Maleachi · 2

Et nunc ad vos mandatum hoc, o sacerdotes.

En nu, dit gebod is voor jullie, o priesters.

Si nolueritis audire, et si nolueritis ponere super cor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dominus exercituum, mittam in vos egestatem, et maledicam benedictionibus vestris, et maledicam illis, quoniam non posuistis super cor.

Als jullie niet willen luisteren, en als jullie het niet ter harte willen nemen, om mijn naam eer te geven, zegt de Heer van de hemelse machten, zal ik armoede over jullie zenden, en ik zal jullie zegeningen vervloeken, en ik zal ze vervloeken, omdat jullie het niet ter harte hebben genomen.

Ecce ego projiciam vobis brachium, et dispergam super vultum vestrum stercus solemnitatum vestrarum, et assumet vos secum.

Zie, ik zal voor jullie mijn arm uitwerpen, en over jullie aangezicht het mest van jullie feesten strooien, en het zal jullie meenemen.

Et scietis quia misi ad vos mandatum istud, ut esset pactum meum cum Levi, dicit Dominus exercituum.

En jullie zullen weten dat ik dit gebod naar jullie heb gezonden, opdat mijn verbond met Levi zou zijn, zegt de Heer van de hemelse machten.

Pactum meum fuit cum eo vitæ et pacis : et dedi ei timorem, et timuit me, et a facie nominis mei pavebat.

Mijn verbond met hem was leven en vrede; en ik gaf hem ontzag, en hij ontzag mij, en hij sidderde voor het aangezicht van mijn naam.

Lex veritatis fuit in ore ejus, et iniquitas non est inventa in labiis ejus : in pace et in æquitate ambulavit mecum, et multos avertit ab iniquitate.

De wet van de waarheid was in zijn mond, en ongerechtigheid werd niet gevonden op zijn lippen; in vrede en in gerechtigheid wandelde hij met mij, en velen keerde hij af van ongerechtigheid.

Labia enim sacerdotis custodient scientiam, et legem requirent ex ore ejus, quia angelus Domini exercituum est.

Want de lippen van de priester zullen kennis bewaren, en de wet zal men uit zijn mond zoeken, omdat hij een bode is van de Heer van de hemelse machten.

Vos autem recessistis de via, et scandalizastis plurimos in lege : irritum fecistis pactum Levi, dicit Dominus exercituum.

Maar jullie zijn van de weg afgeweken, en velen hebt jullie doen struikelen in de wet; jullie hebben het verbond van Levi verbroken, zegt de Heer van de hemelse machten.

Propter quod et ego dedi vos contemptibiles, et humiles omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege.

Daarom heb ook ik jullie veracht en laag gemaakt voor alle volken, omdat jullie mijn wegen niet hebben bewaard, en jullie een partijdig gezicht hebben aangenomen in de wet.

Numquid non pater unus omnium nostrum ? numquid non Deus unus creavit nos ? quare ergo despicit unusquisque nostrum fratrem suum, violans pactum patrum nostrorum ?

Is er niet één Vader van ons allen? Is er niet één God die ons geschapen heeft? Waarom veracht dan ieder van ons zijn broeder, door het verbond van onze vaderen te schenden?

Transgressus est Juda, et abominatio facta est in Israël et in Jerusalem, quia contaminavit Juda sanctificationem Domini, quam dilexit, et habuit filiam dei alieni.

Juda heeft overtreden, en een gruwel is gedaan in Israël en in Jeruzalem, omdat Juda de heiliging van de Heer, die hij liefhad, heeft ontheiligd, en de dochter van een vreemde god heeft gehad.

Disperdet Dominus virum qui fecerit hoc, magistrum et discipulum, de tabernaculis Jacob, et offerentem munus Domino exercituum.

De Heer zal de man die dit doet uitroeien, meester en leerling, uit de tenten van Jakob, en wie een offergave brengt aan de Heer van de hemelse machten.

Et hoc rursum fecistis : operiebatis lacrimis altare Domini, fletu et mugitu, ita ut non respiciam ultra ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu vestra.

En dit hebt jullie ook weer gedaan: jullie bedekten het altaar van de Heer met tranen, met geween en gekerm, zodat ik niet meer naar het offer omzie, noch iets welgevalligs uit jullie hand aanneem.

Et dixistis : Quam ob causam ? Quia Dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuæ, quam tu despexisti : et hæc particeps tua, et uxor fœderis tui.

En jullie zeiden: Waarom? Omdat de Heer getuige is geweest tussen jou en de vrouw van je jeugd, die jij veracht hebt; en zij is je deelgenote, en de vrouw van je verbond.

Nonne unus fecit, et residuum spiritus ejus est ? et quid unus quærit, nisi semen Dei ? custodite ergo spiritum vestrum, et uxorem adolescentiæ tuæ noli despicere.

Heeft niet één gemaakt, en de rest van zijn geest is er? En wat zoekt die ene, anders dan nageslacht van God? Bewaak dus je geest, en veracht de vrouw van je jeugd niet.

Cum odio habueris, dimitte, dicit Dominus Deus Israël : operiet autem iniquitas vestimentum ejus, dicit Dominus exercituum. Custodite spiritum vestrum, et nolite despicere.

Als je haar haat, laat haar gaan, zegt de Heer, de God van Israël; maar ongerechtigheid zal zijn kleding bedekken, zegt de Heer van de hemelse machten. Bewaak je geest, en veracht niet.

Laborare fecistis Dominum in sermonibus vestris, et dixistis : In quo eum fecimus laborare ? In eo quod dicitis : Omnis qui facit malum bonus est in conspectu Domini, et tales ei placent : aut certe ubi est Deus judicii ?

Jullie hebben de Heer vermoeid met jullie woorden, en jullie zeiden: Waarmee hebben we hem vermoeid? Daarmee dat jullie zeggen: Ieder die kwaad doet, is goed in de ogen van de Heer, en zulke mensen behagen hem; of: waar is toch de God van het oordeel?