Nehemia · 11

Habitaverunt autem principes populi in Jerusalem : reliqua vero plebs misit sortem, ut tollerent unam partem de decem qui habitaturi essent in Jerusalem civitate sancta, novem vero partes in civitatibus.

Die Fürsten des Volkes aber wohnten in Jerusalem; das übrige Volk aber warf das Los, um einen von zehn zu nehmen, die in der heiligen Stadt Jerusalem wohnen sollten, neun Teile aber in den Städten.

Benedixit autem populus omnibus viris qui se sponte obtulerant ut habitarent in Jerusalem.

Das Volk segnete aber alle Männer, die sich freiwillig angeboten hatten, in Jerusalem zu wohnen.

Hi sunt itaque principes provinciæ qui habitaverunt in Jerusalem, et in civitatibus Juda. Habitavit autem unusquisque in possessione sua, in urbibus suis, Israël, sacerdotes, Levitæ, Nathinæi, et filii servorum Salomonis.

Dies sind also die Fürsten der Provinz, die in Jerusalem und in den Städten Judas wohnten. Es wohnte aber jeder in seinem Besitz, in seinen Städten: Israel, die Priester, die Leviten, die Tempeldiener und die Söhne der Knechte Salomos.

Et in Jerusalem habitaverunt de filiis Juda, et de filiis Benjamin : de filiis Juda, Athaias filius Aziam, filii Zachariæ, filii Amariæ, filii Saphatiæ, filii Melaleel : de filiis Phares,

Und in Jerusalem wohnten von den Söhnen Judas und von den Söhnen Benjamins: von den Söhnen Judas: Ataja, Sohn Asias, Sohn Sacharias, Sohn Amarjas, Sohn Schephatjas, Sohn Mahalalels; von den Söhnen des Perez,

Maasia filius Baruch, filius Cholhoza, filius Hazia, filius Adaia, filius Jojarib, filius Zachariæ, filius Silonitis :

Maasia, der Sohn Baruchs, des Sohnes Cholhozas, des Sohnes Hazias, des Sohnes Adaías, des Sohnes Jojaribs, des Sohnes Zacharías, des Sohnes Silonitis.

omnes hi filii Phares, qui habitaverunt in Jerusalem, quadringenti sexaginta octo viri fortes.

alle diese Söhne des Perez, die in Jerusalem wohnten: vierhundertachtundsechzig tapfere Männer.

Hi sunt autem filii Benjamin : Sellum filius Mosollam, filius Joëd, filius Phadaia, filius Colaia, filius Masia, filius Etheel, filius Isaia,

Dies aber sind die Söhne Benjamins: Sallum, Sohn Meschullams, Sohn Joëds, Sohn Pedajas, Sohn Kolajas, Sohn Maasejas, Sohn Itiëls, Sohn Jesajas,

et post eum Gebbai, Sellai, nongenti viginti octo,

und nach ihm Gabbai, Sallai: neunhundertachtundzwanzig.

et Joël filius Zechri præpositus eorum, et Judas filius Senua super civitatem secundus.

und Joël, Sohn Sichris, ihr Vorsteher, und Juda, Sohn Senuas, als Zweiter über die Stadt.

Et de sacerdotibus, Idaia filius Joarib, Jachin,

Und von den Priestern: Jedaja, Sohn Jojaribs, Jachin,

Saraia filius Helciæ, filius Mosollam, filius Sadoc, filius Meraioth, filius Achitob princeps domus Dei,

Seraja, Sohn Hilkijas, Sohn Meschullams, Sohn Zadoks, Sohn Merajots, Sohn Ahitubs, der Fürst des Hauses Gottes,

et fratres eorum facientes opera templi : octingenti viginti duo. Et Adaia filius Jeroham, filius Phelelia, filius Amsi, filius Zachariæ, filius Pheshur, filius Melchiæ,

und ihre Brüder, die die Werke des Tempels verrichteten: achthundertzweiundzwanzig. Und Adaja, Sohn Jerohams, Sohn Pelaljas, Sohn Amzis, Sohn Sacharias, Sohn Paschhurs, Sohn Malkijas,

et fratres ejus principes patrum : ducenti quadraginta duo. Et Amassai filius Azreel, filius Ahazi, filius Mosollamoth, filius Emmer,

und seine Brüder, Häupter der Väter: zweihundertzweiundvierzig. Und Amassai, Sohn Asarels, Sohn Ahsais, Sohn Meschillemots, Sohn Immers,

et fratres eorum potentes nimis : centum viginti octo, et præpositus eorum Zabdiel filius potentium.

und ihre Brüder, sehr mächtige Männer: hundertachtundzwanzig, und ihr Vorsteher Sabdiel, Sohn der Mächtigen.

Et de Levitis, Semeia filius Hasub, filius Azaricam, filius Hasabia, filius Boni,

Und von den Leviten: Schemaja, Sohn Hassubs, Sohn Asrikams, Sohn Haschabjas, Sohn Bunnis,

et Sabathai et Jozabed, super omnia opera quæ erant forinsecus in domo Dei, a principibus Levitarum.

und Schabbetai und Josabad, über alle Werke, die außerhalb des Hauses Gottes waren, von den Fürsten der Leviten.

Et Mathania filius Micha, filius Zebedei, filius Asaph, princeps ad laudandum et ad confitendum in oratione, et Becbecia secundus de fratribus ejus, et Abda filius Samua, filius Galal, filius Idithun :

Und Mathanja, der Sohn Michas, des Sohnes Zebeis, des Sohnes Asafs, der Fürst zum Loben und zum Bekennen im Gebet, und Bekekja, der Zweite von seinen Brüdern, und Abda, der Sohn Samuas, des Sohnes Galals, des Sohnes Idithuns.

omnes Levitæ in civitate sancta ducenti octoginta quatuor.

Alle Leviten in der heiligen Stadt: zweihundertvierundachtzig.

Et janitores, Accub, Telmon, et fratres eorum, qui custodiebant ostia : centum septuaginta duo.

Und die Torhüter: Akkub, Telmon und ihre Brüder, die die Tore bewachten: hundertzweiundsiebzig.

Et reliqui ex Israël sacerdotes et Levitæ in universis civitatibus Juda, unusquisque in possessione sua.

Und die Übrigen von Israel, Priester und Leviten, in allen Städten Judas, ein jeder in seinem Besitz.

Et Nathinæi, qui habitabant in Ophel, et Siaha, et Gaspha de Nathinæis.

Und die Tempeldiener, die auf dem Ofel wohnten, und Ziaha und Gaspa von den Tempeldienern.

Et episcopus Levitarum in Jerusalem, Azzi filius Bani, filius Hasabiæ, filius Mathaniæ, filius Michæ. De filiis Asaph, cantores in ministerio domus Dei.

Und der Aufseher der Leviten in Jerusalem: Ussi, der Sohn Banis, des Sohnes Haschabjas, des Sohnes Mathanjas, des Sohnes Michas. Von den Söhnen Asafs, die Sänger im Dienst des Hauses Gottes.

Præceptum quippe regis super eos erat, et ordo in cantoribus per dies singulos,

Denn das Gebot des Königs war über sie, und die Ordnung für die Sänger Tag für Tag.

et Phathahia filius Mesezebel, de filiis Zara filii Juda in manu regis, juxta omne verbum populi,

Und Petachja, der Sohn Meschesabels, von den Söhnen Serachs, des Sohnes Judas, zur Hand des Königs, in allem, was das Volk betraf,

et in domibus per omnes regiones eorum. De filiis Juda habitaverunt in Cariatharbe et in filiabus ejus : et in Dibon, et in filiabus ejus : et in Cabseel, et in viculis ejus :

und in den Häusern in all ihren Gebieten. Von den Söhnen Judas wohnten in Kirjat-Arba und in seinen Tochterstädten, und in Dibon und in seinen Tochterstädten, und in Kabzeel und in seinen Gehöften,

et in Jesue, et in Molada, et in Bethphaleth,

und in Jeschua, und in Molada, und in Bet-Pelet,

et in Hasersual, et in Bersabee, et in filiabus ejus,

und in Hazar-Schual, und in Beerscheba und in seinen Tochterstädten,

et in Siceleg, et in Mochona, et in filiabus ejus,

und in Ziklag, und in Mecona und in seinen Tochterstädten,

et in Remmon, et in Saraa, et in Jerimuth,

und in En-Rimmon, und in Zora, und in Jarmut,

Zanoa, Odollam, et in villis earum, Lachis et regionibus ejus, et Azeca, et filiabus ejus. Et manserunt in Bersabee usque ad vallem Ennom.

Sanoach, Adullam und in ihren Dörfern, Lachis und seinen Gebieten, und Aseka und seinen Tochterstädten. Und sie wohnten von Beerscheba bis zum Tal Hinnom.

Filii autem Benjamin, a Geba, Mechmas, et Hai, et Bethel, et filiabus ejus

Die Söhne Benjamins aber von Geba, Michmas, und Ai, und Bethel und seinen Tochterstädten,

Anathoth, Nob, Anania,

Anathot, Nob, Ananja,

Asor, Rama, Gethaim,

Asor, Rama, Gethaim,

Hadid, Seboim, et Neballat, Lod,

Hadid, Seboim und Neballat, Lod,

et Ono valle artificum.

und Ono im Tal der Handwerker.

Et de Levitis portiones Judæ et Benjamin.

Und von den Leviten waren Abteilungen in Juda und Benjamin.