Exodus · 17

Igitur profecta omnis multitudo filiorum Israël de deserto Sin per mansiones suas, juxta sermonem Domini, castrametati sunt in Raphidim, ubi non erat aqua ad bibendum populo.

Toen vertrok de hele menigte van de zonen van Israël uit de woestijn Sin, langs hun etappes, volgens het woord van de Heer, en zij sloegen hun kamp op in Rafidim, waar geen water was om het volk te laten drinken.

Qui jurgatus contra Moysen, ait : Da nobis aquam, ut bibamus. Quibus respondit Moyses : Quid jurgamini contra me ? cur tentatis Dominum ?

Zij twistten met Mozes en zeiden: Geef ons water, zodat wij kunnen drinken. Mozes antwoordde hun: Waarom twisten jullie met mij? Waarom beproeven jullie de Heer?

Sitivit ergo ibi populus præ aquæ penuria, et murmuravit contra Moysen, dicens : Cur fecisti nos exire de Ægypto, ut occideres nos, et liberos nostros, ac jumenta siti ?

Het volk had dorst vanwege het gebrek aan water en morde tegen Mozes en zei: Waarom hebt u ons uit Egypte laten vertrekken om ons, onze kinderen en ons vee van dorst te doden?

Clamavit autem Moyses ad Dominum, dicens : Quid faciam populo huic ? adhuc paululum, et lapidabit me.

Mozes riep de Heer aan en zei: Wat moet ik doen met dit volk? Nog een beetje en zij zullen mij stenigen.

Et ait Dominus ad Moysen : Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israël : et virgam qua percussisti fluvium, tolle in manu tua, et vade.

De Heer zei tegen Mozes: Ga voor het volk uit en neem met u enkele oudsten van Israël; neem ook de staf waarmee u de rivier hebt geslagen in uw hand en ga.

En ego stabo ibi coram te, supra petram Horeb : percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moyses ita coram senioribus Israël :

Ik zal daar voor u staan op de rots van Horeb; sla op de rots, dan zal er water uitstromen zodat het volk kan drinken. Mozes deed dit voor de oudsten van Israël.

et vocavit nomen loci illius, Tentatio, propter jurgium filiorum Israël, et quia tentaverunt Dominum, dicentes : Estne Dominus in nobis, an non ?

Hij noemde die plaats Tentatio vanwege de twist van de zonen van Israël en omdat zij de Heer beproefden door te zeggen: Is de Heer in ons midden of niet?

Venit autem Amalec, et pugnabat contra Israël in Raphidim.

Amalek kwam en vocht tegen Israël in Rafidim.

Dixitque Moyses ad Josue : Elige viros : et egressus, pugna contra Amalec : cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea.

Mozes zei tegen Jozua: Kies mannen uit en ga ten strijde tegen Amalek. Morgen zal ik op de top van de heuvel staan met de staf van God in mijn hand.

Fecit Josue ut locutus erat Moyses, et pugnavit contra Amalec : Moyses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis.

Jozua deed zoals Mozes had gezegd en vocht tegen Amalek. Mozes, Aäron en Hoer gingen naar de top van de heuvel.

Cumque levaret Moyses manus, vincebat Israël : sin autem paululum remisisset, superabat Amalec.

Wanneer Mozes zijn handen ophief, overwon Israël, maar als hij zijn handen liet zakken, overwon Amalek.

Manus autem Moysi erant graves : sumentes igitur lapidem, posuerunt subter eum, in quo sedit : Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factum est ut manus illius non lassarentur usque ad occasum solis.

Mozes’ handen werden zwaar, dus namen zij een steen en plaatsten die onder hem zodat hij erop kon zitten. Aäron en Hoer ondersteunden zijn handen aan weerszijden. Zo werden zijn handen niet moe tot de zon onderging.

Fugavitque Josue Amalec, et populum ejus in ore gladii.

Jozua dreef Amalek en zijn volk op de vlucht door de scherpte van het zwaard.

Dixit autem Dominus ad Moysen : Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue : delebo enim memoriam Amalec sub cælo.

De Heer zei tegen Mozes: Schrijf dit op als een gedenkteken in het boek en geef het door aan Jozua, want Ik zal de herinnering aan Amalek uitwissen onder de hemel.

Ædificavitque Moyses altare : et vocavit nomen ejus, Dominus exaltatio mea, dicens :

Mozes bouwde een altaar en noemde het: De Heer is mijn verheffing, en zei:

Quia manus solii Domini, et bellum Domini erit contra Amalec, a generatione in generationem.

Omdat de hand op de troon van de Heer is: de Heer zal oorlog voeren tegen Amalek van generatie op generatie.