Maleachi · 3

Ecce ego mitto angelum meum, et præparabit viam ante faciem meam : et statim veniet ad templum suum Dominator quem vos quæritis, et angelus testamenti quem vos vultis. Ecce venit, dicit Dominus exercituum.

Siehe, ich sende meinen Engel, und er wird den Weg vor meinem Angesicht bereiten: und sogleich wird zum Tempel kommen der Herrscher, den ihr sucht, und der Engel des Bundes, den ihr begehrt. Siehe, er kommt, spricht der Herr der Heerscharen.

Et quis poterit cogitare diem adventus ejus, et quis stabit ad videndum eum ? ipse enim quasi ignis conflans, et quasi herba fullonum :

Und wer wird den Tag seines Kommens ertragen können, und wer wird bestehen, um ihn zu sehen? Denn er ist wie ein schmelzendes Feuer und wie die Lauge der Walker:

et sedebit conflans, et emundans argentum : et purgabit filios Levi, et colabit eos quasi aurum et quasi argentum, et erunt Domino offerentes sacrificia in justitia.

und er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen: und er wird die Söhne Levis läutern und sie sieben wie Gold und wie Silber, und sie werden dem Herrn Opfer darbringen in Gerechtigkeit.

Et placebit Domino sacrificium Juda et Jerusalem, sicut dies sæculi, et sicut anni antiqui.

Und es wird dem Herrn gefallen das Opfer Judas und Jerusalems, wie in den Tagen der Vorzeit und wie in den alten Jahren.

Et accedam ad vos in judicio, et ero testis velox maleficis, et adulteris, et perjuris, et qui calumniantur mercedem mercenarii, viduas et pupillos, et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit Dominus exercituum.

Und ich werde zu euch kommen im Gericht, und ich werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und Ehebrecher und Meineidigen, und die den Lohn des Arbeiters zurückhalten, Witwen und Waisen, und den Fremden unterdrücken, und die mich nicht fürchteten, spricht der Herr der Heerscharen.

Ego enim Dominus, et non mutor : et vos filii Jacob, non estis consumpti.

Denn ich bin der Herr, und ich ändere mich nicht: und ihr Söhne Jakobs, ihr seid nicht vernichtet worden.

A diebus enim patrum vestrorum recessistis a legitimis meis, et non custodistis : revertimini ad me, et revertar ad vos, dicit Dominus exercituum. Et dixistis : In quo revertemur ?

Seit den Tagen eurer Väter seid ihr von meinen Satzungen abgewichen und habt sie nicht bewahrt: kehrt um zu mir, und ich werde zu euch umkehren, spricht der Herr der Heerscharen. Und ihr habt gesagt: Worin sollen wir umkehren?

Si affliget homo Deum, quia vos configitis me ? Et dixistis : In quo configimus te ? In decimis et in primitiis.

Soll etwa ein Mensch Gott bedrängen, weil ihr mich bedrängt? Und ihr habt gesagt: Worin bedrängen wir dich? In den Zehnten und den Erstlingen.

Et in penuria vos maledicti estis, et me vos configitis gens tota.

Und im Mangel seid ihr verflucht, und mich bedrängt ihr, das ganze Volk.

Inferte omnem decimam in horreum, et sit cibus in domo mea : et probate me super hoc, dicit Dominus : si non aperuero vobis cataractas cæli, et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam :

Bringt den ganzen Zehnten in den Speicher, und es werde Nahrung in meinem Haus: und prüft mich hierin, spricht der Herr: ob ich nicht die Schleusen des Himmels für euch öffnen und euch Segen bis zur Fülle ausgießen werde:

et increpabo pro vobis devorantem, et non corrumpet fructum terræ vestræ, nec erit sterilis vinea in agro, dicit Dominus exercituum.

und ich werde den Fresser für euch schelten, und er wird die Frucht eures Landes nicht verderben, und es wird nicht unfruchtbar sein der Weinstock auf dem Feld, spricht der Herr der Heerscharen.

Et beatos vos dicent omnes gentes : eritis enim vos terra desiderabilis, dicit Dominus exercituum.

Und selig werden euch nennen alle Völker: denn ihr werdet ein begehrenswertes Land sein, spricht der Herr der Heerscharen.

Invaluerunt super me verba vestra, dicit Dominus.

Eure Worte haben sich gegen mich verhärtet, spricht der Herr.

Et dixistis : Quid locuti sumus contra te ? Dixistis : Vanus est qui servit Deo : et quod emolumentum quia custodivimus præcepta ejus, et quia ambulavimus tristes coram Domino exercituum ?

Und ihr habt gesagt: Was haben wir gegen dich geredet? Ihr habt gesagt: Vergeblich ist, wer Gott dient: und welchen Vorteil haben wir, dass wir seine Gebote bewahrt haben und dass wir traurig vor dem Herrn der Heerscharen gewandelt sind?

Ergo nunc beatos dicimus arrogantes : siquidem ædificati sunt facientes impietatem, et tentaverunt Deum, et salvi facti sunt.

Daher nennen wir nun die Übermütigen selig: denn sie sind aufgebaut worden, die Frevel tun, und sie haben Gott versucht und sind gerettet worden.

Tunc locuti sunt timentes Dominum, unusquisque cum proximo suo : et attendit Dominus, et audivit, et scriptus est liber monumenti coram eo timentibus Dominum, et cogitantibus nomen ejus.

Da redeten die, welche den Herrn fürchten, einer mit dem anderen: und der Herr merkte auf und hörte, und ein Buch der Erinnerung wurde geschrieben vor ihm für die, welche den Herrn fürchten und an seinen Namen denken.

Et erunt mihi, ait Dominus exercituum, in die qua ego facio, in peculium : et parcam eis, sicut parcit vir filio suo servienti sibi.

Und sie werden mir, spricht der Herr der Heerscharen, an dem Tag, an dem ich handle, zum Eigentum sein: und ich werde sie verschonen, wie ein Mann seinen Sohn verschont, der ihm dient.

Et convertemini, et videbitis quid sit inter justum et impium, et inter servientem Deo et non servientem ei.

Und ihr werdet umkehren und sehen, was zwischen dem Gerechten und dem Gottlosen ist, und zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dient.