1 Samuel · 19

Locutus est autem Saul ad Jonathan filium suum, et ad omnes servos suos, ut occiderent David. Porro Jonathas filius Saul diligebat David valde :

Saul sprak echter tot zijn zoon Jonathan en tot al zijn dienaren, dat zij David zouden doden. Maar Jonathan, de zoon van Saul, had David zeer lief.

et indicavit Jonathas David, dicens : Quærit Saul pater meus occidere te : quapropter observa te, quæso, mane : et manebis clam, et absconderis.

En Jonathan maakte het David bekend en zei: Mijn vader Saul zoekt u te doden; wees daarom, bid ik, op uw hoede in de morgen; en u zult in het verborgene blijven en u verbergen.

Ego autem egrediens stabo juxta patrem meum in agro, ubicumque fueris : et ego loquar de te ad patrem meum, et quodcumque videro, nuntiabo tibi.

Ik echter zal naar buiten gaan en naast mijn vader staan op het veld, waar u ook zult zijn; en ik zal over u tot mijn vader spreken, en wat ik ook zie, zal ik u bekendmaken.

Locutus est ergo Jonathas de David bona ad Saul patrem suum : dixitque ad eum : Ne pecces rex in servum tuum David, quia non peccavit tibi, et opera ejus bona sunt tibi valde.

Jonathan sprak dus goed over David tot zijn vader Saul, en zei tot hem: Zondig niet, koning, tegen uw dienaar David, want hij heeft niet tegen u gezondigd, en zijn werken zijn u zeer goed.

Et posuit animam suam in manu sua, et percussit Philisthæum, et fecit Dominus salutem magnam universo Israëli : vidisti, et lætatus es. Quare ergo peccas in sanguine innoxio, interficiens David, qui est absque culpa ?

En hij heeft zijn leven in zijn hand gelegd, en hij heeft de Filistijn verslagen, en de Heer heeft een groot heil bewerkt voor heel Israël; u hebt het gezien en u hebt u verheugd. Waarom zondigt u dan tegen onschuldig bloed, door David te doden, die zonder schuld is?

Quod cum audisset Saul, placatus voce Jonathæ, juravit : Vivit Dominus, quia non occidetur.

Toen Saul dit hoorde, liet hij zich door de stem van Jonathan vermurwen en zwoer: Zo waar de Heer leeft, hij zal niet gedood worden.

Vocavit itaque Jonathas David, et indicavit ei omnia verba hæc : et introduxit Jonathas David ad Saul, et fuit ante eum sicut fuerat heri et nudiustertius.

Jonathan riep dus David, en maakte hem al deze woorden bekend; en Jonathan bracht David bij Saul, en hij was voor hem zoals hij gisteren en eergisteren was geweest.

Motum est autem rursum bellum : et egressus David, pugnavit adversum Philisthiim : percussitque eos plaga magna, et fugerunt a facie ejus.

Er brak echter opnieuw oorlog uit; en David trok uit en streed tegen de Filistijnen; hij versloeg hen met een grote slag, en zij vluchtten voor zijn aangezicht.

Et factus est spiritus Domini malus in Saul : sedebat autem in domo sua, et tenebat lanceam : porro David psallebat manu sua.

En een boze geest van de Heer kwam over Saul; hij zat echter in zijn huis en hield een speer vast; David echter speelde met zijn hand.

Nisusque est Saul configere David lancea in pariete, et declinavit David a facie Saul : lancea autem casso vulnere perlata est in parietem, et David fugit, et salvatus est nocte illa.

En Saul probeerde David met de speer aan de muur te spietsen, en David week uit voor het aangezicht van Saul; de speer echter werd zonder wond in de muur gedreven, en David vluchtte en werd die nacht gered.

Misit ergo Saul satellites suos in domum David, ut custodirent eum, et interficeretur mane. Quod cum annuntiasset David Michol uxor sua, dicens : Nisi salvaveris te nocte hac, cras morieris :

Saul stuurde dus zijn dienaren naar het huis van David, om hem te bewaken en hem in de morgen te doden. Toen zijn vrouw Michal dit aan David had meegedeeld en zei: Als u u deze nacht niet redt, zult u morgen sterven:

deposuit eum per fenestram. Porro ille abiit et aufugit, atque salvatus est.

liet zij hem door het venster neer. Hij echter ging weg en vluchtte, en werd gered.

Tulit autem Michol statuam, et posuit eam super lectum, et pellem pilosam caprarum posuit ad caput ejus, et operuit eam vestimentis.

Michal nam echter een beeld en legde het op het bed, en een harig geitenvel legde zij aan zijn hoofd, en bedekte het met klederen.

Misit autem Saul apparitores, qui raperent David : et responsum est quod ægrotaret.

Saul stuurde echter dienaars om David te grijpen; en er werd geantwoord dat hij ziek was.

Rursumque misit Saul nuntios ut viderent David, dicens : Afferte eum ad me in lecto, ut occidatur.

En opnieuw stuurde Saul boodschappers om David te zien, en zei: Breng hem op het bed tot mij, opdat hij gedood wordt.

Cumque venissent nuntii, inventum est simulacrum super lectum, et pellis caprarum ad caput ejus.

Toen de boodschappers gekomen waren, werd het beeld op het bed gevonden, en het geitenvel aan zijn hoofd.

Dixitque Saul ad Michol : Quare sic illusisti mihi, et dimisisti inimicum meum ut fugeret ? Et respondit Michol ad Saul : Quia ipse locutus est mihi : Dimitte me, alioquin interficiam te.

En Saul zei tot Michal: Waarom hebt u mij zo bedrogen en mijn vijand laten wegvluchten? En Michal antwoordde Saul: Omdat hij zelf tot mij zei: Laat mij gaan, anders zal ik u doden.

David autem fugiens salvatus est, et venit ad Samuel in Ramatha, et nuntiavit ei omnia quæ fecerat sibi Saul : et abierunt ipse et Samuel, et morati sunt in Najoth.

David echter vluchtte en werd gered, en kwam tot Samuel in Rama, en maakte hem alles bekend wat Saul hem had aangedaan; en hij en Samuel gingen weg en verbleven in Najoth.

Nuntiatum est autem Sauli a dicentibus : Ecce David in Najoth in Ramatha.

Aan Saul werd echter gemeld door hen die zeiden: Zie, David is in Najoth in Rama.

Misit ergo Saul lictores, ut raperent David : qui cum vidissent cuneum prophetarum vaticinantium, et Samuelem stantem super eos, factus est etiam spiritus Domini in illis, et prophetare cœperunt etiam ipsi.

Saul stuurde dus gerechtsdienaars om David te grijpen; toen zij de groep profeten die profeteerden zagen, en Samuel staande boven hen, kwam ook over hen de geest van de Heer, en ook zijzelf begonnen te profeteren.

Quod cum nuntiatum esset Sauli, misit et alios nuntios : prophetaverunt autem et illi. Et rursum misit Saul tertios nuntios : qui et ipsi prophetaverunt. Et iratus iracundia Saul,

Toen dit aan Saul was gemeld, stuurde hij ook andere boodschappers; ook zij profeteerden echter. En opnieuw stuurde Saul derde boodschappers; ook zij profeteerden. En Saul, zeer toornig,

abiit etiam ipse in Ramatha, et venit usque ad cisternam magnam quæ est in Socho, et interrogavit, et dixit : In quo loco sunt Samuel et David ? Dictumque est ei : Ecce in Najoth sunt in Ramatha.

ging ook zelf naar Rama, en kwam tot aan de grote put die in Socho is, en vroeg en zei: Op welke plaats zijn Samuel en David? En hem werd gezegd: Zie, zij zijn in Najoth in Rama.

Et abiit in Najoth in Ramatha, et factus est etiam super eum spiritus Domini, et ambulabat ingrediens, et prophetabat usque dum veniret in Najoth in Ramatha.

En hij ging naar Najoth in Rama, en ook over hem kwam de geest van de Heer, en hij liep al gaande en profeteerde, totdat hij in Najoth in Rama kwam.

Et expoliavit etiam ipse se vestimentis suis, et prophetavit cum ceteris coram Samuele, et cecidit nudus tota die illa et nocte. Unde et exivit proverbium : Num et Saul inter prophetas ?

En ook hijzelf trok zijn klederen uit en profeteerde met de anderen voor het aangezicht van Samuel, en viel naakt neer die hele dag en nacht. Vandaar kwam ook het spreekwoord: Is Saul ook onder de profeten?