Ezechiël · 43
Verzen
⋯
Et duxit me ad portam quæ respiciebat ad viam orientalem.
En hij leidde mij naar de poort die uitkeek op de weg naar het oosten.
Et ecce gloria Dei Israël ingrediebatur per viam orientalem : et vox erat ei quasi vox aquarum multarum, et terra splendebat a majestate ejus.
En zie, de heerlijkheid van de God van Israël kwam binnen langs de weg naar het oosten; en zijn stem was als het geluid van vele wateren, en de aarde glansde van zijn majesteit.
Et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem, et species secundum aspectum quem videram juxta fluvium Chobar : et cecidi super faciem meam.
En ik zag een visioen, gelijk aan het visioen dat ik gezien had toen hij kwam om de stad te verwoesten, en het was naar de aanblik die ik gezien had bij de rivier de Kebar; en ik viel op mijn aangezicht.
Et majestas Domini ingressa est templum per viam portæ quæ respiciebat ad orientem.
En de majesteit van de Heer kwam de tempel binnen langs de weg van de poort die naar het oosten uitkeek.
Et elevavit me spiritus, et introduxit me in atrium interius : et ecce repleta erat gloria Domini domus.
En de Geest hief mij op en bracht mij naar de binnenste voorhof; en zie, het huis was vervuld met de heerlijkheid van de Heer.
Et audivi loquentem ad me de domo : et vir qui stabat juxta me
En ik hoorde iemand vanuit het huis tot mij spreken; en de man die naast mij stond
dixit ad me : Fili hominis, locus solii mei, et locus vestigiorum pedum meorum, ubi habito in medio filiorum Israël in æternum : et non polluent ultra domus Israël nomen sanctum meum, ipsi et reges eorum, in fornicationibus suis, et in ruinis regum suorum, et in excelsis.
zei tot mij: Mensenkind, dit is de plaats van mijn troon en de plaats van de voetstappen van mijn voeten, waar ik woon te midden van de Israëlieten voor eeuwig; en het huis van Israël zal mijn heilige naam niet meer verontreinigen, zijzelf en hun koningen, met hun ontucht en met de puinhopen van hun koningen en met hun offerhoogten.
Qui fabricati sunt limen suum juxta limen meum, et postes suos juxta postes meos, et murus erat inter me et eos : et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas fecerunt : propter quod consumpsi eos in ira mea.
Zij hebben hun drempel naast mijn drempel gezet en hun deurposten naast mijn deurposten, en er was een muur tussen mij en hen; en zij hebben mijn heilige naam verontreinigd met de gruwelen die zij deden; daarom heb ik hen in mijn toorn verteerd.
Nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me, et habitabo in medio eorum semper.
Nu dan, laten zij hun ontucht en de puinhopen van hun koningen ver van mij verwijderen, en ik zal voor altijd te midden van hen wonen.
Tu autem, fili hominis, ostende domui Israël templum, et confundantur ab iniquitatibus suis, et metiantur fabricam,
Jij echter, mensenkind, toon het huis van Israël de tempel, en laat hen zich schamen over hun ongerechtigheden, en laat hen de bouw opmeten,
et erubescant ex omnibus quæ fecerunt. Figuram domus, et fabricæ ejus, exitus et introitus, et omnem descriptionem ejus, et universa præcepta ejus, cunctumque ordinem ejus, et omnes leges ejus ostende eis, et scribes in oculis eorum, ut custodiant omnes descriptiones ejus, et præcepta illius, et faciant ea.
en laat hen zich schamen over alles wat zij gedaan hebben. Toon hun de vorm van het huis en zijn bouw, de uitgangen en de ingangen, en al zijn beschrijving, en al zijn voorschriften, en heel zijn ordening, en al zijn wetten; en schrijf het op voor hun ogen, zodat zij al zijn beschrijvingen en zijn voorschriften in acht nemen en ze doen.
Ista est lex domus in summitate montis : omnis finis ejus in circuitu, Sanctum sanctorum est. Hæc est ergo lex domus.
Dit is de wet van het huis op de top van de berg: heel zijn gebied rondom is het heilige der heiligen. Dit is dus de wet van het huis.
Istæ autem mensuræ altaris in cubito verissimo, qui habebat cubitum et palmum : in sinu ejus erat cubitus, et cubitus in latitudine : et definitio ejus usque ad labium ejus, et in circuitu palmus unus : hæc quoque erat fossa altaris.
Dit zijn echter de afmetingen van het altaar in el van de ware maat, die een el en een handbreedte had: in zijn uitholling was een el, en een el in de breedte; en zijn rand tot aan zijn lip, en rondom één handbreedte; dit was ook de groeve van het altaar.
Et de sinu terræ usque ad crepidinem novissimam duo cubiti, et latitudo cubiti unius : et a crepidine minore usque ad crepidinem majorem quatuor cubiti, et latitudo cubiti unius.
En van de uitholling van de grond tot aan de onderste rand twee el, en de breedte één el; en van de kleinere rand tot aan de grotere rand vier el, en de breedte één el.
Ipse autem ariel quatuor cubitorum, et ab ariel usque ad sursum cornua quatuor.
De ariel zelf was vier el, en van de ariel tot aan de bovenkant vier hoornen.
Et ariel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis, quadrangulatum æquis lateribus.
En de ariel was twaalf el in de lengte en twaalf el in de breedte, vierkant met gelijke zijden.
Et crepido quatuordecim cubitorum longitudinis per quatuordecim cubitos latitudinis in quatuor angulis ejus : et corona in circuitu ejus dimidii cubiti, et sinus ejus unius cubiti per circuitum : gradus autem ejus versi ad orientem.
En de rand was veertien el in de lengte en veertien el in de breedte aan zijn vier hoeken; en de kroon eromheen was een halve el, en zijn uitholling één el rondom; en zijn treden waren naar het oosten gekeerd.
Et dixit ad me : Fili hominis, hæc dicit Dominus Deus : Hi sunt ritus altaris, in quacumque die fuerit fabricatum, ut offeratur super illud holocaustum, et effundatur sanguis.
En hij zei tot mij: Mensenkind, zo zegt de Heer God: Dit zijn de riten van het altaar, op de dag dat het gebouwd wordt, om er een brandoffer op te brengen en er bloed op te gieten.
Et dabis sacerdotibus et Levitis qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato.
En je zult aan de priesters en de Levieten die van het nageslacht van Sadok zijn, die tot mij naderen, zegt de Heer God, een jonge stier uit het rundvee geven voor het zondoffer.
Et assumens de sanguine ejus, pones super quatuor cornua ejus, et super quatuor angulos crepidinis, et super coronam in circuitu : et mundabis illud et expiabis.
En je zult van zijn bloed nemen en het op de vier hoornen ervan leggen, en op de vier hoeken van de rand, en op de kroon rondom; en zo zul je het reinigen en verzoenen.
Et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato, et combures eum in separato loco domus, extra sanctuarium.
En je zult de jonge stier nemen die voor het zondoffer gegeven is, en hem verbranden op een afgezonderde plaats van het huis, buiten het heiligdom.
Et in die secunda offeres hircum caprarum immaculatum pro peccato : et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo.
En op de tweede dag zul je een gave geitenbok brengen voor het zondoffer; en zij zullen het altaar verzoenen zoals zij het met de jonge stier verzoend hebben.
Cumque compleveris expians illud, offeres vitulum de armento immaculatum, et arietem de grege immaculatum.
En wanneer je het verzoend hebt, zul je een gave jonge stier uit het rundvee brengen en een gave ram uit de kudde.
Et offeres eos in conspectu Domini : et mittent sacerdotes super eos sal, et offerent eos holocaustum Domino.
En je zult ze brengen voor het aangezicht van de Heer; en de priesters zullen zout op hen strooien en hen als brandoffer aan de Heer brengen.
Septem diebus facies hircum pro peccato quotidie : et vitulum de armento, et arietem de pecoribus immaculatos offerent.
Zeven dagen zul je dagelijks een bok voor het zondoffer brengen; en een jonge stier uit het rundvee en een gave ram uit het kleinvee zullen zij brengen.
Septem diebus expiabunt altare et mundabunt illud, et implebunt manum ejus.
Zeven dagen zullen zij het altaar verzoenen en het reinigen, en het met hun handen vullen.
Expletis autem diebus, in die octava et ultra, facient sacerdotes super altare holocausta vestra, et quæ pro pace offerunt : et placatus ero vobis, ait Dominus Deus.
Wanneer de dagen echter voorbij zijn, op de achtste dag en daarna, zullen de priesters op het altaar jullie brandoffers en jullie vredeoffers brengen; en ik zal voor jullie verzoend zijn, zegt de Heer God.