Handelingen · 6

In diebus illis, crescente numero discipulorum, factum est murmur Græcorum adversus Hebræos, eo quod despicerentur in ministerio quotidiano viduæ eorum.

In die dagen, toen het aantal discipelen toenam, ontstond er gemor van de Grieken tegen de Hebreeën, omdat hun weduwen bij de dagelijkse bediening over het hoofd werden gezien.

Convocantes autem duodecim multitudinem discipulorum, dixerunt : Non est æquum nos derelinquere verbum Dei, et ministrare mensis.

Maar de twaalf riepen de menigte van de discipelen bijeen en zeiden: Het is niet juist dat wij het woord van God verwaarlozen en de tafels bedienen.

Considerate ergo, fratres, viros ex vobis boni testimonii septem, plenos Spiritu Sancto et sapientia, quos constituamus super hoc opus.

Let dan, broeders, op mannen uit uw midden van goed getuigenis, zeven, vol van de Heilige Geest en wijsheid, die wij over deze taak zullen aanstellen.

Nos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus.

Maar wij zullen volhouden in het gebed en in de bediening van het woord.

Et placuit sermo coram omni multitudine. Et elegerunt Stephanum, virum plenum fide et Spiritu Sancto, et Philippum, et Prochorum, et Nicanorem, et Timonem, et Parmenam, et Nicolaum advenam Antiochenum.

En dit woord behaagde de hele menigte. En zij kozen Stefanus, een man vol van geloof en van de Heilige Geest, en Filippus, en Prochorus, en Nicanor, en Timon, en Parmenas, en Nicolaüs, een vreemdeling uit Antiochië.

Hos statuerunt ante conspectum Apostolorum : et orantes imposuerunt eis manus.

Dezen stelden zij voor het aangezicht van de apostelen, en zij baden en legden hun de handen op.

Et verbum Domini crescebat, et multiplicabatur numerus discipulorum in Jerusalem valde : multa etiam turba sacerdotum obediebat fidei.

En het woord van de Heer groeide, en het aantal discipelen in Jeruzalem vermenigvuldigde zich zeer; ook een grote menigte priesters gehoorzaamde het geloof.

Stephanus autem plenus gratia et fortitudine, faciebat prodigia et signa magna in populo.

Stefanus echter, vol van genade en kracht, deed grote wonderen en tekenen onder het volk.

Surrexerunt autem quidam de synagoga quæ appellatur Libertinorum, et Cyrenensium, et Alexandrinorum, et eorum qui erant a Cilicia, et Asia, disputantes cum Stephano :

Maar sommigen uit de synagoge die genoemd wordt die van de Vrijgelatenen, en van de Cyreneërs, en van de Alexandrijnen, en van hen die uit Cilicië en Asia waren, stonden op en twistten met Stefanus.

et non poterant resistere sapientiæ, et Spiritui qui loquebatur.

En zij konden de wijsheid en de Geest die sprak niet weerstaan.

Tunc summiserunt viros, qui dicerent se audivisse eum dicentem verba blasphemiæ in Moysen et in Deum.

Toen stookten zij mannen op, die zeiden dat zij hem hadden horen zeggen woorden van godslastering tegen Mozes en tegen God.

Commoverunt itaque plebem, et seniores, et scribas : et concurrentes rapuerunt eum, et adduxerunt in concilium,

Zo brachten zij het volk en de oudsten en de schriftgeleerden in beweging, en zij vielen hem aan, grepen hem en brachten hem voor de raad.

et statuerunt falsos testes, qui dicerent : Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum, et legem :

En zij stelden valse getuigen aan, die zeiden: Deze man houdt niet op woorden te spreken tegen de heilige plaats en de wet.

audivimus enim eum dicentem quoniam Jesus Nazarenus hic destruet locum istum, et mutabit traditiones quas tradidit nobis Moyses.

Want wij hebben hem horen zeggen dat deze Jezus de Nazarener deze plaats zal verwoesten en de gebruiken zal veranderen die Mozes ons heeft overgeleverd.

Et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio, viderunt faciem ejus tamquam faciem angeli.

En allen die in de raad zaten, zagen hem aan en zagen zijn gezicht als het gezicht van een engel.