Maleachi · 3

Ecce ego mitto angelum meum, et præparabit viam ante faciem meam : et statim veniet ad templum suum Dominator quem vos quæritis, et angelus testamenti quem vos vultis. Ecce venit, dicit Dominus exercituum.

Zie, Ik zend mijn bode, en hij zal de weg bereiden voor mijn aangezicht; en plotseling zal tot zijn tempel komen de Heerser die u zoekt, en de bode van het verbond die u begeert. Zie, hij komt, zegt de Heer van de hemelse machten.

Et quis poterit cogitare diem adventus ejus, et quis stabit ad videndum eum ? ipse enim quasi ignis conflans, et quasi herba fullonum :

En wie zal de dag van zijn komst kunnen verdragen, en wie zal standhouden om hem te zien? Want hij is als het vuur van de smelter en als het loog van de wassers;

et sedebit conflans, et emundans argentum : et purgabit filios Levi, et colabit eos quasi aurum et quasi argentum, et erunt Domino offerentes sacrificia in justitia.

en hij zal zitten als een smelter en het zilver reinigen; en hij zal de zonen van Levi zuiveren en hen doorlouteren als goud en als zilver, en zij zullen de Heer offers brengen in gerechtigheid.

Et placebit Domino sacrificium Juda et Jerusalem, sicut dies sæculi, et sicut anni antiqui.

En het offer van Juda en Jeruzalem zal de Heer behagen, als in de dagen van weleer en als in de jaren van vroeger.

Et accedam ad vos in judicio, et ero testis velox maleficis, et adulteris, et perjuris, et qui calumniantur mercedem mercenarii, viduas et pupillos, et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit Dominus exercituum.

En Ik zal tot u komen voor het oordeel, en Ik zal een snel getuige zijn tegen de boosdoeners, tegen de overspelers, tegen de meineedplegers, tegen hen die het loon van de dagloner verdrukken, weduwen en wezen, en die de vreemdeling onderdrukken, en die Mij niet gevreesd hebben, zegt de Heer van de hemelse machten.

Ego enim Dominus, et non mutor : et vos filii Jacob, non estis consumpti.

Want Ik, de Heer, verander niet; en u, zonen van Jakob, bent niet verteerd.

A diebus enim patrum vestrorum recessistis a legitimis meis, et non custodistis : revertimini ad me, et revertar ad vos, dicit Dominus exercituum. Et dixistis : In quo revertemur ?

Want vanaf de dagen van uw vaderen bent u afgeweken van mijn voorschriften en hebt u ze niet onderhouden. Keer terug tot Mij, en Ik zal tot u terugkeren, zegt de Heer van de hemelse machten. En u hebt gezegd: Waarin moeten wij terugkeren?

Si affliget homo Deum, quia vos configitis me ? Et dixistis : In quo configimus te ? In decimis et in primitiis.

Zal een mens God beroven, omdat u Mij berooft? En u hebt gezegd: Waarin hebben wij U beroofd? In de tienden en in de eerstelingen.

Et in penuria vos maledicti estis, et me vos configitis gens tota.

Met een vloek bent u vervloekt, en Mij berooft u, het hele volk.

Inferte omnem decimam in horreum, et sit cibus in domo mea : et probate me super hoc, dicit Dominus : si non aperuero vobis cataractas cæli, et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam :

Breng de hele tiende in de voorraadschuur, en laat er voedsel zijn in mijn huis; en stel Mij daarmee op de proef, zegt de Heer: of Ik u niet de sluizen van de hemel zal openen en over u een zegen zal uitgieten tot overvloed toe.

et increpabo pro vobis devorantem, et non corrumpet fructum terræ vestræ, nec erit sterilis vinea in agro, dicit Dominus exercituum.

En Ik zal omwille van u de verdelger bestraffen, en hij zal de vrucht van uw land niet bederven, en de wijnstok op het veld zal niet onvruchtbaar zijn, zegt de Heer van de hemelse machten.

Et beatos vos dicent omnes gentes : eritis enim vos terra desiderabilis, dicit Dominus exercituum.

En alle volken zullen u gelukkig prijzen; want u zult een land van welbehagen zijn, zegt de Heer van de hemelse machten.

Invaluerunt super me verba vestra, dicit Dominus.

Uw woorden zijn tegen Mij te sterk geworden, zegt de Heer.

Et dixistis : Quid locuti sumus contra te ? Dixistis : Vanus est qui servit Deo : et quod emolumentum quia custodivimus præcepta ejus, et quia ambulavimus tristes coram Domino exercituum ?

En u hebt gezegd: Wat hebben wij tegen U gesproken? U hebt gezegd: Het is ijdel wie God dient; en wat voor voordeel is het dat wij zijn voorschriften hebben onderhouden en dat wij in rouw hebben gewandeld voor het aangezicht van de Heer van de hemelse machten?

Ergo nunc beatos dicimus arrogantes : siquidem ædificati sunt facientes impietatem, et tentaverunt Deum, et salvi facti sunt.

Daarom prijzen wij nu de hoogmoedigen gelukkig; want zij die goddeloosheid bedrijven, zijn opgebouwd, en zij hebben God op de proef gesteld, en zij zijn gered.

Tunc locuti sunt timentes Dominum, unusquisque cum proximo suo : et attendit Dominus, et audivit, et scriptus est liber monumenti coram eo timentibus Dominum, et cogitantibus nomen ejus.

Toen spraken zij die de Heer vrezen, ieder met zijn naaste; en de Heer lette op en hoorde, en er werd een gedenkboek voor zijn aangezicht geschreven voor hen die de Heer vrezen en die zijn naam overdenken.

Et erunt mihi, ait Dominus exercituum, in die qua ego facio, in peculium : et parcam eis, sicut parcit vir filio suo servienti sibi.

En zij zullen voor Mij zijn, zegt de Heer van de hemelse machten, op de dag die Ik maak, als mijn kostbaar bezit; en Ik zal hen sparen, zoals een man zijn zoon spaart die hem dient.

Et convertemini, et videbitis quid sit inter justum et impium, et inter servientem Deo et non servientem ei.

En u zult terugkeren en zien wat er is tussen de rechtvaardige en de goddeloze, en tussen wie God dient en wie Hem niet dient.