Jeremia 40
Prophetia Jeremiæ 40
Sermo qui factus est ad Jeremiam a Domino, postquam dimissus est a Nabuzardan magistro militiæ de Rama, quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium qui migrabant de Jerusalem et Juda, et ducebantur in Babylonem.
Das Wort, das an Jeremia vom Herrn erging, nachdem er von Nebusaradan, dem Obersten der Leibwache, aus Rama entlassen worden war, als dieser ihn gefesselt in Ketten mitten unter allen wegführte, die aus Jerusalem und Juda wegzogen und nach Babel geführt wurden.
Tollens ergo princeps militiæ Jeremiam, dixit ad eum : Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum :
Da nahm der Oberste der Leibwache Jeremia und sprach zu ihm: Der Herr, dein Gott, hat dieses Unheil über diesen Ort geredet,
et adduxit, et fecit Dominus sicut locutus est, quia peccastis Domino, et non audistis vocem ejus : et factus est vobis sermo hic.
und er hat herbeigeführt und getan, was der Herr geredet hat, weil ihr gegen den Herrn gesündigt und auf seine Stimme nicht gehört habt: so ist euch dieses Wort zuteilgeworden.
Nunc ergo ecce solvi te hodie de catenis quæ sunt in manibus tuis : si placet tibi ut venias mecum in Babylonem, veni, et ponam oculos meos super te : si autem displicet tibi venire mecum in Babylonem, reside : ecce omnis terra in conspectu tuo est : quod elegeris, et quo placuerit tibi ut vadas, illuc perge :
Nun siehe, ich löse dich heute von den Ketten, die an deinen Händen sind: wenn es dir gefällt, mit mir nach Babel zu kommen, komm, und ich will mein Auge auf dich richten; wenn es dir aber missfällt, mit mir nach Babel zu kommen, bleib hier: siehe, das ganze Land liegt vor dir: was du erwählst und wohin es dir gefällt zu gehen, dorthin geh;
et mecum noli venire, sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan, quem præposuit rex Babylonis civitatibus Juda : habita ergo cum eo in medio populi : vel quocumque placuerit tibi ut vadas, vade. Dedit quoque ei magister militiæ cibaria et munuscula, et dimisit eum.
und komm nicht mit mir, sondern wohne bei Gedalja, dem Sohn Ahikams, des Sohnes Schaphans, den der König von Babel über die Städte Judas gesetzt hat: wohne also bei ihm inmitten des Volkes; oder wohin es dir gefällt zu gehen, geh. Auch gab ihm der Oberste der Leibwache Verpflegung und Geschenke und entließ ihn.
Venit autem Jeremias ad Godoliam filium Ahicam in Masphath, et habitavit cum eo in medio populi qui relictus fuerat in terra.
Jeremia aber kam zu Gedalja, dem Sohn Ahikams, nach Mizpa und wohnte bei ihm inmitten des Volkes, das im Land übriggeblieben war.
Cumque audissent omnes principes exercitus, qui dispersi fuerant per regiones, ipsi et socii eorum, quod præfecisset rex Babylonis Godoliam filium Ahicam terræ, et quod commendasset ei viros, et mulieres, et parvulos, et de pauperibus terræ, qui non fuerant translati in Babylonem,
Als aber alle Heerführer, die in den Gegenden zerstreut waren, sie und ihre Gefährten, hörten, dass der König von Babel Gedalja, den Sohn Ahikams, über das Land gesetzt und ihm Männer, Frauen, Kinder und von den Armen des Landes anvertraut hatte, die nicht nach Babel weggeführt worden waren,
venerunt ad Godoliam in Masphath, et Ismahel filius Nathaniæ, et Johanan et Jonathan filii Caree, et Sareas filius Thanehumeth, et filii Ophi, qui erant de Netophathi, et Jezonias filius Maachathi, ipsi et viri eorum.
da kamen sie zu Gedalja nach Mizpa: Ismael, der Sohn Netanjas, und Johanan und Jonatan, die Söhne Kareachs, und Seraja, der Sohn Tanhumets, und die Söhne Ephais, die aus Netofa waren, und Jesanja, der Sohn des Maachatiters, sie und ihre Männer.
Et juravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan, et comitibus eorum, dicens : Nolite timere servire Chaldæis : habitate in terra, et servite regi Babylonis, et bene erit vobis.
Und Gedalja, der Sohn Ahikams, des Sohnes Schaphans, schwor ihnen und ihren Begleitern und sprach: Fürchtet euch nicht, den Chaldäern zu dienen: bleibt im Land und dient dem König von Babel, so wird es euch gut gehen.
Ecce ego habito in Masphath, ut respondeam præcepto Chaldæorum qui mittuntur ad nos : vos autem colligite vindemiam, et messem, et oleum, et condite in vasis vestris, et manete in urbibus vestris quas tenetis.
Siehe, ich wohne in Mizpa, um dem Befehl der Chaldäer zu entsprechen, die zu uns gesandt werden; ihr aber sammelt Weinlese und Ernte und Öl ein und bewahrt es in euren Gefäßen auf und bleibt in euren Städten, die ihr innehabt.
Sed et omnes Judæi qui erant in Moab, et in filiis Ammon, et in Idumæa, et in universis regionibus, audito quod dedisset rex Babylonis reliquias in Judæa, et quod præposuisset super eos Godoliam filium Ahicam filii Saphan,
Aber auch alle Judäer, die in Moab und bei den Söhnen Ammons und in Edom und in allen Gegenden waren, hörten, dass der König von Babel einen Rest in Juda gelassen und über sie Gedalja, den Sohn Ahikams, des Sohnes Schaphans, gesetzt hatte,
reversi sunt, inquam, omnes Judæi de universis locis ad quæ profugerant, et venerunt in terram Juda ad Godoliam in Masphath, et collegerunt vinum et messem multam nimis.\
da kehrten sie zurück, sage ich, alle Judäer aus allen Orten, wohin sie geflohen waren, und kamen ins Land Juda zu Gedalja nach Mizpa und sammelten Wein und sehr reiche Ernte ein.
Johanan autem filius Caree, et omnes principes exercitus qui dispersi fuerant in regionibus, venerunt ad Godoliam in Masphath,
Johanan aber, der Sohn Kareachs, und alle Heerführer, die in den Gegenden zerstreut gewesen waren, kamen zu Gedalja nach Mizpa,
et dixerunt ei : Scito quod Baalis, rex filiorum Ammon, misit Ismahel filium Nathaniæ percutere animam tuam. Et non credidit eis Godolias filius Ahicam.
und sie sprachen zu ihm: Wisse, dass Baalis, der König der Söhne Ammons, Ismael, den Sohn Netanjas, gesandt hat, um dich zu erschlagen. Aber Gedalja, der Sohn Ahikams, glaubte ihnen nicht.
Johanan autem filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphath, loquens : Ibo, et percutiam Ismahel filium Nathaniæ, nullo sciente, ne interficiat animam tuam, et dissipentur omnes Judæi qui congregati sunt ad te, et peribunt reliquiæ Juda.
Johanan aber, der Sohn Kareachs, sprach zu Gedalja unter vier Augen in Mizpa und sagte: Ich will hingehen und Ismael, den Sohn Netanjas, erschlagen, ohne dass es jemand weiß, damit er nicht dein Leben nimmt und alle Judäer, die sich zu dir versammelt haben, zerstreut werden und der Rest Judas umkommt.
Et ait Godolias filius Ahicam ad Johanan filium Caree : Noli facere verbum hoc : falsum enim tu loqueris de Ismahel.
Und Gedalja, der Sohn Ahikams, sprach zu Johanan, dem Sohn Kareachs: Tu diese Sache nicht; denn du redest Falsches über Ismael.
Jeremia 40 (Prophetia Jeremiæ 40) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.