Maleachi 1 — Vulgata Clementina

1

Onus verbi Domini ad Israël in manu Malachiæ.\

Last des Wortes des Herrn an Israel durch die Hand Maleachis.

2

Dilexi vos, dicit Dominus, et dixistis : In quo dilexisti nos ? Nonne frater erat Esau Jacob ? dicit Dominus : et dilexi Jacob,

Ich habe euch geliebt, spricht der Herr, und ihr habt gesagt: Worin hast du uns geliebt? War nicht Esau Bruder Jakobs? spricht der Herr: und ich habe Jakob geliebt,

3

Esau autem odio habui, et posui montes ejus in solitudinem, et hæreditatem ejus in dracones deserti.

Esau aber habe ich gehasst, und habe seine Berge zur Einöde gemacht und sein Erbe zu Drachen der Wüste.

4

Quod si dixerit Idumæa : Destructi sumus, sed revertentes ædificabimus quæ destructa sunt : hæc dicit Dominus exercituum : Isti ædificabunt, et ego destruam : et vocabuntur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus usque in æternum.

Wenn aber Edom sagt: Wir sind zerstört, aber wir werden wieder aufbauen, was zerstört ist: so spricht der Herr der Heerscharen: Sie werden bauen, und ich werde zerstören: und sie werden Grenzen der Gottlosigkeit genannt werden, und ein Volk, dem der Herr zornig ist bis in Ewigkeit.

5

Et oculi vestri videbunt, et vos dicetis : Magnificetur Dominus super terminum Israël.\

Und eure Augen werden sehen, und ihr werdet sagen: Der Herr werde verherrlicht über die Grenze Israels.

6

Filius honorat patrem, et servus dominum suum. Si ergo pater ego sum, ubi est honor meus ? et si Dominus ego sum, ubi est timor meus ? dicit Dominus exercituum. Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis : In quo despeximus nomen tuum ?

Ein Sohn ehrt den Vater, und ein Knecht seinen Herrn. Wenn ich also Vater bin, wo ist meine Ehre? und wenn ich Herr bin, wo ist meine Furcht? spricht der Herr der Heerscharen. Zu euch, o Priester, die ihr meinen Namen verachtet, und gesagt habt: Worin haben wir deinen Namen verachtet?

7

Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis : In quo polluimus te ? in eo quod dicitis : Mensa Domini despecta est.

Ihr opfert auf meinem Altar beflecktes Brot, und sagt: Worin haben wir dich befleckt? dadurch, dass ihr sagt: Der Tisch des Herrn ist verachtet.

8

Si offeratis cæcum ad immolandum, nonne malum est ? et si offeratis claudum et languidum, nonne malum est ? offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum.

Wenn ihr ein Blinden zum Opfer darbringt, ist das nicht böse? und wenn ihr ein Lahmen und Schwachen darbringt, ist das nicht böse? bringe das deinem Fürsten dar, wenn es ihm gefällt, oder wenn er dein Angesicht annimmt, spricht der Herr der Heerscharen.

9

Et nunc deprecamini vultum Dei ut misereatur vestri (de manu enim vestra factum est hoc), si quomodo suscipiat facies vestras, dicit Dominus exercituum.

Und nun fleht das Angesicht Gottes an, dass er sich euer erbarme (denn aus eurer Hand ist dies geschehen), ob er vielleicht euer Angesicht annimmt, spricht der Herr der Heerscharen.

10

Quis est in vobis qui claudat ostia, et incendat altare meum gratuito ? non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus exercituum, et munus non suscipiam de manu vestra.

Wer ist unter euch, der die Türen schließt und meinen Altar umsonst anzündet? Ich habe keine Freude an euch, spricht der Herr der Heerscharen, und ich nehme keine Gabe aus eurer Hand an.

11

Ab ortu enim solis usque ad occasum, magnum est nomen meum in gentibus, et in omni loco sacrificatur : et offertur nomini meo oblatio munda, quia magnum est nomen meum in gentibus, dicit Dominus exercituum.

Denn vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Untergang ist mein Name groß unter den Heiden, und an jedem Ort wird geopfert: und meinem Namen wird eine reine Opfergabe dargebracht, denn mein Name ist groß unter den Heiden, spricht der Herr der Heerscharen.

12

Et vos polluistis illud in eo quod dicitis : Mensa Domini contaminata est, et quod superponitur contemptibilis est, cum igne qui illud devorat.

Und ihr habt ihn befleckt dadurch, dass ihr sagt: Der Tisch des Herrn ist verunreinigt, und was darauf gelegt wird, ist verächtlich, samt dem Feuer, das es verzehrt.

13

Et dixistis : Ecce de labore, et exsufflastis illud, dicit Dominus exercituum : et intulistis de rapinis claudum et languidum, et intulistis munus : numquid suscipiam illud de manu vestra ? dicit Dominus.

Und ihr habt gesagt: Siehe, von Mühe, und habt es weggeblasen, spricht der Herr der Heerscharen: und ihr habt von Raub Geraubtes, Lahmes und Schwaches gebracht, und habt eine Gabe dargebracht: sollte ich sie aus eurer Hand annehmen? spricht der Herr.

14

Maledictus dolosus qui habet in grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Domino : quia rex magnus ego, dicit Dominus exercituum, et nomen meum horribile in gentibus.

Verflucht ist der Betrüger, der in seiner Herde ein Männchen hat, und ein Gelübde machend opfert dem Herrn ein Schwaches: denn ich bin ein großer König, spricht der Herr der Heerscharen, und mein Name ist furchtbar unter den Heiden.