Maleachi · 1

Onus verbi Domini ad Israël in manu Malachiæ.

De last van het woord van de Heer tot Israël door de hand van Maleachi.

Dilexi vos, dicit Dominus, et dixistis : In quo dilexisti nos ? Nonne frater erat Esau Jacob ? dicit Dominus : et dilexi Jacob,

Ik heb jullie liefgehad, zegt de Heer, en jullie hebben gezegd: Waarin hebt U ons liefgehad? Was Esau niet de broer van Jakob? zegt de Heer: en Ik heb Jakob liefgehad,

Esau autem odio habui, et posui montes ejus in solitudinem, et hæreditatem ejus in dracones deserti.

maar Esau heb Ik gehaat, en Ik heb zijn bergen tot een woestenij gemaakt, en zijn erfdeel tot draken van de woestijn.

Quod si dixerit Idumæa : Destructi sumus, sed revertentes ædificabimus quæ destructa sunt : hæc dicit Dominus exercituum : Isti ædificabunt, et ego destruam : et vocabuntur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus usque in æternum.

Maar als Edom zegt: Wij zijn verwoest, maar wij zullen terugkeren en herbouwen wat verwoest is: zo zegt de Heer van de hemelse machten: Zij zullen bouwen, en Ik zal afbreken: en zij zullen genoemd worden de grenzen van de goddeloosheid, en het volk waarop de Heer toornig is tot in eeuwigheid.

Et oculi vestri videbunt, et vos dicetis : Magnificetur Dominus super terminum Israël.

En uw ogen zullen het zien, en u zult zeggen: Moge de Heer groot zijn over de grens van Israël.

Filius honorat patrem, et servus dominum suum. Si ergo pater ego sum, ubi est honor meus ? et si Dominus ego sum, ubi est timor meus ? dicit Dominus exercituum. Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis : In quo despeximus nomen tuum ?

Een zoon eert zijn vader, en een dienaar zijn heer. Als Ik dan vader ben, waar is mijn eer? en als Ik Heer ben, waar is mijn ontzag? zegt de Heer van de hemelse machten. Tot jullie, o priesters, die mijn naam verachten, en jullie hebben gezegd: Waarin hebben wij uw naam veracht?

Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis : In quo polluimus te ? in eo quod dicitis : Mensa Domini despecta est.

Jullie brengen op mijn altaar verontreinigd brood, en jullie zeggen: Waarin hebben wij U verontreinigd? daarin dat jullie zeggen: De tafel van de Heer is veracht.

Si offeratis cæcum ad immolandum, nonne malum est ? et si offeratis claudum et languidum, nonne malum est ? offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum.

Als jullie een blinde offeren om te slachten, is dat dan niet kwaad? en als jullie een lamme en een zieke offeren, is dat dan niet kwaad? bied het aan jouw leider aan, of hij het zal aannemen, of hij jouw gezicht zal aanvaarden, zegt de Heer van de hemelse machten.

Et nunc deprecamini vultum Dei ut misereatur vestri (de manu enim vestra factum est hoc), si quomodo suscipiat facies vestras, dicit Dominus exercituum.

En nu, smeek het aangezicht van God dat Hij Zich over jullie ontfermt (want uit jullie hand is dit gebeurd), of Hij soms jullie gezichten zal aanvaarden, zegt de Heer van de hemelse machten.

Quis est in vobis qui claudat ostia, et incendat altare meum gratuito ? non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus exercituum, et munus non suscipiam de manu vestra.

Wie is er onder jullie die de deuren sluit, en mijn altaar om niet aansteekt? Ik heb geen welgevallen in jullie, zegt de Heer van de hemelse machten, en een gave zal Ik niet aannemen uit jullie hand.

Ab ortu enim solis usque ad occasum, magnum est nomen meum in gentibus, et in omni loco sacrificatur : et offertur nomini meo oblatio munda, quia magnum est nomen meum in gentibus, dicit Dominus exercituum.

Want van de opgang van de zon tot aan de ondergang is mijn naam groot onder de volken, en op elke plaats wordt geofferd: en aan mijn naam wordt een reine gave gebracht, want mijn naam is groot onder de volken, zegt de Heer van de hemelse machten.

Et vos polluistis illud in eo quod dicitis : Mensa Domini contaminata est, et quod superponitur contemptibilis est, cum igne qui illud devorat.

En jullie hebben die verontreinigd daarin dat jullie zeggen: De tafel van de Heer is verontreinigd, en wat erop gelegd wordt is verachtelijk, met het vuur dat het verslindt.

Et dixistis : Ecce de labore, et exsufflastis illud, dicit Dominus exercituum : et intulistis de rapinis claudum et languidum, et intulistis munus : numquid suscipiam illud de manu vestra ? dicit Dominus.

En jullie hebben gezegd: Zie, van de moeite, en jullie hebben het weggeblazen, zegt de Heer van de hemelse machten: en jullie hebben van de roof een lamme en een zieke gebracht, en jullie hebben een gave gebracht: zal Ik die dan aannemen uit jullie hand? zegt de Heer.

Maledictus dolosus qui habet in grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Domino : quia rex magnus ego, dicit Dominus exercituum, et nomen meum horribile in gentibus.

Vervloekt is de bedrieger die in zijn kudde een mannetje heeft, en een gelofte doende een zwak dier aan de Heer offert: want Ik ben een groot koning, zegt de Heer van de hemelse machten, en mijn naam is ontzagwekkend onder de volken.