2 Timoteüs · 4

Testificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus :

Ik betuig voor God en Christus Jezus, die levenden en doden zal oordelen, bij zijn verschijning en zijn koninkrijk:

prædica verbum, insta opportune, importune : argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.

verkondig het woord, sta erop, gelegen of ongelegen: weerleg, bestraf, berispen met alle geduld en onderricht.

Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus,

Want er zal een tijd komen dat zij de gezonde leer niet zullen verdragen, maar naar hun eigen begeerten leraren zullen verzamelen die hun oren strelen,

et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur.

en zij zullen hun gehoor van de waarheid afwenden en zich tot mythen keren.

Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Sobrius esto.

Maar jij, wees waakzaam in alles, werk in alles, doe het werk van een evangelist, vervul uw dienst. Wees nuchter.

Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat.

Want ik word reeds geofferd, en de tijd van mijn heengaan is nabij.

Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.

Ik heb de goede strijd gestreden, de loop volbracht, het geloof bewaard.

In reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex : non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus.

Festina ad me venire cito.

Verder is voor mij de kroon van de gerechtigheid weggelegd, die de Heer, de rechtvaardige rechter, mij op die dag zal geven; niet alleen mij, maar ook allen die zijn verschijning liefhebben. Haast u om spoedig tot mij te komen.

Demas enim me reliquit, diligens hoc sæculum, et abiit Thessalonicam :

Want Demas heeft mij verlaten, omdat hij deze wereld liefhad, en is naar Thessalonica gegaan:

Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam.

Crescens naar Galatië, Titus naar Dalmatië.

Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum : est enim mihi utilis in ministerium.

Lucas is alleen bij mij. Neem Marcus en breng hem met u mee, want hij is nuttig voor mij in de dienst.

Tychicum autem misi Ephesum.

Tychicus heb ik naar Efeze gestuurd.

Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas.

De mantel die ik in Troas bij Carpus heb achtergelaten, breng mee als u komt, en de boeken, vooral de perkamenten.

Alexander ærarius multa mala mihi ostendit : reddet illi Dominus secundum opera ejus :

Alexander de kopersmid heeft mij veel kwaad berokkend; de Heer zal hem vergelden naar zijn werken:

quem et tu devita : valde enim restitit verbis nostris.

mijd ook u hem, want hij heeft zich zeer tegen onze woorden verzet.

In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt : non illis imputetur.

Bij mijn eerste verdediging stond niemand mij bij, maar allen hebben mij verlaten; het worde hun niet toegerekend.

Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me prædicatio impleatur, et audiant omnes gentes : et liberatus sum de ore leonis.

Maar de Heer stond mij bij en versterkte mij, opdat door mij de prediking volbracht zou worden en alle volken het zouden horen; en ik ben gered uit de muil van de leeuw.

Liberavit me Dominus ab omni opere malo : et salvum faciet in regnum suum cæleste, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen.

De Heer zal mij redden van elk kwaad werk en mij behouden in zijn hemels koninkrijk; Hem zij de heerlijkheid in alle eeuwen der eeuwen. Amen.

Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum.

Groet Prisca en Aquila, en het huis van Onesiforus.

Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.

Erastus bleef in Korinthe. Trophimus heb ik ziek achtergelaten in Milete.

Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes.

Haast u om vóór de winter te komen. U groeten Eubulus, Pudens, Linus, Claudia en alle broeders.

Dominus Jesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen.

De Heer Jezus Christus zij met uw geest. De genade zij met u. Amen.