Handelingen · 28

Et cum evasissemus, tunc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero præstabant non modicam humanitatem nobis.

En toen wij gered waren, herkenden wij het eiland als Melita. De inboorlingen bewezen ons een niet geringe menslievendheid.

Accensa enim pyra, reficiebant nos omnes propter imbrem qui imminebat, et frigus.

Want zij staken een vuur aan en ontvingen ons allen, vanwege de regen die opkwam en de kou.

Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem, vipera a calore cum processisset, invasit manum ejus.

Toen Paulus echter een hoop kreupelhout had verzameld en op het vuur had gelegd, kwam er door de hitte een adder tevoorschijn die zijn hand greep.

Ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant : Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere.

Toen de inboorlingen het dier aan zijn hand zagen hangen, zeiden zij tegen elkaar: Zeker is deze man een moordenaar, die, al is hij aan de zee ontkomen, door de wraak niet in leven wordt gelaten.

Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est.

Hij echter schudde het dier in het vuur en leed geen enkel kwaad.

At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito casurum et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse deum.

Zij verwachtten dat hij zou opzwellen of plotseling dood zou neervallen. Toen zij echter lang wachtten en zagen dat hem niets kwaads overkwam, veranderden zij van gedachte en zeiden dat hij een god was.

In locis autem illis erant prædia principis insulæ, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit.

In de omgeving van die plaats lagen landgoederen van de eerste man van het eiland, Publius genaamd, die ons ontving en drie dagen gastvrij verzorgde.

Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit : et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum.

Het gebeurde dat de vader van Publius aan koortsen en buikloop leed en te bed lag. Paulus ging naar hem binnen, en nadat hij gebeden had en hem de handen had opgelegd, genas hij hem.

Quo facto, omnes qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur :

Toen dit gebeurd was, kwamen ook de anderen die op het eiland ziek waren, en zij werden genezen.

qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quæ necessaria erant.

Zij eerden ons met vele eerbewijzen en bij het vertrek legden zij ons alles wat nodig was aan boord.

Post menses autem tres navigavimus in navi Alexandrina, quæ in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum.

Na drie maanden voeren wij uit op een Alexandrijns schip dat op het eiland overwinterd had en het teken van de Dioscuren voerde.

Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo.

En toen wij in Syracuse kwamen, bleven wij daar drie dagen.

Inde circumlegentes devenimus Rhegium : et post unum diem, flante austro, secunda die venimus Puteolos :

Van daar voeren wij langs de kust en kwamen in Regium. En na één dag, terwijl de zuidenwind waaide, kwamen wij de tweede dag in Puteoli.

ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem : et sic venimus Romam.

Daar vonden wij broeders en werden uitgenodigd zeven dagen bij hen te blijven. En zo kwamen wij in Rome.

Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres Tabernas. Quos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam.

En van daar kwamen de broeders, die over ons gehoord hadden, ons tegemoet tot aan de Appiusmarkt en de Drie Herbergen. Toen Paulus hen zag, dankte hij God en vatte moed.

Cum autem venissemus Romam, permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite.

Toen wij echter in Rome kwamen, werd het Paulus toegestaan voor zichzelf te blijven, met de soldaat die hem bewaakte.

Post tertium autem diem convocavit primos Judæorum. Cumque convenissent, dicebat eis : Ego, viri fratres, nihil adversus plebem faciens, aut morem paternum, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum,

Na drie dagen riep hij de voornaamsten van de Joden bijeen. Toen zij samengekomen waren, zei hij tot hen: Mannen, broeders, ik heb niets tegen het volk of tegen de vaderlijke gebruiken gedaan; toch ben ik uit Jeruzalem geboeid overgeleverd in de handen van de Romeinen.

qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me.

Zij hebben mij verhoord en wilden mij vrijlaten, omdat er geen enkele doodsoorzaak in mij was.

Contradicentibus autem Judæis, coactus sum appellare Cæsarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare.

Maar omdat de Joden ertegen spraken, werd ik gedwongen mij op de keizer te beroepen, niet alsof ik iets tegen mijn volk had aan te klagen.

Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israël catena hac circumdatus sum.

Om deze reden dus heb ik u gevraagd u te zien en toe te spreken. Want om de hoop van Israël draag ik deze keten.

At illi dixerunt ad eum : Nos neque litteras accepimus de te a Judæa, neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit, aut locutus est quid de te malum.

Zij zeiden tot hem: Wij hebben geen brieven over u uit Judea ontvangen, en ook is er geen enkele broeder gekomen die iets kwaads over u heeft gemeld of gesproken.

Rogamus autem a te audire quæ sentis : nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur.

Wij willen echter van u horen wat u denkt; want van deze sekte is ons bekend dat zij overal wordt weersproken.

Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et prophetis a mane usque ad vesperam.

Toen zij echter een dag met hem hadden afgesproken, kwamen er velen bij hem in zijn verblijf; hun legde hij het koninkrijk van God uit, getuigend en hen overtuigend omtrent Jezus uit de wet van Mozes en de profeten, van de morgen tot de avond.

Et quidam credebant his quæ dicebantur : quidam vero non credebant.

En sommigen geloofden wat gezegd werd, maar anderen geloofden niet.

Cumque invicem non essent consentientes, discedebant, dicente Paulo unum verbum : Quia bene Spiritus Sanctus locutus est per Isaiam prophetam ad patres nostros,

En daar zij het onderling niet eens waren, gingen zij uiteen, terwijl Paulus één woord zei: Terecht heeft de Heilige Geest door de profeet Jesaja tot onze vaderen gesproken:

dicens : Vade ad populum istum, et dic ad eos : Aure audietis, et non intelligetis, et videntes videbitis, et non perspicietis.

zeggende: Ga naar dit volk en zeg tot hen: Met het oor zult u horen en niet verstaan, en ziende zult u zien en niet waarnemen.

Incrassatum est enim cor populi hujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos compresserunt : ne forte videant oculis, et auribus audiant, et corde intelligant, et convertantur, et sanem eos.

Want het hart van dit volk is vet geworden, en met de oren hebben zij zwaar gehoord, en hun ogen hebben zij gesloten, opdat zij niet misschien met de ogen zien, en met de oren horen, en met het hart begrijpen en zich bekeren, en Ik hen genees.

Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient.

Laat het u dus bekend zijn dat dit heil van God naar de heidenen gezonden is, en zij zullen horen.

Et cum hæc dixisset, exierunt ab eo Judæi, multam habentes inter se quæstionem.

En toen hij dit gezegd had, gingen de Joden van hem weg, terwijl zij onderling veel twist hadden.

Mansit autem biennio toto in suo conducto : et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum,

Hij bleef echter twee hele jaren in zijn eigen gehuurde woning en ontving allen die tot hem kwamen,

prædicans regnum Dei, et docens quæ sunt de Domino Jesu Christo cum omni fiducia, sine prohibitione.

het koninkrijk van God verkondigend en onderrichtend over de Heer Jezus Christus met alle vrijmoedigheid, zonder belemmering.