nocte de civitate per viam horti regis, et per portam quæ erat inter duos muros, et egressi sunt ad viam deserti.

Als sie aber sah, Zedekia, der König von Juda, und alle Kriegsleute, flohen sie: und sie gingen nachts aus der Stadt hinaus auf dem Weg zum Garten des Königs und durch das Tor, das zwischen den beiden Mauern war, und sie gingen hinaus auf dem Weg zur Wüste.

Persecutus est autem eos exercitus Chaldæorum, et comprehenderunt Sedeciam in campo solitudinis Jerichontinæ, et captum adduxerunt ad Nabuchodonosor regem Babylonis, in Reblatha, quæ est in terra Emath : et locutus est ad eum judicia.

Verfolgte sie aber das Heer der Chaldäer, und sie ergriffen Zedekia in der Ebene der Wüste von Jericho, und gefangen führten sie ihn zu Nebukadnezar, dem König von Babylon, nach Ribla, das im Land Hamat ist: und er sprach über ihn Gericht.

Et occidit rex Babylonis filios Sedeciæ in Reblatha, in oculis ejus : et omnes nobiles Juda occidit rex Babylonis.

Und der König von Babylon tötete die Söhne Zedekias in Ribla vor seinen Augen: und alle Edlen Judas tötete der König von Babylon.

Oculos quoque Sedeciæ eruit, et vinxit eum compedibus ut duceretur in Babylonem.

Die Augen Zedekias aber ließ er ausstechen und band ihn mit Fesseln, damit er nach Babylon geführt würde.

Domum quoque regis et domum vulgi succenderunt Chaldæi igni, et murum Jerusalem subverterunt.

Das Haus des Königs und das Haus des Volkes verbrannten die Chaldäer mit Feuer, und die Mauer Jerusalems rissen sie nieder.

Et reliquias populi qui remanserant in civitate, et perfugas qui transfugerant ad eum, et superfluos vulgi qui remanserant, transtulit Nabuzardan, magister militum, in Babylonem.

Und den Rest des Volkes, der in der Stadt übriggeblieben war, und die Überläufer, die zu ihm übergelaufen waren, und den übrigen Rest des Volkes, der übriggeblieben war, führte Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, nach Babylon fort.

Et de plebe pauperum, qui nihil penitus habebant, dimisit Nabuzardan magister militum in terra Juda, et dedit eis vineas et cisternas in die illa.

Und von den armen Leuten des Volkes, die gar nichts hatten, ließ Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, im Land Juda zurück, und er gab ihnen Weinberge und Zisternen an jenem Tag.

Præceperat autem Nabuchodonosor rex Babylonis de Jeremia Nabuzardan magistro militum, dicens :

Befohlen hatte aber Nebukadnezar, der König von Babylon, über Jeremia dem Nebusaradan, dem Obersten der Leibwache, und sprach:

Tolle illum, et pone super eum oculos tuos, nihilque ei mali facias : sed ut voluerit, sic facias ei.

Nimm ihn und richte deine Augen auf ihn, und tue ihm nichts Böses: sondern wie er will, so tue ihm.

Misit ergo Nabuzardan princeps militiæ, et Nabusezban, et Rabsares, et Neregel, et Sereser, et Rebmag, et omnes optimates regis Babylonis,

Sandte also Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, und Nebuschasban, der Oberste der Eunuchen, und Nergal-Scharezer, der Obermagier, und alle Großen des Königs von Babylon,

miserunt, et tulerunt Jeremiam de vestibulo carceris, et tradiderunt eum Godoliæ filio Ahicam filii Saphan, ut intraret in domum, et habitaret in populo.

sandten und nahmen Jeremia aus dem Vorhof des Gefängnisses und übergaben ihn Gedalja, dem Sohn Ahikams, des Sohnes Schaphans, damit er in ein Haus eintrete und unter dem Volk wohne.

Ad Jeremiam autem factus fuerat sermo Domini, cum clausus esset in vestibulo carceris, dicens :

Zu Jeremia aber war das Wort des Herrn geschehen, als er im Vorhof des Gefängnisses eingeschlossen war, und sprach:

Vade, et dic Abdemelech Æthiopi, dicens : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego inducam sermones meos super civitatem hanc in malum, et non in bonum, et erunt in conspectu tuo in die illa.

Geh und sprich zu Ebed-Melech, dem Äthiopier, und sprich: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich bringe meine Worte über diese Stadt zum Bösen und nicht zum Guten, und sie werden vor deinen Augen sein an jenem Tag.

Et liberabo te in die illa, ait Dominus, et non traderis in manus virorum quos tu formidas :

Und ich werde dich befreien an jenem Tag, spricht der Herr, und du wirst nicht ausgeliefert werden in die Hände der Männer, vor denen du dich fürchtest:

sed eruens liberabo te, et gladio non cades, sed erit tibi anima tua in salutem, quia in me habuisti fiduciam, ait Dominus.

sondern rettend werde ich dich befreien, und durch das Schwert wirst du nicht fallen, sondern deine Seele wird dir zum Heil sein, weil du auf mich vertraut hast, spricht der Herr.