2 Kronieken · 28

Viginti annorum erat Achaz cum regnare cœpisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem. Non fecit rectum in conspectu Domini sicut David pater ejus,

Achaz was twintig jaar oud toen hij begon te regeren, en hij regeerde zestien jaar in Jeruzalem. Hij deed niet wat recht was in de ogen van de Heer, zoals zijn vader David,

sed ambulavit in viis regum Israël, insuper et statuas fudit Baalim.

maar hij wandelde in de wegen van de koningen van Israël; bovendien goot hij beelden voor de Baäls.

Ipse est qui adolevit incensum in valle Benennom, et lustravit filios suos in igne juxta ritum gentium quas interfecit Dominus in adventu filiorum Israël.

Hij was het die wierook brandde in het dal Ben-Hinnom en zijn zonen offerde in het vuur, volgens de gewoonte van de volken die de Heer bij de komst van de zonen van Israël had uitgeroeid.

Sacrificabat quoque, et thymiama succendebat in excelsis, et in collibus, et sub omni ligno frondoso.

Hij offerde ook en ontstak wierook op de hoogten, op de heuvels en onder elke bladerrijke boom.

Tradiditque eum Dominus Deus ejus in manu regis Syriæ, qui percussit eum, magnamque prædam cepit de ejus imperio, et adduxit in Damascum : manibus quoque regis Israël traditus est, et percussus plaga grandi.

En de Heer, zijn God, gaf hem in de hand van de koning van Syrië, die hem versloeg en een grote buit uit zijn gebied wegnam en naar Damascus bracht; ook werd hij overgeleverd in de hand van de koning van Israël, en hij werd geslagen met een zware nederlaag.

Occiditque Phacee filius Romeliæ, de Juda centum viginti millia in die uno, omnes viros bellatores : eo quod reliquissent Dominum Deum patrum suorum.

En Pekah, de zoon van Remaljahu, doodde op één dag honderdtwintigduizend man uit Juda, allen strijdbare mannen, omdat zij de Heer, de God van hun vaderen, hadden verlaten.

Eodem tempore occidit Zechri, vir potens ex Ephraim, Maasiam filium regis, et Ezricam ducem domus ejus, Elcanam quoque secundum a rege.

In diezelfde tijd doodde Zichri, een machtig man uit Efraïm, Maäseja, de zoon van de koning, en Azrikam, de beheerder van zijn huis, en ook Elkana, de tweede na de koning.

Ceperuntque filii Israël de fratribus suis ducenta millia mulierum, puerorum, et puellarum, et infinitam prædam : pertuleruntque eam in Samariam.

En de Israëlieten namen van hun broeders tweehonderdduizend vrouwen, zonen en dochters gevangen, en een onmetelijke buit; en zij brachten die naar Samaria.

Ea tempestate erat ibi propheta Domini, nomine Oded : qui egressus obviam exercitui venienti in Samariam, dixit eis : Ecce iratus Dominus Deus patrum vestrorum contra Juda, tradidit eos in manibus vestris, et occidistis eos atrociter, ita ut ad cælum pertingeret vestra crudelitas.

In die tijd was daar een profeet van de Heer, met name Oded; die ging uit het leger tegemoet dat naar Samaria kwam, en zei tegen hen: Zie, de Heer, de God van uw vaderen, is vertoornd op Juda en heeft hen in uw handen gegeven, en u hebt hen op gruwelijke wijze gedood, zodat uw wreedheid tot de hemel reikt.

Insuper filios Juda et Jerusalem vultis vobis subjicere in servos et ancillas : quod nequaquam facto opus est : peccastis enim super hoc Domino Deo vestro.

Bovendien wilt u de kinderen van Juda en Jeruzalem aan u onderwerpen als slaven en slavinnen. Dat is beslist niet nodig: u hebt immers tegen de Heer, uw God, gezondigd.

Sed audite consilium meum, et reducite captivos quos adduxistis de fratribus vestris, quia magnus furor Domini imminet vobis.

Maar hoor mijn raad, en breng de gevangenen terug die u uit uw broeders hebt weggevoerd, want de grote toorn van de Heer dreigt over u.

Steterunt itaque viri de principibus filiorum Ephraim, Azarias filius Johanan, Barachias filius Mosollamoth, Ezechias filius Sellum, et Amasa filius Adali, contra eos qui veniebant de prælio,

Toen stonden er mannen op uit de leiders van de Efraïmieten, Azarja, de zoon van Johanan, Berechja, de zoon van Mesillemot, Hizkia, de zoon van Sallum, en Amasa, de zoon van Hadlai, tegen degenen die uit de strijd kwamen,

et dixerunt eis : Non introducetis huc captivos, ne peccemus Domino. Quare vultis adjicere super peccata nostra, et vetera cumulare delicta ? grande quippe peccatum est, et ira furoris Domini imminet super Israël.

en zij zeiden tegen hen: U zult de gevangenen hier niet binnenbrengen, zodat wij niet tegen de Heer zondigen. Waarom wilt u boven onze zonden nog meer toevoegen en de vroegere overtredingen vermeerderen? Het is immers een grote zonde, en de toorn van de woede van de Heer dreigt over Israël.

Dimiseruntque viri bellatores prædam, et universa quæ ceperant, coram principibus, et omni multitudine.

Toen lieten de strijdbare mannen de buit en alles wat zij hadden buitgemaakt los, in aanwezigheid van de leiders en de hele menigte.

Steteruntque viri quos supra memoravimus, et apprehendentes captivos, omnesque qui nudi erant, vestierunt de spoliis : cumque vestissent eos, et calceassent, et refecissent cibo ac potu, unxissentque propter laborem, et adhibuissent eis curam : quicumque ambulare non poterant, et erant imbecillo corpore, imposuerunt eos jumentis, et adduxerunt Jericho civitatem palmarum ad fratres eorum, ipsique reversi sunt in Samariam.

En de mannen die wij hierboven hebben genoemd, stonden op, en zij namen de gevangenen, en allen die naakt waren, kleedden zij met de buit; en nadat zij hen gekleed en geschoeid hadden, en hen met spijs en drank hadden verkwikt, en hen vanwege de vermoeidheid gezalfd en voor hen gezorgd hadden, zetten zij allen die niet konden lopen en een zwak lichaam hadden op lastdieren, en brachten hen naar Jericho, de stad van de palmbomen, naar hun broeders; en zijzelf keerden terug naar Samaria.

Tempore illo misit rex Achaz ad regem Assyriorum, postulans auxilium.

In die tijd stuurde koning Achaz naar de koning van Assyrië om hulp te vragen.

Veneruntque Idumæi, et percusserunt multos ex Juda, et ceperunt prædam magnam.

En de Edomieten kwamen, en zij versloegen velen uit Juda en namen een grote buit.

Philisthiim quoque diffusi sunt per urbes campestres, et ad meridiem Juda : ceperuntque Bethsames, et Ajalon, et Gaderoth, Socho quoque, et Thamnan, et Gamzo, cum viculis suis, et habitaverunt in eis.

Ook de Filistijnen verspreidden zich over de steden van de laagvlakte en het zuiden van Juda; en zij namen Bet-Semes, Ajalon, Gederot, Socho, Timna en Gimzo in, met hun dorpen, en zij gingen er wonen.

Humiliaverat enim Dominus Judam propter Achaz regem Juda, eo quod nudasset eum auxilio, et contemptui habuisset Dominum.

Want de Heer had Juda vernederd om Achaz, de koning van Juda, omdat hij Juda van hulp had beroofd en de Heer had veracht.

Adduxitque contra eum Thelgathphalnasar regem Assyriorum, qui et afflixit eum, et nullo resistente vastavit.

En tegen hem bracht hij Tiglath-Pileser, de koning van Assyrië, die hem ook benauwde en, zonder dat iemand weerstand bood, verwoestte.

Igitur Achaz, spoliata domo Domini, et domo regum ac principum, dedit regi Assyriorum munera, et tamen nihil ei profuit.

Daarom plunderde Achaz het huis van de Heer en het huis van de koningen en de vorsten, en gaf geschenken aan de koning van Assyrië, en toch baatte het hem niets.

Insuper et tempore angustiæ suæ auxit contemptum in Dominum, ipse per se rex Achaz,

Bovendien vermeerderde hij in de tijd van zijn benauwdheid de minachting voor de Heer, hijzelf, koning Achaz,

immolavit diis Damasci victimas percussoribus suis, et dixit : Dii regum Syriæ auxiliantur eis, quos ego placabo hostiis, et aderunt mihi : cum e contrario ipsi fuerint ruinæ ei, et universo Israël.

hij offerde slachtoffers aan de goden van Damascus, die hem geslagen hadden, en zei: De goden van de koningen van Syrië helpen hen; die zal ik met offers gunstig stemmen, en zij zullen mij bijstaan. Terwijl zij juist tot zijn val waren en tot die van heel Israël.

Direptis itaque Achaz omnibus vasis domus Dei, atque confractis, clausit januas templi Dei, et fecit sibi altaria in universis angulis Jerusalem.

En nadat Achaz alle voorwerpen van het huis van God had geroofd en stukgeslagen, sloot hij de deuren van de tempel van God en maakte zich altaren in alle hoeken van Jeruzalem.

In omnibus quoque urbibus Juda exstruxit aras ad cremandum thus, atque ad iracundiam provocavit Dominum Deum patrum suorum.

Ook in alle steden van Juda bouwde hij altaren om wierook te branden, en hij tergde de Heer, de God van zijn vaderen, tot toorn.

Reliqua autem sermonum ejus, et omnium operum suorum priorum et novissimorum, scripta sunt in libro regum Juda et Israël.

Het overige van zijn woorden en al zijn werken, de vroegere en de laatste, staan geschreven in het boek van de koningen van Juda en Israël.

Dormivitque Achaz cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate Jerusalem : neque enim receperunt eum in sepulchra regum Israël. Regnavitque Ezechias filius ejus pro eo.

En Achaz ontsliep met zijn vaderen, en zij begroeven hem in de stad Jeruzalem; want zij namen hem niet op in de graven van de koningen van Israël. En zijn zoon Hizkia regeerde in zijn plaats.