Maleachi 2
Prophetia Malachiæ 2
Et nunc ad vos mandatum hoc, o sacerdotes.
Und nun an euch dieses Gebot, ihr Priester.
Si nolueritis audire, et si nolueritis ponere super cor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dominus exercituum, mittam in vos egestatem, et maledicam benedictionibus vestris, et maledicam illis, quoniam non posuistis super cor.
Wenn ihr nicht hören wollt und wenn ihr nicht auf das Herz legen wollt, um meinem Namen Ehre zu geben, spricht der Herr der Heerscharen, werde ich über euch Armut senden und eure Segnungen verfluchen, und ich werde sie verfluchen, weil ihr nicht auf das Herz gelegt habt.
Ecce ego projiciam vobis brachium, et dispergam super vultum vestrum stercus solemnitatum vestrarum, et assumet vos secum.
Siehe, ich werfe euch den Arm entgegen und zerstreue über euer Angesicht den Unrat eurer Feste, und er wird euch mit sich nehmen.
Et scietis quia misi ad vos mandatum istud, ut esset pactum meum cum Levi, dicit Dominus exercituum.
Und ihr werdet wissen, dass ich zu euch dieses Gebot gesandt habe, damit es mein Bund mit Levi sei, spricht der Herr der Heerscharen.
Pactum meum fuit cum eo vitæ et pacis : et dedi ei timorem, et timuit me, et a facie nominis mei pavebat.
Mein Bund war mit ihm des Lebens und des Friedens: und ich gab ihm Furcht, und er fürchtete mich, und vor meinem Namens-Angesicht erbebte er.
Lex veritatis fuit in ore ejus, et iniquitas non est inventa in labiis ejus : in pace et in æquitate ambulavit mecum, et multos avertit ab iniquitate.
Das Gesetz der Wahrheit war in seinem Mund, und Unrecht wurde nicht gefunden auf seinen Lippen: in Frieden und in Geradheit ging er mit mir, und viele wandte er ab vom Unrecht.
Labia enim sacerdotis custodient scientiam, et legem requirent ex ore ejus, quia angelus Domini exercituum est.
Denn die Lippen des Priesters bewahren die Erkenntnis, und das Gesetz wird man aus seinem Mund erfragen, weil er ein Engel des Herrn der Heerscharen ist.
Vos autem recessistis de via, et scandalizastis plurimos in lege : irritum fecistis pactum Levi, dicit Dominus exercituum.
Ihr aber seid abgewichen vom Weg und habt viele am Gesetz zu Fall gebracht: ihr habt den Bund Levis ungültig gemacht, spricht der Herr der Heerscharen.
Propter quod et ego dedi vos contemptibiles, et humiles omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege.\
Deshalb habe auch ich euch verächtlich und niedrig gemacht vor allen Völkern, weil ihr meine Wege nicht bewahrt habt und das Angesicht im Gesetz angenommen habt.
Numquid non pater unus omnium nostrum ? numquid non Deus unus creavit nos ? quare ergo despicit unusquisque nostrum fratrem suum, violans pactum patrum nostrorum ?
Hat nicht ein Vater uns alle? Hat nicht ein Gott uns erschaffen? Warum denn verachtet jeder von uns seinen Bruder, den Bund unserer Väter verletzend?
Transgressus est Juda, et abominatio facta est in Israël et in Jerusalem, quia contaminavit Juda sanctificationem Domini, quam dilexit, et habuit filiam dei alieni.
Juda hat übertreten, und ein Gräuel ist geschehen in Israel und in Jerusalem, weil Juda die Heiligung des Herrn, die er liebte, entweiht hat und eine Tochter eines fremden Gottes hatte.
Disperdet Dominus virum qui fecerit hoc, magistrum et discipulum, de tabernaculis Jacob, et offerentem munus Domino exercituum.
Der Herr wird den Mann vertilgen, der dies getan hat, den Lehrer und den Schüler, aus den Zelten Jakobs, und den, der dem Herrn der Heerscharen ein Opfer darbringt.
Et hoc rursum fecistis : operiebatis lacrimis altare Domini, fletu et mugitu, ita ut non respiciam ultra ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu vestra.
Und dies habt ihr wiederum getan: ihr bedecktet den Altar des Herrn mit Tränen, mit Weinen und Stöhnen, so dass ich nicht mehr auf das Opfer schaue, noch etwas Annehmbares aus eurer Hand annehme.
Et dixistis : Quam ob causam ? Quia Dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuæ, quam tu despexisti : et hæc particeps tua, et uxor fœderis tui.
Und ihr sagtet: Aus welchem Grund? Weil der Herr Zeuge gewesen ist zwischen dir und der Frau deiner Jugend, die du verachtet hast: und sie ist deine Gefährtin und die Frau deines Bundes.
Nonne unus fecit, et residuum spiritus ejus est ? et quid unus quærit, nisi semen Dei ? custodite ergo spiritum vestrum, et uxorem adolescentiæ tuæ noli despicere.
Hat nicht einer gemacht, und ein Rest seines Geistes ist es? Und was sucht der eine, wenn nicht Nachkommenschaft Gottes? Bewahrt also euren Geist, und die Frau deiner Jugend verachte nicht.
Cum odio habueris, dimitte, dicit Dominus Deus Israël : operiet autem iniquitas vestimentum ejus, dicit Dominus exercituum. Custodite spiritum vestrum, et nolite despicere.\
Wenn du sie gehasst hast, entlasse sie, spricht der Herr, der Gott Israels: aber die Ungerechtigkeit wird sein Gewand bedecken, spricht der Herr der Heerscharen. Bewahrt euren Geist, und verachtet nicht.
Laborare fecistis Dominum in sermonibus vestris, et dixistis : In quo eum fecimus laborare ? In eo quod dicitis : Omnis qui facit malum bonus est in conspectu Domini, et tales ei placent : aut certe ubi est Deus judicii ?
Ihr habt den Herrn durch eure Worte Mühe bereitet, und ihr habt gesagt: Worin haben wir ihm Mühe bereitet? Dadurch, dass ihr sagt: Jeder, der Böses tut, ist gut in den Augen des Herrn, und solche gefallen ihm; oder vielmehr: Wo ist der Gott des Gerichts?
Maleachi 2 (Prophetia Malachiæ 2) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.