Nehemia · 10

Signatores autem fuerunt Nehemias, Athersatha filius Hachelai, et Sedecias,

Die Unterzeichner aber waren Nehemia, der Statthalter, der Sohn des Hachalia, und Zedekia,

Saraias, Azarias, Jeremias,

Seraja, Asarja, Jeremia,

Pheshur, Amarias, Melchias,

Paschhur, Amarja, Malkija,

Hattus, Sebenia, Melluch,

Hattusch, Schebanja, Malluch,

Harem, Merimuth, Obdias,

Harim, Meremot, Obadja,

Daniel, Genthon, Baruch,

Daniel, Ginneton, Baruch,

Mosollam, Abia, Miamin,

Meschullam, Abija, Mijamin,

Maazia, Belgai, Semeia : hi sacerdotes.

Maasja, Bilgai, Schemaja: dies sind die Priester.

Porro Levitæ, Josue filius Azaniæ, Bennui de filiis Henadad, Cedmihel,

Ferner die Leviten: Jeschua, der Sohn Asanjas, Binnui von den Söhnen Henadads, Kadmiel,

et fratres eorum, Sebenia, Odaia, Celita, Phalaia, Hanan,

und ihre Brüder: Schebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

Micha, Rohob, Hasebia,

Micha, Rehob, Haschabja,

Zachur, Serebia, Sabania,

Sakkur, Serebja, Schebanja,

Odaia, Bani, Baninu.

Hodija, Bani, Beninu.

Capita populi, Pharos, Phahathmoab, Ælam, Zethu, Bani,

Die Häupter des Volkes: Paros, Pachat-Moab, Elam, Satlu, Bani,

Bonni, Azgad, Bebai,

Bunni, Asgad, Bebai,

Adonia, Begoai, Adin,

Adonija, Bigwai, Adin

Ater, Hezecia, Azur,

Ater, Hezecia, Azur,

Odaia, Hasum, Besai,

Odaia, Hasum, Besai,

Hareph, Anathoth, Nebai,

Hareph, Anathoth, Nebai,

Megphias, Mosollam, Hazir,

Megphias, Mosollam, Hazir,

Mesizabel, Sadoc, Jeddua,

Mesizabel, Sadoc, Jeddua,

Pheltia, Hanan, Anaia,

Pheltia, Hanan, Anaia,

Osee, Hanania, Hasub,

Osee, Hanania, Hasub,

Alohes, Phalea, Sobec,

Alohes, Phalea, Sobec,

Rehum, Hasebna, Maasia,

Rehum, Hasebna, Maasia,

Echaia, Hanan, Anan,

Echaia, Hanan, Anan,

Melluch, Haran, Baana.

Melluch, Haran, Baana.

Et reliqui de populo, sacerdotes, Levitæ, janitores, et cantores, Nathinæi, et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum, et filiæ eorum,

Und die Übrigen vom Volk, die Priester, die Leviten, die Torhüter und Sänger, die Tempeldiener, und alle, die sich von den Völkern der Länder getrennt hatten zum Gesetz Gottes, ihre Frauen, ihre Söhne und ihre Töchter,

omnes qui poterant sapere spondentes pro fratribus suis, optimates eorum, et qui veniebant ad pollicendum et jurandum ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Moysi servi Dei : ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri, et judicia ejus et cæremonias ejus :

alle, die verstehen konnten, verpflichteten sich für ihre Brüder, ihre Vornehmen, und die kamen, um zu versprechen und zu schwören, dass sie wandeln würden im Gesetz Gottes, das er gegeben hatte durch die Hand des Mose, des Dieners Gottes: dass sie tun und bewahren würden alle Gebote des Herrn, unseres Gottes, und seine Rechtsordnungen und seine Satzungen:

et ut non daremus filias nostras populo terræ, et filias eorum non acciperemus filiis nostris.

und dass wir unsere Töchter nicht dem Volk des Landes geben würden, und ihre Töchter nicht für unsere Söhne nehmen würden.

Populi quoque terræ, qui important venalia, et omnia ad usum, per diem sabbati ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato. Et dimittemus annum septimum, et exactionem universæ manus.

Auch vom Volk des Landes, das Waren einführt und alles zum Gebrauch, am Sabbattag zu verkaufen, werden wir von ihnen nicht nehmen am Sabbat und am geheiligten Tag. Und wir werden das siebte Jahr freilassen und die Forderung jeder Hand.

Et statuemus super nos præcepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri,

Und wir werden über uns Vorschriften aufstellen, dass wir den dritten Teil eines Schekels pro Jahr geben für das Werk des Hauses unseres Gottes,

ad panes propositionis, et ad sacrificium sempiternum, et in holocaustum sempiternum in sabbatis, in calendis, in solemnitatibus, et in sanctificatis, et pro peccato : ut exoretur pro Israël, et in omnem usum domus Dei nostri.

für die Schaubrote und für das beständige Opfer und für das beständige Brandopfer an den Sabbaten, an den Neumonden, an den Festen und an den geheiligten Tagen und für das Sündopfer, damit für Israel Sühne erwirkt werde, und für jeden Gebrauch des Hauses unseres Gottes.

Sortes ergo misimus super oblationem lignorum inter sacerdotes, et Levitas, et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, per tempora, a temporibus anni usque ad annum : ut arderent super altare Domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege Moysi :

Lose warfen wir daher über die Opfergabe des Holzes zwischen den Priestern und den Leviten und dem Volk, dass sie gebracht würden in das Haus unseres Gottes nach den Häusern unserer Väter, zu bestimmten Zeiten, von Zeit zu Zeit des Jahres bis zum Jahr, damit sie auf dem Altar des Herrn, unseres Gottes, brannten, wie geschrieben steht im Gesetz des Mose:

et ut afferremus primogenita terræ nostræ, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum, in domo Domini :

und dass wir brächten die Erstlinge unseres Landes und die Erstlinge aller Früchte jedes Baumes, von Jahr zu Jahr, in das Haus des Herrn:

et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum, sicut scriptum est in lege, et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum, ut offerrentur in domo Dei nostri, sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri :

und die Erstlinge unserer Söhne und unseres Viehs, wie geschrieben steht im Gesetz, und die Erstlinge unserer Rinder und unserer Schafe, damit sie dargebracht würden im Hause unseres Gottes, den Priestern, die dienen im Hause unseres Gottes:

et primitias ciborum nostrorum, et libaminum nostrorum, et poma omnis ligni, vindemiæ quoque et olei, afferemus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terræ nostræ Levitis. Ipsi Levitæ decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum.

und die Erstlinge unserer Speisen und unserer Trankopfer und die Früchte jedes Baumes, auch der Weinlese und des Öls, bringen wir den Priestern an die Schatzkammer unseres Gottes, und den Zehnten unseres Landes den Leviten. Die Leviten selbst werden den Zehnten empfangen aus allen Städten unserer Arbeit.

Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum, et Levitæ offerent decimam partem decimæ suæ in domo Dei nostri ad gazophylacium in domum thesauri.

Es wird aber der Priester, ein Sohn Aarons, bei den Leviten sein bei den Zehnten der Leviten, und die Leviten werden den zehnten Teil ihres Zehnten darbringen im Hause unseres Gottes an die Schatzkammer im Hause des Schatzes.

Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israël, et filii Levi, primitias frumenti, vini, et olei : et ibi erunt vasa sanctificata, et sacerdotes, et cantores, et janitores, et ministri : et non dimittemus domum Dei nostri.

An die Schatzkammer nämlich werden die Söhne Israels und die Söhne Levis die Erstlinge des Getreides, des Weines und des Öles bringen: und dort werden die geheiligten Gefäße sein, und die Priester, und die Sänger, und die Türhüter, und die Diener: und wir werden das Haus unseres Gottes nicht verlassen.