Maleachi 4
Prophetia Malachiæ 4
Ecce enim dies veniet succensa quasi caminus : et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula : et inflammabit eos dies veniens, dicit Dominus exercituum, quæ non derelinquet eis radicem et germen.
Denn siehe, es kommt ein Tag, der brennen wird wie ein Ofen: und alle Stolzen und alle, die Unrecht tun, werden zu Stroh sein: und der kommende Tag wird sie entzünden, spricht der Herr der Heerscharen, der ihnen weder Wurzel noch Zweig übrig lässt.
Et orietur vobis timentibus nomen meum sol justitiæ, et sanitas in pennis ejus : et egrediemini, et salietis sicut vituli de armento.
Aber für euch, die ihr meinen Namen fürchtet, wird die Sonne der Gerechtigkeit aufgehen, und Heilung ist unter ihren Flügeln: und ihr werdet hinausgehen und hüpfen wie Kälber aus dem Stall.
Et calcabitis impios, cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum, in die qua ego facio, dicit Dominus exercituum.
Und ihr werdet die Frevler zertreten, wenn sie zu Asche geworden sind unter der Sohle eurer Füße, an dem Tag, den ich mache, spricht der Herr der Heerscharen.
Mementote legis Moysi servi mei, quam mandavi ei in Horeb ad omnem Israël, præcepta et judicia.
Gedenkt des Gesetzes meines Knechtes Mose, das ich ihm auf dem Horeb für ganz Israel geboten habe, die Satzungen und Rechtsbestimmungen.
Ecce ego mittam vobis Eliam prophetam, antequam veniat dies Domini magnus et horribilis.
Siehe, ich sende euch den Propheten Elija, bevor der große und furchtbare Tag des Herrn kommt.
Et convertet cor patrum ad filios, et cor filiorum ad patres eorum : ne forte veniam, et percutiam terram anathemate.
Und er wird das Herz der Väter zu den Söhlen bekehren und das Herz der Söhne zu ihren Vätern: damit ich nicht etwa komme und die Erde mit dem Bann schlage.
Maleachi 4 (Prophetia Malachiæ 4) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.