Ezechiël · 41
Verzen
⋯
Et introduxit me in templum, et mensus est frontes : sex cubitos latitudinis hinc, et sex cubitos latitudinis inde, latitudinem tabernaculi.
En hij bracht mij in de tempel, en hij mat de voorzijden: zes el breedte aan deze zijde, en zes el breedte aan gene zijde, de breedte van de tabernakel.
Et latitudo portæ decem cubitorum erat : et latera portæ, quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde : et mensus est longitudinem ejus quadraginta cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum.
En de breedte van de poort was tien el: en de zijwanden van de poort, vijf el aan deze zijde, en vijf el aan gene zijde: en hij mat de lengte ervan veertig el, en de breedte twintig el.
Et introgressus intrinsecus, mensus est in fronte portæ duos cubitos : et portam, sex cubitorum : et latitudinem portæ septem cubitorum.
En naar binnen gegaan zijnde, mat hij in de voorzijde van de poort twee el: en de poort, zes el: en de breedte van de poort zeven el.
Et mensus est longitudinem ejus viginti cubitorum, et latitudinem ejus viginti cubitorum, ante faciem templi. Et dixit ad me : Hoc est Sanctum sanctorum.
En hij mat de lengte ervan twintig el, en de breedte ervan twintig el, voor het aangezicht van de tempel. En hij zei tot mij: Dit is het Heilige der heiligen.
Et mensus est parietem domus sex cubitorum : et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus.
En hij mat de muur van het huis zes el: en de breedte van de zijbouw vier el rondom geheel rondom het huis.
Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria : et erant eminentia, quæ ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum, ut continerent, et non attingerent parietem templi.
De zijvertrekken echter, zijde aan zijde, tweemaal drieëndertig: en er waren uitsteeksels, die door de muur van het huis gingen, in de zijbouwen rondom, om te bevatten, en zij raakten de muur van de tempel niet.
Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in cœnaculum templi deferebat per gyrum : idcirco latius erat templum in superioribus : et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium.
En er was een omloop in het rond, opgaand naar boven langs een wenteltrap, en naar de bovenkamer van de tempel bracht hij rondom: daarom was de tempel breder in de bovenste delen: en zo werd van de lagere naar de hogere opgeklommen in het midden.
Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio :
En ik zag in het huis een hoogte rondom, de zijbouwen gegrondvest op de maat van een riet van zes el ruimte:
et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum : et erat interior domus in lateribus domus.
en de breedte door de muur van de zijbouw van buiten vijf el: en het binnenste huis was in de zijbouwen van het huis.
Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique,
En tussen de schatkamers een breedte van twintig el rondom het huis geheel rondom,
et ostium lateris ad orationem : ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem : et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu.
en de deur van de zijbouw naar het gebed: één deur naar de weg van het noorden, en één deur naar de weg van het zuiden: en de breedte van de plaats van het gebed, vijf el in het rond.
Et ædificium, quod erat separatum, versumque ad viam respicientem ad mare, latitudinis septuaginta cubitorum : paries autem ædificii, quinque cubitorum latitudinis per circuitum : et longitudo ejus nonaginta cubitorum.
En het gebouw, dat afgezonderd was, en gekeerd naar de weg die naar de zee zag, van breedte zeventig el: de muur echter van het gebouw, vijf el breedte rondom: en de lengte ervan negentig el.
Et mensus est domus longitudinem, centum cubitorum : et quod separatum erat ædificium, et parietes ejus, longitudinis centum cubitorum.
En hij mat de lengte van het huis, honderd el: en het afgezonderde gebouw, en zijn muren, van lengte honderd el.
Latitudo autem ante faciem domus, et ejus quod erat separatum contra orientem, centum cubitorum.
De breedte echter voor het aangezicht van het huis, en van dat wat afgezonderd was tegen het oosten, honderd el.
Et mensus est longitudinem ædificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum : ethecas ex utraque parte centum cubitorum : et templum interius, et vestibula atrii.
En hij mat de lengte van het gebouw tegenover zijn aangezicht, dat afgezonderd was aan de achterzijde: en de galerijen aan beide zijden honderd el: en de binnenste tempel, en de voorhallen van het voorhof.
Limina, et fenestras obliquas, et ethecas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu : terra autem usque ad fenestras, et fenestræ clausæ super ostia.
Drempels, en schuine vensters, en galerijen rondom aan drie zijden, tegenover ieders drempel, en bekleed met hout rondom in het rond: de grond echter tot aan de vensters, en de vensters gesloten boven de deuren.
Et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu, intrinsecus et forinsecus, ad mensuram.
En tot aan het binnenste huis, en van buiten langs elke muur in het rond, van binnen en van buiten, naar de maat.
Et fabrefacta cherubim et palmæ : et palma inter cherub et cherub, duasque facies habebat cherub.
En bewerkt waren cherubs en palmen: en een palm tussen cherub en cherub, en twee gezichten had de cherub.
Faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte : expressam per omnem domum in circuitu.
Het gezicht van een mens naast de palm aan deze zijde, en het gezicht van een leeuw naast de palm aan gene zijde: uitgedrukt door het hele huis in het rond.
De terra usque ad superiora portæ, cherubim et palmæ cælatæ erant in pariete templi.
Van de grond tot boven de poort, cherubs en palmen waren gebeeldhouwd in de muur van de tempel.
Limen quadrangulum, et facies sanctuarii, aspectus contra aspectum.
De drempel vierkant, en het aangezicht van het heiligdom, het aanzien tegenover het aanzien.
Altaris lignei trium cubitorum altitudo, et longitudo ejus duorum cubitorum : et anguli ejus, et longitudo ejus, et parietes ejus lignei. Et locutus est ad me : Hæc est mensa coram Domino.
Van het houten altaar drie el hoogte, en de lengte ervan twee el: en de hoeken ervan, en de lengte ervan, en de wanden ervan waren van hout. En hij sprak tot mij: Dit is de tafel voor het aangezicht van de Heer.
Et duo ostia erant in templo et in sanctuario.
En twee deuren waren er in de tempel en in het heiligdom.
Et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quæ in se invicem plicabantur : bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum.
En in de twee deuren aan beide zijden waren er twee kleine deuren die in elkaar vouwden: twee deuren waren er namelijk aan beide zijden van de deuren.
Et cælata erant in ipsis ostiis templi cherubim, et sculpturæ palmarum, sicut in parietibus quoque expressæ erant : quam ob rem et grossiora erant ligna in vestibuli fronte forinsecus.
En gebeeldhouwd waren in de deuren zelf van de tempel cherubs, en beeldhouwwerken van palmen, zoals ook in de muren uitgedrukt waren: daarom waren ook de houten dikker in de voorzijde van het voorportaal van buiten.
Super quæ fenestræ obliquæ, et similitudo palmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli, secundum latera domus, latitudinemque parietum.
Waarboven schuine vensters, en de gelijkenis van palmen hier en daar op de schouders van het voorportaal, volgens de zijden van het huis, en de breedte van de muren.