Ezechiël · 31

Et factum est in anno undecimo, tertio mense, una mensis : factum est verbum Domini ad me, dicens :

En het gebeurde in het elfde jaar, in de derde maand, op de eerste dag van de maand: het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:

Fili hominis, dic Pharaoni regi Ægypti et populo ejus : Cui similis factus es in magnitudine tua ?

Mensenkind, zeg tot de farao, de koning van Egypte, en tot zijn volk: Aan wie ben je gelijk geworden in je grootheid?

ecce Assur quasi cedrus in Libano, pulcher ramis, et frondibus nemorosus, excelsusque altitudine, et inter condensas frondes elevatum est cacumen ejus.

zie, Assur was als een ceder op de Libanon, mooi van takken, en dicht van loof, en hoog van gestalte, en tussen de dichte bladeren werd zijn top verheven.

Aquæ nutrierunt illum ; abyssus exaltavit illum : flumina ejus manabant in circuitu radicum ejus, et rivos suos emisit ad universa ligna regionis.

De wateren voedden hem; de oceaan verhief hem: zijn stromen vloeiden rondom zijn wortels, en hij zond zijn beken uit naar alle bomen van het land.

Propterea elevata est altitudo ejus super omnia ligna regionis, et multiplicata sunt arbusta ejus, et elevati sunt rami ejus præ aquis multis.

Daarom werd zijn hoogte verheven boven alle bomen van het land, en zijn takken werden talrijk, en zijn twijgen werden hoog door de vele wateren.

Cumque extendisset umbram suam, in ramis ejus fecerunt nidos omnia volatilia cæli : et sub frondibus ejus genuerunt omnes bestiæ saltuum, et sub umbraculo illius habitabat cœtus gentium plurimarum.

En toen hij zijn schaduw had uitgespreid, maakten in zijn takken alle vogels van de hemel hun nesten: en onder zijn loof wierpen alle dieren van het veld jongen, en onder zijn schaduw woonde de menigte van zeer vele volken.

Eratque pulcherrimus in magnitudine sua, et in dilatatione arbustorum suorum : erat enim radix illius juxta aquas multas.

En hij was zeer mooi in zijn grootheid, en in de uitgestrektheid van zijn takken: want zijn wortel was bij vele wateren.

Cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei ; abietes non adæquaverunt summitatem ejus, et platani non fuerunt æquæ frondibus illius : omne lignum paradisi Dei non est assimilatum illi, et pulchritudini ejus.

De ceders waren niet hoger dan hij in de hof van God; de dennen haalden zijn top niet gelijk, en de platanen waren niet gelijk aan zijn loof: geen enkele boom van de hof van God werd aan hem gelijkgesteld, en aan zijn schoonheid.

Quoniam speciosum feci eum, et multis condensisque frondibus, et æmulata sunt eum omnia ligna voluptatis quæ erant in paradiso Dei.

Want ik maakte hem schoon, en met vele en dichte bladeren, en alle bomen van de lusthof die in de hof van God waren, benijdden hem.

Propterea hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod sublimatus est in altitudine, et dedit summitatem suam virentem atque condensam, et elevatum est cor ejus in altitudine sua :

Daarom zegt de Heer God dit: Omdat hij verheven is in de hoogte, en zijn top groen en dicht heeft gemaakt, en zijn hart zich verhief in zijn hoogte:

tradidi eum in manu fortissimi gentium : faciens faciet ei : juxta impietatem ejus ejeci eum.

ik heb hem overgeleverd in de hand van de sterkste van de volken: hij zal hem zeker behandelen: overeenkomstig zijn goddeloosheid heb ik hem verdreven.

Et succident eum alieni, et crudelissimi nationum, et projicient eum super montes : et in cunctis convallibus corruent rami ejus, et confringentur arbusta ejus in universis rupibus terræ : et recedent de umbraculo ejus omnes populi terræ, et relinquent eum.

En vreemden zullen hem omhakken, en de wreedsten van de volken, en zij zullen hem op de bergen werpen: en in alle dalen zullen zijn takken vallen, en zijn twijgen zullen verbrijzeld worden op alle rotsen van de aarde: en alle volken van de aarde zullen uit zijn schaduw weggaan, en hem verlaten.

In ruina ejus habitaverunt omnia volatilia cæli, et in ramis ejus fuerunt universæ bestiæ regionis.

In zijn val woonden alle vogels van de hemel, en in zijn takken waren alle dieren van het land.

Quam ob rem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquarum, nec ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa, nec stabunt in sublimitate sua omnia quæ irrigantur aquis : quia omnes traditi sunt in mortem ad terram ultimam, in medio filiorum hominum, ad eos qui descendunt in lacum.

Daarom zullen alle bomen van de wateren zich niet verheffen in hun hoogte, noch hun verhevenheid stellen tussen het dichte en het bladerrijke, noch in hun hoogte staan allen die door wateren worden besproeid: want zij zijn allen overgeleverd aan de dood, naar het diepste van de aarde, te midden van de mensen, tot hen die in de kuil afdalen.

Hæc dicit Dominus Deus : In die quando descendit ad inferos, induxi luctum : operui eum abysso, et prohibui flumina ejus, et coërcui aquas multas : contristatus est super eum Libanus, et omnia ligna agri concussa sunt.

Dit zegt de Heer God: Op de dag dat hij afdaalde naar het dodenrijk, bracht ik rouw: ik bedekte hem met de oceaan, en ik hield zijn stromen tegen, en ik bedwong de vele wateren: de Libanon werd bedroefd over hem, en alle bomen van het veld werden geschud.

A sonitu ruinæ ejus commovi gentes cum deducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum : et consolata sunt in terra infima omnia ligna voluptatis egregia atque præclara in Libano, universa quæ irrigabantur aquis.

Door het geluid van zijn val deed ik de volken beven toen ik hem naar het dodenrijk leidde met hen die in de kuil afdaalden: en in het diepste van de aarde werden getroost alle voortreffelijke en schitterende bomen van de lusthof op de Libanon, allen die door wateren werden besproeid.

Nam et ipsi cum eo descendent in infernum ad interfectos gladio : et brachium uniuscujusque sedebit sub umbraculo ejus in medio nationum.

Want ook zij daalden met hem af naar het dodenrijk, naar hen die door het zwaard gedood zijn: en de arm van een ieder zat onder zijn schaduw te midden van de volken.

Cui assimilatus es, o inclyte atque sublimis inter ligna voluptatis ? ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam : in medio incircumcisorum dormies, cum eis qui interfecti sunt gladio : ipse est Pharao, et omnis multitudo ejus, dicit Dominus Deus.

Aan wie ben je gelijk geworden, o roemrijke en verhevene onder de bomen van de lusthof? zie, je bent neergeleid met de bomen van de lusthof naar het diepste van de aarde: te midden van de onbesnedenen zul je slapen, met hen die door het zwaard gedood zijn: dat is de farao, en zijn hele menigte, zegt de Heer God.