Jeremia · 41

Et factum est in mense septimo, venit Ismahel filius Nathaniæ filii Elisama, de semine regali, et optimates regis, et decem viri cum eo, ad Godoliam filium Ahicam, in Masphath, et comederunt ibi panes simul in Masphath.

Und es geschah im siebten Monat, da kam Ismahel, der Sohn Nathaniens, des Sohnes Elisamas, aus königlichem Geschlecht, und die Vornehmen des Königs und zehn Männer mit ihm, zu Godoliam, dem Sohn Ahicams, nach Masphath, und sie aßen dort gemeinsam Brot in Masphath.

Surrexit autem Ismahel filius Nathaniæ, et decem viri qui cum eo erant, et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio, et interfecerunt eum quem præfecerat rex Babylonis terræ.

Da erhob sich aber Ismahel, der Sohn Nathaniens, und die zehn Männer, die mit ihm waren, und schlugen Godoliam, den Sohn Ahicams, des Sohnes Saphans, mit dem Schwert, und töteten ihn, den der König von Babylon über das Land gesetzt hatte.

Omnes quoque Judæos qui erant cum Godolia in Masphath, et Chaldæos qui reperti sunt ibi, et viros bellatores, percussit Ismahel.

Auch alle Judäer, die mit Godoliam in Masphath waren, und die Chaldäer, die dort gefunden wurden, und die Kriegsleute, schlug Ismahel.

Secundo autem die postquam occiderat Godoliam, nullo adhuc sciente,

Am zweiten Tag aber, nachdem er Godoliam getötet hatte, ohne dass es noch jemand wusste,

venerunt viri de Sichem, et de Silo, et de Samaria, octoginta viri, rasi barba, et scissis vestibus, et squallentes : et munera et thus habebant in manu, ut offerrent in domo Domini.

kamen Männer aus Sichem und aus Silo und aus Samaria, achtzig Männer, mit rasiertem Bart und zerrissenen Kleidern und trauernd: und sie hatten Geschenke und Weihrauch in der Hand, um im Haus des Herrn darzubringen.

Egressus ergo Ismahel filius Nathaniæ in occursum eorum de Masphath, incedens et plorans ibat : cum autem occurrisset eis, dixit ad eos : Venite ad Godoliam filium Ahicam.

Da zog Ismahel, der Sohn Nathaniens, ihnen entgegen von Masphath, ging und weinte dabei: als er ihnen aber begegnet war, sagte er zu ihnen: Kommt zu Godoliam, dem Sohn Ahicams.

Qui cum venissent ad medium civitatis, interfecit eos Ismahel filius Nathaniæ circa medium laci, ipse et viri qui erant cum eo.

Als sie in die Mitte der Stadt gekommen waren, tötete sie Ismahel, der Sohn Nathaniens, an der Mitte des Teiches, er und die Männer, die mit ihm waren.

Decem autem viri reperti sunt inter eos, qui dixerunt ad Ismahel : Noli occidere nos, quia habemus thesauros in agro, frumenti, et hordei, et olei, et mellis : et cessavit, et non interfecit eos cum fratribus suis.

Es fanden sich aber zehn Männer unter ihnen, die zu Ismahel sagten: Töte uns nicht, denn wir haben Schätze auf dem Feld, von Weizen und Gerste und Öl und Honig: und er hielt ein und tötete sie nicht mit ihren Brüdern.

Lacus autem in quem projecerat Ismahel omnia cadavera virorum quos percussit propter Godoliam, ipse est quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israël : ipsum replevit Ismahel filius Nathaniæ occisis.

Der Teich aber, in den Ismahel alle Leichen der Männer geworfen hatte, die er wegen Godoliam geschlagen hatte, das ist der, den König Asa gemacht hatte wegen Baasas, des Königs von Israel: ihn füllte Ismahel, der Sohn Nathaniens, mit Erschlagenen.

Et captivas duxit Ismahel omnes reliquias populi qui erant in Masphath, filias regis, et universum populum qui remanserat in Masphath, quos commendaverat Nabuzardan princeps militiæ, Godoliæ filio Ahicam : et cepit eos Ismahel filius Nathaniæ, et abiit ut transiret ad filios Ammon.

Und gefangen führte Ismahel alle Reste des Volkes weg, die in Masphath waren, die Töchter des Königs, und das ganze Volk, das in Masphath übriggeblieben war, die Nebusaradan, der Oberste des Heeres, Godoliam, dem Sohn Ahicams, anvertraut hatte: und er nahm sie Ismahel, der Sohn Nathaniens, und ging, um zu den Söhnen Ammons hinüberzuziehen.

Audivit autem Johanan filius Caree, et omnes principes bellatorum qui erant cum eo, omne malum quod fecerat Ismahel filius Nathaniæ,

Es hörte aber Johanan, der Sohn Karees, und alle Heerführer, die mit ihm waren, all das Böse, das Ismahel, der Sohn Nathaniens, getan hatte,

et assumptis universis viris, profecti sunt ut bellarent adversum Ismahel filium Nathaniæ : et invenerunt eum ad aquas multas quæ sunt in Gabaon.

und sie nahmen alle Männer mit und zogen aus, um gegen Ismahel, den Sohn Nathaniens, zu kämpfen: und sie fanden ihn bei den vielen Wassern, die in Gabaon sind.

Cumque vidisset omnis populus qui erat cum Ismahel Johanan filium Caree, et universos principes bellatorum qui erant cum eo, lætati sunt :

Als aber das ganze Volk, das mit Ismahel war, Johanan, den Sohn Karees, sah, und alle Heerführer, die mit ihm waren, freuten sie sich:

et reversus est omnis populus quem ceperat Ismahel, in Masphath, reversusque abiit ad Johanan filium Caree.

und es kehrte um das ganze Volk, das Ismahel gefangen genommen hatte, nach Masphath, kehrte um und ging zu Johanan, dem Sohn Karees.

Ismahel autem filius Nathaniæ fugit cum octo viris a facie Johanan, et abiit ad filios Ammon.

Ismahel aber, der Sohn Nathaniens, floh mit acht Männern vor dem Angesicht Johanans und ging zu den Söhnen Ammons.

Tulit ergo Johanan filius Caree, et omnes principes bellatorum qui erant cum eo, universas reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismahel filio Nathaniæ de Masphath, postquam percussit Godoliam filium Ahicam : fortes viros ad prælium, et mulieres, et pueros, et eunuchos, quos reduxerat de Gabaon.

Da nahm Johanan, der Sohn Karees, und alle Heerführer, die mit ihm waren, alle Reste des Volkes, die er von Ismahel, dem Sohn Nathaniens, aus Masphath zurückgeführt hatte, nachdem er Godoliam, den Sohn Ahicams, geschlagen hatte: starke Männer zum Kampf, und Frauen, und Kinder, und Eunuchen, die er von Gabaon zurückgeführt hatte.

Et abierunt, et sederunt peregrinantes in Chamaam, quæ est juxta Bethlehem, ut pergerent, et introirent Ægyptum,

Und sie gingen und ließen sich als Fremdlinge nieder in Chimham, das bei Bethlehem liegt, um weiterzuziehen und nach Ägypten zu gelangen,

a facie Chaldæorum : timebant enim eos, quia percusserat Ismahel filius Nathaniæ Godoliam filium Ahicam, quem præposuerat rex Babylonis in terra Juda.

vor den Chaldäern: denn sie fürchteten sie, weil Ismael, der Sohn Netanjas, Gedalja, den Sohn Ahikams, erschlagen hatte, den der König von Babel über das Land Juda gesetzt hatte.