Nehemia · 11
Verzen
⋯
Habitaverunt autem principes populi in Jerusalem : reliqua vero plebs misit sortem, ut tollerent unam partem de decem qui habitaturi essent in Jerusalem civitate sancta, novem vero partes in civitatibus.
De leiders van het volk woonden echter in Jeruzalem; de rest van het volk wierp het lot om één deel van de tien te nemen die in Jeruzalem, de heilige stad, zouden wonen, en negen delen in de steden.
Benedixit autem populus omnibus viris qui se sponte obtulerant ut habitarent in Jerusalem.
Het volk zegende echter alle mannen die zich vrijwillig hadden aangeboden om in Jeruzalem te wonen.
Hi sunt itaque principes provinciæ qui habitaverunt in Jerusalem, et in civitatibus Juda. Habitavit autem unusquisque in possessione sua, in urbibus suis, Israël, sacerdotes, Levitæ, Nathinæi, et filii servorum Salomonis.
Dit zijn dus de leiders van de provincie die in Jeruzalem woonden, en in de steden van Juda. Ieder woonde echter op zijn eigen bezit, in zijn steden: Israël, de priesters, de Levieten, de Nethinieten en de zonen van de dienaren van Salomo.
Et in Jerusalem habitaverunt de filiis Juda, et de filiis Benjamin : de filiis Juda, Athaias filius Aziam, filii Zachariæ, filii Amariæ, filii Saphatiæ, filii Melaleel : de filiis Phares,
En in Jeruzalem woonden van de zonen van Juda en van de zonen van Benjamin: van de zonen van Juda: Athaja, zoon van Azia, zoon van Zacharia, zoon van Amarja, zoon van Safatja, zoon van Melaleël; van de zonen van Fares:
Maasia filius Baruch, filius Cholhoza, filius Hazia, filius Adaia, filius Jojarib, filius Zachariæ, filius Silonitis :
Maasia, zoon van Baruch, zoon van Cholhoza, zoon van Hazia, zoon van Adaja, zoon van Jojarib, zoon van Zacharia, zoon van de Siloniet.
omnes hi filii Phares, qui habitaverunt in Jerusalem, quadringenti sexaginta octo viri fortes.
Al deze zonen van Fares, die in Jeruzalem woonden, waren vierhonderd achtenzestig sterke mannen.
Hi sunt autem filii Benjamin : Sellum filius Mosollam, filius Joëd, filius Phadaia, filius Colaia, filius Masia, filius Etheel, filius Isaia,
Dit zijn echter de zonen van Benjamin: Sellum, zoon van Mosollam, zoon van Joëd, zoon van Fadaia, zoon van Colaia, zoon van Masia, zoon van Etheel, zoon van Isaia.
et post eum Gebbai, Sellai, nongenti viginti octo,
En na hem Gebbai, Sellai, negenhonderd achtentwintig.
et Joël filius Zechri præpositus eorum, et Judas filius Senua super civitatem secundus.
En Joël, zoon van Zechri, was hun opzichter, en Judas, zoon van Senua, was de tweede over de stad.
Et de sacerdotibus, Idaia filius Joarib, Jachin,
En van de priesters: Idaia, zoon van Joarib, Jachin.
Saraia filius Helciæ, filius Mosollam, filius Sadoc, filius Meraioth, filius Achitob princeps domus Dei,
Saraia, zoon van Helcia, zoon van Mosollam, zoon van Sadoc, zoon van Meraioth, zoon van Achitob, vorst van het huis van God.
et fratres eorum facientes opera templi : octingenti viginti duo. Et Adaia filius Jeroham, filius Phelelia, filius Amsi, filius Zachariæ, filius Pheshur, filius Melchiæ,
En hun broeders, die het werk van de tempel deden: achthonderd tweeëntwintig. En Adaia, zoon van Jeroham, zoon van Phelelia, zoon van Amsi, zoon van Zacharia, zoon van Pheshur, zoon van Melchia.
et fratres ejus principes patrum : ducenti quadraginta duo. Et Amassai filius Azreel, filius Ahazi, filius Mosollamoth, filius Emmer,
En zijn broeders, vorsten van de vaderhuizen: tweehonderd tweeënveertig. En Amassai, zoon van Azreel, zoon van Ahazi, zoon van Mosollamoth, zoon van Emmer.
et fratres eorum potentes nimis : centum viginti octo, et præpositus eorum Zabdiel filius potentium.
En hun broeders, zeer sterke mannen: honderd achtentwintig, en hun opzichter Zabdiel, zoon van de sterken.
Et de Levitis, Semeia filius Hasub, filius Azaricam, filius Hasabia, filius Boni,
En van de Levieten: Semeia, zoon van Hasub, zoon van Azaricam, zoon van Hasabia, zoon van Boni.
et Sabathai et Jozabed, super omnia opera quæ erant forinsecus in domo Dei, a principibus Levitarum.
En Sabathai en Jozabed, over al het werk dat buiten in het huis van God was, van de vorsten van de Levieten.
Et Mathania filius Micha, filius Zebedei, filius Asaph, princeps ad laudandum et ad confitendum in oratione, et Becbecia secundus de fratribus ejus, et Abda filius Samua, filius Galal, filius Idithun :
En Mathania, zoon van Micha, zoon van Zebedei, zoon van Asaf, vorst om te loven en te belijden in het gebed, en Becbecia, de tweede van zijn broeders, en Abda, zoon van Samua, zoon van Galal, zoon van Idithun.
omnes Levitæ in civitate sancta ducenti octoginta quatuor.
Al de Levieten in de heilige stad: tweehonderd vierentachtig.
Et janitores, Accub, Telmon, et fratres eorum, qui custodiebant ostia : centum septuaginta duo.
En de poortwachters: Accub, Telmon en hun broeders, die de poorten bewaakten: honderd tweeënzeventig.
Et reliqui ex Israël sacerdotes et Levitæ in universis civitatibus Juda, unusquisque in possessione sua.
En de rest van Israël, de priesters en de Levieten, in al de steden van Juda, ieder op zijn eigen bezit.
Et Nathinæi, qui habitabant in Ophel, et Siaha, et Gaspha de Nathinæis.
En de Nethinieten, die in Ophel woonden, en Siaha en Gaspha van de Nethinieten.
Et episcopus Levitarum in Jerusalem, Azzi filius Bani, filius Hasabiæ, filius Mathaniæ, filius Michæ. De filiis Asaph, cantores in ministerio domus Dei.
En de opziener van de Levieten in Jeruzalem: Azzi, zoon van Bani, zoon van Hasabia, zoon van Mathania, zoon van Micha. Van de zonen van Asaf, zangers in de dienst van het huis van God.
Præceptum quippe regis super eos erat, et ordo in cantoribus per dies singulos,
Want het bevel van de koning was over hen, en er was een regeling voor de zangers, dagelijks.
et Phathahia filius Mesezebel, de filiis Zara filii Juda in manu regis, juxta omne verbum populi,
En Phathahia, zoon van Mesezebel, van de zonen van Zara, zoon van Juda, was aan de hand van de koning, voor elke zaak van het volk.
et in domibus per omnes regiones eorum. De filiis Juda habitaverunt in Cariatharbe et in filiabus ejus : et in Dibon, et in filiabus ejus : et in Cabseel, et in viculis ejus :
En in de huizen, in al hun streken. Van de zonen van Juda woonden in Cariatharbe en in haar dochters, en in Dibon en in haar dochters, en in Cabseel en in zijn gehuchten.
et in Jesue, et in Molada, et in Bethphaleth,
En in Jesue, en in Molada, en in Bethfaleth.
et in Hasersual, et in Bersabee, et in filiabus ejus,
En in Hasersual, en in Bersabee, en in haar dochters.
et in Siceleg, et in Mochona, et in filiabus ejus,
En in Siceleg, en in Mochona, en in haar dochters.
et in Remmon, et in Saraa, et in Jerimuth,
En in Remmon, en in Saraa, en in Jerimuth.
Zanoa, Odollam, et in villis earum, Lachis et regionibus ejus, et Azeca, et filiabus ejus. Et manserunt in Bersabee usque ad vallem Ennom.
Zanoa, Odollam en in hun dorpen, Lachis en zijn streken, en Azeca en haar dochters. En zij bleven in Bersabee tot aan het dal Ennom.
Filii autem Benjamin, a Geba, Mechmas, et Hai, et Bethel, et filiabus ejus
De zonen van Benjamin echter, van Geba, Mechmas, en Hai, en Bethel en haar dochters.
Anathoth, Nob, Anania,
Anathoth, Nob, Anania.
Asor, Rama, Gethaim,
Asor, Rama, Gethaim.
Hadid, Seboim, et Neballat, Lod,
Hadid, Seboim en Neballat, Lod.
et Ono valle artificum.
En Ono, het dal van de ambachtslieden.
Et de Levitis portiones Judæ et Benjamin.
En van de Levieten waren er delen voor Juda en Benjamin.