Jeremia · 39

Anno nono Sedeciæ regis Juda, mense decimo, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, et omnis exercitus ejus, ad Jerusalem, et obsidebant eam.

In het negende jaar van Sedekia, de koning van Juda, in de tiende maand, kwam Nebukadnessar, de koning van Babylon, met zijn hele leger naar Jeruzalem, en zij belegerden haar.

Undecimo autem anno Sedeciæ, mense quarto, quinta mensis, aperta est civitas :

In het elfde jaar van Sedekia echter, in de vierde maand, op de vijfde van de maand, werd de stad geopend:

et ingressi sunt omnes principes regis Babylonis, et sederunt in porta media : Neregel, Sereser, Semegarnabu, Sarsachim, Rabsares, Neregel, Sereser, Rebmag, et omnes reliqui principes regis Babylonis.

en alle aanvoerders van de koning van Babylon trokken binnen en gingen zitten in de middelste poort: Neregel, Sereser, Semegarnabu, Sarsachim, Rabsares, Neregel, Sereser, Rebmag, en al de overige aanvoerders van de koning van Babylon.

Cumque vidisset eos Sedecias rex Juda, et omnes viri bellatores, fugerunt : et egressi sunt nocte de civitate per viam horti regis, et per portam quæ erat inter duos muros, et egressi sunt ad viam deserti.

En toen Sedekia, de koning van Juda, en alle strijdbare mannen hen zagen, vluchtten zij; en zij trokken 's nachts de stad uit via de weg van de koninklijke tuin, en door de poort die tussen de twee muren was, en zij gingen op weg naar de woestijnweg.

Persecutus est autem eos exercitus Chaldæorum, et comprehenderunt Sedeciam in campo solitudinis Jerichontinæ, et captum adduxerunt ad Nabuchodonosor regem Babylonis, in Reblatha, quæ est in terra Emath : et locutus est ad eum judicia.

Maar het leger van de Chaldeeën achtervolgde hen, en zij grepen Sedekia in de vlakte van de woestijn van Jericho, en brachten hem gevangen naar Nebukadnessar, de koning van Babylon, in Ribla, dat in het land Hamat ligt; en hij sprak het oordeel over hem uit.

Et occidit rex Babylonis filios Sedeciæ in Reblatha, in oculis ejus : et omnes nobiles Juda occidit rex Babylonis.

En de koning van Babylon doodde de zonen van Sedekia in Ribla, voor zijn ogen; en al de edelen van Juda doodde de koning van Babylon.

Oculos quoque Sedeciæ eruit, et vinxit eum compedibus ut duceretur in Babylonem.

Ook de ogen van Sedekia stak hij uit, en hij bond hem met boeien om hem naar Babylon te voeren.

Domum quoque regis et domum vulgi succenderunt Chaldæi igni, et murum Jerusalem subverterunt.

Ook het huis van de koning en het huis van het volk staken de Chaldeeën met vuur in brand, en de muur van Jeruzalem haalden zij neer.

Et reliquias populi qui remanserant in civitate, et perfugas qui transfugerant ad eum, et superfluos vulgi qui remanserant, transtulit Nabuzardan, magister militum, in Babylonem.

En de rest van het volk dat in de stad was overgebleven, en de overlopers die naar hem waren overgelopen, en de rest van het volk dat was overgebleven, voerde Nebuzaradan, de bevelhebber van het leger, naar Babylon over.

Et de plebe pauperum, qui nihil penitus habebant, dimisit Nabuzardan magister militum in terra Juda, et dedit eis vineas et cisternas in die illa.

En van het arme volk, dat helemaal niets had, liet Nebuzaradan, de bevelhebber van het leger, in het land Juda achter, en hij gaf hun wijngaarden en waterputten op die dag.

Præceperat autem Nabuchodonosor rex Babylonis de Jeremia Nabuzardan magistro militum, dicens :

Nebukadnessar echter, de koning van Babylon, had over Jeremia aan Nebuzaradan, de bevelhebber van het leger, bevel gegeven, zeggende:

Tolle illum, et pone super eum oculos tuos, nihilque ei mali facias : sed ut voluerit, sic facias ei.

Neem hem, en houd uw ogen op hem gericht, en doe hem geen kwaad; maar zoals hij wil, zo zult u met hem doen.

Misit ergo Nabuzardan princeps militiæ, et Nabusezban, et Rabsares, et Neregel, et Sereser, et Rebmag, et omnes optimates regis Babylonis,

Nebuzaradan dan, de aanvoerder van het leger, zond, en Nabusezban, en Rabsares, en Neregel, en Sereser, en Rebmag, en al de edelen van de koning van Babylon,

miserunt, et tulerunt Jeremiam de vestibulo carceris, et tradiderunt eum Godoliæ filio Ahicam filii Saphan, ut intraret in domum, et habitaret in populo.

zij zonden, en haalden Jeremia uit de voorhof van de gevangenis, en gaven hem over aan Gedalja, de zoon van Achikam, de zoon van Safan, om naar huis te gaan en onder het volk te wonen.

Ad Jeremiam autem factus fuerat sermo Domini, cum clausus esset in vestibulo carceris, dicens :

Tot Jeremia echter was het woord van de Heer gekomen, toen hij opgesloten was in de voorhof van de gevangenis, zeggende:

Vade, et dic Abdemelech Æthiopi, dicens : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego inducam sermones meos super civitatem hanc in malum, et non in bonum, et erunt in conspectu tuo in die illa.

Ga, en spreek tot Ebed-Melech, de Ethiopiër, zeggende: Zo zegt de Heer van de hemelse machten, de God van Israël: Zie, Ik breng mijn woorden over deze stad ten kwade, en niet ten goede, en zij zullen op die dag voor uw ogen zijn.

Et liberabo te in die illa, ait Dominus, et non traderis in manus virorum quos tu formidas :

En Ik zal u op die dag bevrijden, zegt de Heer, en u zult niet overgeleverd worden in de handen van de mannen die u vreest:

sed eruens liberabo te, et gladio non cades, sed erit tibi anima tua in salutem, quia in me habuisti fiduciam, ait Dominus.

maar wegrukkend zal Ik u bevrijden, en door het zwaard zult u niet vallen, maar uw ziel zal u tot behoud zijn, omdat u op Mij uw vertrouwen hebt gesteld, zegt de Heer.