Nehemia 3
Liber Nehemiæ 3
Et surrexit Eliasib sacerdos magnus, et fratres ejus sacerdotes, et ædificaverunt portam gregis : ipsi sanctificaverunt eam, et statuerunt valvas ejus, et usque ad turrim centum cubitorum sanctificaverunt eam, usque ad turrim Hananeel.
Und Eliasib, der Hohepriester, stand auf, und seine Brüder, die Priester, und sie bauten das Schaftor; sie weihten es und setzten seine Türen ein, und bis zum Turm von hundert Ellen weihten sie es, bis zum Turm Hananeel.
Et juxta eum ædificaverunt viri Jericho : et juxta eum ædificavit Zachur filius Amri.\
Und neben ihm bauten die Männer von Jericho; und neben ihm baute Zachur, der Sohn Amris.
Portam autem piscium ædificaverunt filii Asnaa : ipsi texerunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes. Et juxta eos ædificavit Marimuth filius Uriæ, filii Accus.
Das Fischtor aber bauten die Söhne Asnaas; sie deckten es und setzten seine Türen ein, und Riegel und Balken. Und neben ihnen baute Marimuth, der Sohn Uriahs, des Sohnes des Akkus.
Et juxta eum ædificavit Mosollam filius Barachiæ, filii Mesezebel : et juxta eos ædificavit Sadoc filius Baana.
Und neben ihm baute Mosollam, der Sohn Barachias, des Sohnes Mesezebels; und neben ihnen baute Sadok, der Sohn Baanas.
Et juxta eos ædificaverunt Thecueni : optimates autem eorum non supposuerunt colla sua in opere Domini sui.\
Und neben ihnen bauten die Thekoiter; ihre Vornehmsten aber legten ihren Nacken nicht unter das Werk ihres Herrn.
Et portam veterem ædificaverunt Jojada filius Phasea, et Mosollam filius Besodia : ipsi texerunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes.
Und das alte Tor bauten Jojada, der Sohn Phaseas, und Mosollam, der Sohn Besodias; sie deckten es und setzten seine Türen ein, und Riegel und Balken.
Et juxta eos ædificaverunt Meltias Gabaonites, et Jadon Meronathites, viri de Gabaon et Maspha, pro duce qui erat in regione trans flumen.
Und neben ihnen bauten Meltias, der Gabaoniter, und Jadon, der Meronathiter, Männer von Gabaon und Maspha, für den Statthalter, der in der Gegend jenseits des Flusses war.
Et juxta eum ædificavit Eziel filius Araia aurifex : et juxta eum ædificavit Ananias filius pigmentarii : et dimiserunt Jerusalem usque ad murum plateæ latioris.
Und neben ihm baute Eziel, der Sohn Araias, der Goldschmied; und neben ihm baute Hananias, der Sohn des Salbenhändlers; und sie ließen Jerusalem bis zur Mauer des breiten Platzes.
Et juxta eum ædificavit Raphaia filius Hur, princeps vici Jerusalem.
Und neben ihm baute Raphaia, der Sohn Hurs, der Vorsteher des Bezirks von Jerusalem.
Et juxta eum ædificavit Jedaia filius Haromaph contra domum suam : et juxta eum ædificavit Hattus filius Haseboniæ.
Und neben ihm baute Jedaja, der Sohn Haromaphs, gegenüber seinem Haus; und neben ihm baute Hattus, der Sohn Hasebonias.
Mediam partem vici ædificavit Melchias filius Herem, et Hasub filius Phahath Moab, et turrim furnorum.
Die Hälfte des Bezirks baute Melchias, der Sohn Herems, und Hasub, der Sohn Pahath-Moabs, und den Backofenturm.
Et juxta eum ædificavit Sellum filius Alohes, princeps mediæ partis vici Jerusalem, ipse et filiæ ejus.
Und neben ihm baute Sellum, der Sohn Alohes, der Vorsteher der Hälfte des Bezirks von Jerusalem, er und seine Töchter.
Et portam vallis ædificavit Hanun, et habitatores Zanoë : ipsi ædificaverunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes, et mille cubitos in muro usque ad portam sterquilinii.
Und das Taltor baute Hanun und die Bewohner von Zanoach; sie bauten es und setzten seine Türen ein, und Riegel und Balken, und tausend Ellen an der Mauer bis zum Misttor.
Et portam sterquilinii ædificavit Melchias filius Rechab, princeps vici Bethacharam : ipse ædificavit eam, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes.
Und das Misttor baute Melchias, der Sohn Rechabs, der Vorsteher des Bezirks Beth-Kerem; er baute es und setzte seine Türen ein, und Riegel und Balken.
Et portam fontis ædificavit Sellum filius Cholhoza, princeps pagi Maspha : ipse ædificavit eam, et texit, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes, et muros piscinæ Siloë in hortum regis, et usque ad gradus qui descendunt de civitate David.\
Und das Quelltor baute Sellum, der Sohn Chol-Hozas, der Vorsteher des Bezirks Maspha; er baute es und deckte es und setzte seine Türen ein, und Riegel und Balken, und die Mauern des Teichs Siloah zum Garten des Königs hin, und bis zu den Stufen, die von der Stadt Davids hinabführen.
Post eum ædificavit Nehemias filius Azboc, princeps dimidiæ partis vici Bethsur, usque contra sepulchrum David, et usque ad piscinam quæ grandi opere constructa est, et usque ad domum fortium.
Nach ihm baute Nehemia, der Sohn Asbuks, der Vorsteher der Hälfte des Bezirks Beth-Zur, bis gegenüber dem Grab Davids, und bis zum Teich, der mit großem Werk erbaut ist, und bis zum Haus der Helden.
Post eum ædificaverunt Levitæ, Rehum filius Benni : post eum ædificavit Hasebias princeps dimidiæ partis vici Ceilæ in vico suo.
Nach ihm bauten die Leviten, Rehum, der Sohn Benni: nach ihm baute Hasebias, der Fürst der Hälfte des Bezirks von Keila, in seinem Bezirk.
Post eum ædificaverunt fratres eorum : Bavai filius Enadad, princeps dimidiæ partis Ceilæ :
Nach ihm bauten ihre Brüder: Bavai, der Sohn Enadads, Fürst der Hälfte von Keila:
et ædificavit juxta eum Azer filius Josue, princeps Maspha, mensuram secundam, contra ascensum firmissimi anguli.
und es baute neben ihm Azer, der Sohn Josues, Fürst von Maspha, das zweite Maß, gegenüber dem Aufstieg des sehr festen Winkels.
Post eum in monte ædificavit Baruch filius Zachai mensuram secundam, ab angulo usque ad portam domus Eliasib sacerdotis magni.
Nach ihm baute auf dem Berg Baruch, der Sohn Zachais, das zweite Maß, von der Ecke bis zum Tor des Hauses des Eliasib, des Hohenpriesters.
Post eum ædificavit Merimuth filius Uriæ filii Haccus, mensuram secundam, a porta domus Eliasib, donec extenderetur domus Eliasib.
Nach ihm baute Merimuth, der Sohn Urias, des Sohnes Haccus, das zweite Maß, vom Tor des Hauses des Eliasib, bis sich das Haus des Eliasib erstreckte.
Et post eum ædificaverunt sacerdotes, viri de campestribus Jordanis.
Und nach ihm bauten die Priester, Männer aus den Ebenen des Jordans.
Post eum ædificavit Benjamin et Hasub contra domum suam : et post eum ædificavit Azarias filius Maasiæ filii Ananiæ contra domum suam.
Nach ihm baute Benjamin und Hasub gegenüber seinem Haus: und nach ihm baute Azarias, der Sohn Maasias, des Sohnes Ananias, gegenüber seinem Haus.
Post eum ædificavit Bennui filius Henadad mensuram secundam, a domo Azariæ usque ad flexuram, et usque ad angulum.
Nach ihm baute Bennui, der Sohn Henadads, das zweite Maß, vom Haus des Azarias bis zur Biegung und bis zur Ecke.
Phalel filius Ozi contra flexuram, et turrim quæ eminet de domo regis excelsa, id est, in atrio carceris : post eum Phadaia filius Pharos.\
Phalel, der Sohn Ozis, gegenüber der Biegung und dem Turm, der aus dem hohen Haus des Königs hervorragt, das heißt, im Hof des Gefängnisses: nach ihm Phadaia, der Sohn Pharos.
Nathinæi autem habitabant in Ophel usque contra portam aquarum ad orientem, et turrim quæ prominebat.
Die Tempeldiener aber wohnten in Ophel bis gegenüber dem Wassertor im Osten und dem Turm, der hervorragte.
Post eum ædificaverunt Thecueni mensuram secundam e regione, a turre magna et eminente usque ad murum templi.
Nach ihm bauten die Thekuiten das zweite Maß gegenüber, vom großen und hervorragenden Turm bis zur Mauer des Tempels.
Sursum autem a porta equorum ædificaverunt sacerdotes, unusquisque contra domum suam.
Oberhalb vom Roßtor aber bauten die Priester, jeder gegenüber seinem Haus.
Post eos ædificavit Sadoc filius Emmer contra domum suam. Et post eum ædificavit Semaia filius Secheniæ, custos portæ orientalis.
Nach ihnen baute Sadoc, der Sohn Emmers, gegenüber seinem Haus. Und nach ihm baute Semaia, der Sohn Sechenias, der Wächter des Osttores.
Post eum ædificavit Hanania filius Selemiæ, et Hanun filius Seleph sextus, mensuram secundam : post eum ædificavit Mosollam filius Barachiæ, contra gazophylacium suum. Post eum ædificavit Melchias filius aurificis usque ad domum Nathinæorum, et scruta vendentium contra portam judicialem, et usque ad cœnaculum anguli.
Nach ihm baute Hanania, der Sohn Selemias, und Hanun, der Sohn Selephs, der sechste, das zweite Maß: nach ihm baute Mosollam, der Sohn Barachias, gegenüber seiner Schatzkammer. Nach ihm baute Melchias, der Sohn des Goldschmieds, bis zum Haus der Tempeldiener und der Verkäufer von Gerät gegenüber dem Gerichtstor und bis zum Obergemach der Ecke.
Et inter cœnaculum anguli in porta gregis, ædificaverunt aurifices et negotiatores.
Und zwischen dem Obergemach der Ecke am Schaftor bauten die Goldschmiede und die Händler.
Nehemia 3 (Liber Nehemiæ 3) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.