Jeremia · 40

Sermo qui factus est ad Jeremiam a Domino, postquam dimissus est a Nabuzardan magistro militiæ de Rama, quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium qui migrabant de Jerusalem et Juda, et ducebantur in Babylonem.

Het woord dat tot Jeremia kwam van de Heer, nadat hij was vrijgelaten door Nebuzaradan, de overste van de lijfwacht, uit Rama, toen hij hem geboeid met ketenen had meegenomen te midden van allen die uit Jeruzalem en Juda wegtrokken en naar Babylon werden geleid.

Tollens ergo princeps militiæ Jeremiam, dixit ad eum : Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum :

De overste van de lijfwacht nam dus Jeremia en zei tegen hem: De Heer, uw God, heeft dit onheil over deze plaats aangekondigd:

et adduxit, et fecit Dominus sicut locutus est, quia peccastis Domino, et non audistis vocem ejus : et factus est vobis sermo hic.

en de Heer heeft het gebracht en gedaan zoals Hij gesproken had, omdat u tegen de Heer gezondigd hebt en naar zijn stem niet geluisterd hebt; en dit woord is voor u uitgekomen.

Nunc ergo ecce solvi te hodie de catenis quæ sunt in manibus tuis : si placet tibi ut venias mecum in Babylonem, veni, et ponam oculos meos super te : si autem displicet tibi venire mecum in Babylonem, reside : ecce omnis terra in conspectu tuo est : quod elegeris, et quo placuerit tibi ut vadas, illuc perge :

Nu dan, zie, ik maak u vandaag los van de ketenen die aan uw handen zijn: als het u goeddunkt met mij naar Babylon te komen, kom dan, en ik zal mijn ogen op u gericht houden; maar als het u niet goeddunkt met mij naar Babylon te komen, blijf dan hier: zie, het hele land ligt voor u open; wat u kiest en waarheen het u goeddunkt te gaan, daarheen ga:

et mecum noli venire, sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan, quem præposuit rex Babylonis civitatibus Juda : habita ergo cum eo in medio populi : vel quocumque placuerit tibi ut vadas, vade. Dedit quoque ei magister militiæ cibaria et munuscula, et dimisit eum.

en kom niet met mij mee, maar woon bij Gedalja, de zoon van Achikam, de zoon van Safan, die de koning van Babylon over de steden van Juda heeft aangesteld; woon dus bij hem te midden van het volk; of waarheen het u goeddunkt te gaan, ga. De overste van de lijfwacht gaf hem ook proviand en geschenken, en liet hem gaan.

Venit autem Jeremias ad Godoliam filium Ahicam in Masphath, et habitavit cum eo in medio populi qui relictus fuerat in terra.

Jeremia nu kwam bij Gedalja, de zoon van Achikam, in Mispa, en woonde bij hem te midden van het volk dat in het land was overgebleven.

Cumque audissent omnes principes exercitus, qui dispersi fuerant per regiones, ipsi et socii eorum, quod præfecisset rex Babylonis Godoliam filium Ahicam terræ, et quod commendasset ei viros, et mulieres, et parvulos, et de pauperibus terræ, qui non fuerant translati in Babylonem,

Toen nu alle legeraanvoerders die over de streken verspreid waren, zijzelf en hun mannen, hoorden dat de koning van Babylon Gedalja, de zoon van Achikam, over het land had aangesteld, en dat hij hem mannen, vrouwen en kinderen had toevertrouwd, en de armsten van het land, die niet naar Babylon waren weggevoerd,

venerunt ad Godoliam in Masphath, et Ismahel filius Nathaniæ, et Johanan et Jonathan filii Caree, et Sareas filius Thanehumeth, et filii Ophi, qui erant de Netophathi, et Jezonias filius Maachathi, ipsi et viri eorum.

kwamen zij naar Gedalja in Mispa, namelijk Ismaël, de zoon van Netanja, en Johanan en Jonatan, de zonen van Kareach, en Seraja, de zoon van Tanhumet, en de zonen van Ofi, die uit Netofa waren, en Jezanja, de zoon van de Maäthiet, zijzelf en hun mannen.

Et juravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan, et comitibus eorum, dicens : Nolite timere servire Chaldæis : habitate in terra, et servite regi Babylonis, et bene erit vobis.

En Gedalja, de zoon van Achikam, de zoon van Safan, zwoer hun en hun mannen een eed, zeggende: Wees niet bang om de Chaldeeën te dienen: woon in het land en dien de koning van Babylon, en het zal u goed gaan.

Ecce ego habito in Masphath, ut respondeam præcepto Chaldæorum qui mittuntur ad nos : vos autem colligite vindemiam, et messem, et oleum, et condite in vasis vestris, et manete in urbibus vestris quas tenetis.

Zie, ik woon in Mispa, om de bevelen van de Chaldeeën die naar ons gestuurd worden te beantwoorden; maar u, oogst de wijnoogst en de graanoogst en de olie, en leg die weg in uw vaten, en blijf in uw steden die u in bezit hebt.

Sed et omnes Judæi qui erant in Moab, et in filiis Ammon, et in Idumæa, et in universis regionibus, audito quod dedisset rex Babylonis reliquias in Judæa, et quod præposuisset super eos Godoliam filium Ahicam filii Saphan,

Maar ook alle Judeeërs die in Moab waren, en onder de Ammonieten, en in Edom, en in alle streken, toen zij hoorden dat de koning van Babylon een rest in Juda had gelaten, en dat hij Gedalja, de zoon van Achikam, de zoon van Safan, over hen had aangesteld,

reversi sunt, inquam, omnes Judæi de universis locis ad quæ profugerant, et venerunt in terram Juda ad Godoliam in Masphath, et collegerunt vinum et messem multam nimis.

keerden zij terug, zeg ik, al die Judeeërs uit alle plaatsen waarnaar zij gevlucht waren, en zij kwamen in het land Juda bij Gedalja in Mispa, en zij verzamelden wijn en een zeer grote oogst.

Johanan autem filius Caree, et omnes principes exercitus qui dispersi fuerant in regionibus, venerunt ad Godoliam in Masphath,

Johanan nu, de zoon van Kareach, en alle legeraanvoerders die over de streken verspreid waren, kwamen naar Gedalja in Mispa,

et dixerunt ei : Scito quod Baalis, rex filiorum Ammon, misit Ismahel filium Nathaniæ percutere animam tuam. Et non credidit eis Godolias filius Ahicam.

en zij zeiden tegen hem: Weet dat Baälis, de koning van de Ammonieten, Ismaël, de zoon van Netanja, gestuurd heeft om u te doden. En Gedalja, de zoon van Achikam, geloofde hen niet.

Johanan autem filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphath, loquens : Ibo, et percutiam Ismahel filium Nathaniæ, nullo sciente, ne interficiat animam tuam, et dissipentur omnes Judæi qui congregati sunt ad te, et peribunt reliquiæ Juda.

Johanan nu, de zoon van Kareach, zei in Mispa in het geheim tegen Gedalja: Laat mij gaan en Ismaël, de zoon van Netanja, doden, zonder dat iemand het weet, zodat hij u niet doodt, en al die Judeeërs die zich bij u verzameld hebben niet uiteengedreven worden, en de rest van Juda niet omkomt.

Et ait Godolias filius Ahicam ad Johanan filium Caree : Noli facere verbum hoc : falsum enim tu loqueris de Ismahel.

En Gedalja, de zoon van Achikam, zei tegen Johanan, de zoon van Kareach: Doe dit niet, want wat u over Ismaël zegt, is onwaar.