Genesis · 28
Verzen
⋯
Vocavit itaque Isaac Jacob, et benedixit eum, præcepitque ei dicens : Noli accipere conjugem de genere Chanaan :
Toen riep Isaak Jakob en zegende hem, en gebood hem, zeggende: Neem geen vrouw uit het geslacht van Kanaän:
sed vade, et proficiscere in Mesopotamiam Syriæ, ad domum Bathuel patris matris tuæ, et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui.
maar ga heen en reis naar Mesopotamië van Syrië, naar het huis van Betuël, de vader van uw moeder, en neem daar voor u een vrouw uit de dochters van Laban.
Deus autem omnipotens benedicat tibi, et crescere te faciat, atque multiplicet, ut sis in turbas populorum.
En de almachtige God zegene u, en doe u groeien en vermenigvuldigen, zodat u tot menigten van volken wordt.
Et det tibi benedictiones Abrahæ, et semini tuo post te : ut possideas terram peregrinationis tuæ, quam pollicitus est avo tuo.
En Hij geve u de zegeningen van Abraham, en aan uw nageslacht na u: zodat u het land van uw omzwerving bezit, dat Hij aan uw grootvader beloofd heeft.
Cumque dimisisset eum Isaac, profectus venit in Mesopotamiam Syriæ ad Laban filium Bathuel Syri, fratrem Rebeccæ matris suæ.
En toen Isaak hem weggestuurd had, vertrok hij en kwam in Mesopotamië van Syrië bij Laban, de zoon van Betuël de Syriër, de broer van Rebekka, zijn moeder.
Videns autem Esau quod benedixisset pater suus Jacob, et misisset eum in Mesopotamiam Syriæ, ut inde uxorem duceret ; et quod post benedictionem præcepisset ei, dicens : Non accipies uxorem de filiabus Chanaan :
Toen Esau zag dat zijn vader Jakob gezegend had en hem naar Mesopotamië van Syrië gestuurd had, om vandaar een vrouw te nemen; en dat hij hem na de zegen geboden had, zeggende: U zult geen vrouw nemen uit de dochters van Kanaän:
quodque obediens Jacob parentibus suis isset in Syriam :
en dat Jakob, gehoorzaam aan zijn ouders, naar Syrië gegaan was:
probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus :
ook bemerkend dat zijn vader de dochters van Kanaän niet graag zag:
ivit ad Ismaëlem, et duxit uxorem absque iis, quas prius habebat, Maheleth filiam Ismaël filii Abraham, sororem Nabaioth.
ging hij naar Ismaël en nam een vrouw buiten degenen die hij eerder had, Mahalat, de dochter van Ismaël, de zoon van Abraham, de zuster van Nebajot.
Igitur egressus Jacob de Bersabee, pergebat Haran.
Zo vertrok Jakob uit Berseba en reisde naar Haran.
Cumque venisset ad quemdam locum, et vellet in eo requiescere post solis occubitum, tulit de lapidibus qui jacebant, et supponens capiti suo, dormivit in eodem loco.
En toen hij op een bepaalde plaats gekomen was en daar wilde rusten na zonsondergang, nam hij van de stenen die daar lagen, en legde ze onder zijn hoofd, en sliep op die plaats.
Viditque in somnis scalam stantem super terram, et cacumen illius tangens cælum : angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam,
En hij zag in een droom een ladder die op de aarde stond, en de top ervan raakte de hemel: en engelen van God klommen erop op en neer,
et Dominum innixum scalæ dicentem sibi : Ego sum Dominus Deus Abraham patris tui, et Deus Isaac : terram, in qua dormis, tibi dabo et semini tuo.
en de Heer stond op de ladder en zei tegen hem: Ik ben de Heer, de God van Abraham, uw vader, en de God van Isaak: het land waarop u ligt, zal Ik u en uw nageslacht geven.
Eritque semen tuum quasi pulvis terræ : dilataberis ad occidentem, et orientem, et septentrionem, et meridiem : et benedicentur in te et in semine tuo cunctæ tribus terræ.
En uw nageslacht zal zijn als het stof van de aarde: u zult zich uitbreiden naar het westen en het oosten en het noorden en het zuiden: en in u en in uw nageslacht zullen alle geslachten van de aarde gezegend worden.
Et ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc : nec dimittam nisi complevero universa quæ dixi.
En Ik zal uw beschermer zijn, waar u ook heengaat, en Ik zal u terugbrengen naar dit land: en Ik zal u niet verlaten, tenzij Ik alles volbracht heb wat Ik gezegd heb.
Cumque evigilasset Jacob de somno, ait : Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam.
En toen Jakob uit zijn slaap ontwaakte, zei hij: Waarlijk, de Heer is op deze plaats, en ik wist het niet.
Pavensque, Quam terribilis est, inquit, locus iste ! non est hic aliud nisi domus Dei, et porta cæli.
En bevreesd zei hij: Hoe ontzagwekkend is deze plaats! Dit is niets anders dan het huis van God en de poort van de hemel.
Surgens ergo Jacob mane, tulit lapidem quem supposuerat capiti suo, et erexit in titulum, fundens oleum desuper.
Zo stond Jakob 's morgens vroeg op, nam de steen die hij onder zijn hoofd gelegd had, en richtte die op als een gedenksteen, en goot olie erboven uit.
Appellavitque nomen urbis Bethel, quæ prius Luza vocabatur.
En hij noemde de naam van die stad Bethel, die eerder Luz heette.
Vovit etiam votum, dicens : Si fuerit Deus mecum, et custodierit me in via, per quam ego ambulo, et dederit mihi panem ad vescendum, et vestimentum ad induendum,
En hij deed ook een gelofte, zeggende: Als God met mij zal zijn en mij zal bewaren op de weg die ik ga, en mij brood zal geven om te eten en kleding om aan te trekken,
reversusque fuero prospere ad domum patris mei : erit mihi Dominus in Deum,
en ik voorspoedig terugkeer naar het huis van mijn vader: dan zal de Heer mij tot God zijn,
et lapis iste, quem erexi in titulum, vocabitur Domus Dei : cunctorumque quæ dederis mihi, decimas offeram tibi.
en deze steen, die ik als gedenksteen opgericht heb, zal het huis van God genoemd worden: en van alles wat U mij zult geven, zal ik U de tienden offeren.