Ezechiël · 47

Et convertit me ad portam domus, et ecce aquæ egrediebantur subter limen domus ad orientem : facies enim domus respiciebat ad orientem, aquæ autem descendebant in latus templi dextrum, ad meridiem altaris.

En hij bracht mij terug naar de poort van het huis, en zie, water stroomde uit onder de drempel van het huis naar het oosten; want de voorkant van het huis was naar het oosten gericht, en het water daalde af aan de rechterkant van de tempel, naar het zuiden van het altaar.

Et eduxit me per viam portæ aquilonis, et convertit me ad viam foras portam exteriorem, viam quæ respiciebat ad orientem : et ecce aquæ redundantes a latere dextro.

En hij leidde mij uit door de weg van de noordpoort, en hij bracht mij om naar de weg buiten de buitenste poort, de weg die naar het oosten gericht was; en zie, water stroomde overvloedig aan de rechterkant.

Cum egrederetur vir ad orientem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensus est mille cubitos, et traduxit me per aquam usque ad talos.

Toen de man naar het oosten uitging, die een meetsnoer in zijn hand had, en hij duizend el mat, en hij leidde mij door het water tot aan de enkels.

Rursumque mensus est mille, et traduxit me per aquam usque ad genua.

En opnieuw mat hij duizend, en hij leidde mij door het water tot aan de knieën.

Et mensus est mille, et traduxit me per aquam usque ad renes. Et mensus est mille, torrentem quem non potui pertransire, quoniam intumuerant aquæ profundi torrentis, qui non potest transvadari.

En hij mat duizend, en hij leidde mij door het water tot aan de lendenen. En hij mat duizend, een beek die ik niet kon oversteken, want de wateren van de diepe beek waren gezwollen, die niet doorwaadbaar is.

Et dixit ad me : Certe vidisti, fili hominis. Et eduxit me, et convertit ad ripam torrentis.

En hij zei tegen mij: Zeker heb je gezien, mensenkind. En hij leidde mij uit, en hij bracht mij terug naar de oever van de beek.

Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte.

En toen ik mij omkeerde, zie, aan de oever van de beek stonden zeer veel bomen aan beide kanten.

Et ait ad me : Aquæ istæ quæ egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt mare et exibunt : et sanabuntur aquæ.

En hij zei tegen mij: Dit water dat uitstroomt naar de heuvels van het oostelijke zand, en afdaalt naar de vlakten van de woestijn, zal in de zee komen en uitstromen; en de wateren zullen gezond worden.

Et omnis anima vivens quæ serpit quocumque venerit torrens, vivet : et erunt pisces multi satis, postquam venerint illuc aquæ istæ : et sanabuntur et vivent omnia ad quæ venerit torrens.

En elke levende ziel die kruipt, waar de beek ook komt, zal leven; en er zullen zeer veel vissen zijn, nadat dit water daarheen is gekomen; en alles waar de beek komt, zal gezond worden en leven.

Et stabunt super illas piscatores : ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erit : plurimæ species erunt piscium ejus, sicut pisces maris magni, multitudinis nimiæ.

En vissers zullen bij hen staan; van Engaddi tot Engallim zal er een droogplaats voor netten zijn; er zullen zeer vele soorten van zijn vissen zijn, zoals de vissen van de grote zee, van buitengewone menigte.

In littoribus autem ejus et in palustribus, non sanabuntur, quia in salinas dabuntur.

Maar aan zijn oevers en in de moerassen zullen zij niet gezond worden, want zij zullen aan zoutpannen gegeven worden.

Et super torrentem orietur in ripis ejus, ex utraque parte, omne lignum pomiferum : non defluet folium ex eo, et non deficiet fructus ejus : per singulos menses afferet primitiva, quia aquæ ejus de sanctuario egredientur : et erunt fructus ejus in cibum, et folia ejus ad medicinam.

En aan de beek zal aan zijn oevers, aan beide kanten, alle vruchtdragende bomen opkomen; hun blad zal niet afvallen, en hun vrucht zal niet ontbreken; elke maand zullen zij eerstelingen voortbrengen, want hun water komt uit het heiligdom; en hun vruchten zullen tot voedsel zijn, en hun bladeren tot genezing.

Hæc dicit Dominus Deus : Hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israël : quia Joseph duplicem funiculum habet.

Zo zegt de Heer God: Dit is de grens waarbinnen jullie het land zullen bezitten in de twaalf stammen van Israël; want Jozef heeft een dubbel snoer.

Possidebitis autem eam singuli æque ut frater suus, super quam levavi manum meam ut darem patribus vestris : et cadet terra hæc vobis in possessionem.

En jullie zullen het bezitten, ieder gelijk aan zijn broeder, waarover ik mijn hand heb opgeheven om het aan jullie vaderen te geven; en dit land zal jullie ten bezit vallen.

Hic est autem terminus terræ : ad plagam septentrionalem, a mari magno via Hethalon, venientibus Sedada,

Dit is echter de grens van het land: aan de noordelijke zijde, van de grote zee, de weg van Hethalon, voor degenen die naar Sedada komen,

Emath, Berotha, Sabarim, quæ est inter terminum Damasci et confinium Emath, domus Tichon, quæ est juxta terminum Auran.

Emath, Berotha, Sabarim, die ligt tussen de grens van Damascus en het gebied van Emath, het huis van Tichon, dat vlak bij de grens van Auran ligt.

Et erit terminus a mari usque ad atrium Enon, terminus Damasci : et ab aquilone ad aquilonem, terminus Emath plaga septentrionalis.

En de grens zal zijn van de zee tot aan de voorhof van Enon, de grens van Damascus; en van het noorden naar het noorden, de grens van Emath, de noordelijke zijde.

Porro plaga orientalis de medio Auran, et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terræ Israël, Jordanis disterminans ad mare orientale. Metiemini etiam plagam orientalem.

Verder de oostelijke zijde, van het midden van Auran, en van het midden van Damascus, en van het midden van Gilead, en van het midden van het land Israël, de Jordaan als grens tot aan de oostelijke zee. Ook zul je de oostelijke zijde meten.

Plaga autem australis meridiana, a Thamar usque ad aquas contradictionis Cades, et torrens usque ad mare magnum : et hæc est plaga ad meridiem australis.

De zuidelijke zijde echter, zuidwaarts, van Thamar tot aan de wateren van de tegenspraak van Kades, en de beek tot aan de grote zee; en dit is de zijde naar het zuiden, zuidwaarts.

Et plaga maris, mare magnum a confinio per directum, donec venias Emath : hæc est plaga maris.

En de zijde van de zee, de grote zee vanaf de grens rechtuit, totdat je bij Emath komt; dit is de zijde van de zee.

Et dividetis terram istam vobis per tribus Israël :

En jullie zullen dit land onder jullie verdelen naar de stammen van Israël:

et mittetis eam in hæreditatem vobis, et advenis qui accesserint ad vos, qui genuerint filios in medio vestrum : et erunt vobis sicut indigenæ inter filios Israël : vobiscum divident possessionem in medio tribuum Israël.

en jullie zullen het als erfdeel aan jullie geven, en aan de vreemdelingen die bij jullie zijn gekomen, die kinderen hebben verwekt in jullie midden; en zij zullen voor jullie zijn als inboorlingen onder de Israëlieten; met jullie zullen zij het bezit verdelen in het midden van de stammen van Israël.

In tribu autem quacumque fuerit advena, ibi dabitis possessionem illi, ait Dominus Deus.

En in welke stam de vreemdeling ook zal zijn, daar zul je hem het bezit geven, zegt de Heer God.