Jesaja · 66

Hæc dicit Dominus : Cælum sedes mea, terra autem scabellum pedum meorum. Quæ est ista domus quam ædificabitis mihi ? et quis est iste locus quietis meæ ?

Zo zegt de Heer: De hemel is mijn troon, en de aarde de voetbank van mijn voeten. Wat is dat voor een huis dat jullie voor mij zullen bouwen? en wat is dat voor een plaats van mijn rust?

Omnia hæc manus mea fecit, et facta sunt universa ista, dicit Dominus ; ad quem autem respiciam, nisi ad pauperculum, et contritum spiritu, et trementem sermones meos ?

Al deze dingen heeft mijn hand gemaakt, en dit alles is ontstaan, zegt de Heer. Maar op wie zal ik zien, dan op de arme, en op de verslagene van geest, en op wie beeft voor mijn woorden?

Qui immolat bovem, quasi qui interficiat virum ; qui mactat pecus, quasi qui excerebret canem ; qui offert oblationem, quasi qui sanguinem suillum offerat ; qui recordatur thuris, quasi qui benedicat idolo. Hæc omnia elegerunt in viis suis, et in abominationibus suis anima eorum delectata est.

Wie een rund offert, is als iemand die een mens doodt; wie een schaap slacht, is als iemand die een hond de schedel verbrijzelt; wie een offergave brengt, is als iemand die varkensbloed offert; wie wierook in herinnering brengt, is als iemand die een afgod zegent. Zij hebben al deze dingen gekozen in hun wegen, en in hun gruwelen heeft hun ziel vreugde gevonden.

Unde et ego eligam illusiones eorum, et quæ timebant adducam eis ; quia vocavi, et non erat qui responderet ; locutus sum, et non audierunt ; feceruntque malum in oculis meis, et quæ nolui elegerunt.

Daarom zal ook ik hun misleidingen kiezen, en wat zij vrezen, zal ik over hen brengen; want ik heb geroepen, en er was niemand die antwoordde; ik heb gesproken, en zij hebben niet gehoord; en zij hebben kwaad gedaan in mijn ogen, en wat ik niet wilde, hebben zij gekozen.

Audite verbum Domini, qui tremitis ad verbum ejus. Dixerunt fratres vestri odientes vos, et abjicientes propter nomen meum : Glorificetur Dominus, et videbimus in lætitia vestra ; ipsi autem confundentur.

Hoort het woord van de Heer, jullie die beven voor zijn woord. Jullie broeders die jullie haten, en die jullie verstoten omwille van mijn naam, hebben gezegd: Laat de Heer verheerlijkt worden, en wij zullen jullie vreugde zien; maar zij zullen beschaamd worden.

Vox populi de civitate, vox de templo, vox Domini reddentis retributionem inimicis suis.

Een stem van het volk uit de stad, een stem uit de tempel, een stem van de Heer die zijn vijanden vergelding geeft.

Antequam parturiret, peperit ; antequam veniret partus ejus, peperit masculum.

Voordat zij weeën kreeg, heeft zij gebaard; voordat haar barensweeën kwamen, heeft zij een zoon gebaard.

Quis audivit umquam tale ? et quis vidit huic simile ? numquid parturiet terra in die una, aut parietur gens simul, quia parturivit et peperit Sion filios suos ?

Wie heeft ooit zoiets gehoord? en wie heeft iets dergelijks gezien? Zal een land op één dag baren? of zal een volk tegelijk geboren worden, omdat Sion weeën heeft gehad en haar zonen heeft gebaard? Want Sion heeft weeën gehad en heeft haar zonen gebaard.

Numquid ego qui alios parere facio, ipse non pariam ? dicit Dominus. Si ego, qui generationem ceteris tribuo, sterilis ero ? ait Dominus Deus tuus.

Zal ik, die anderen laat baren, zelf niet baren? zegt de Heer. Als ik, die aan anderen het nageslacht geef, onvruchtbaar zal zijn? zegt de Heer, uw God.

Lætamini cum Jerusalem et exsultate in ea, omnes qui diligitis eam ; gaudete cum ea gaudio, universi qui lugetis super eam :

Verheugt u met Jeruzalem en jubelt in haar, allen die haar liefhebben; verblijdt u met haar met vreugde, allen die over haar treuren:

ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis ejus ; ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria ejus.

opdat jullie zuigen en verzadigd worden van de borst van haar troost; opdat jullie drinken en overvloedig genieten van haar volle heerlijkheid.

Quia hæc dicit Dominus : Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis, et quasi torrentem inundantem gloriam gentium, quam sugetis : ad ubera portabimini, et super genua blandientur vobis.

Want zo zegt de Heer: Zie, ik zal over haar als een rivier van vrede laten komen, en als een overweldigende stortvloed de heerlijkheid van de volken, die jullie zullen zuigen; aan de borsten zullen jullie gedragen worden, en op de knieën zullen zij met jullie liefkozen.

Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Jerusalem consolabimini.

Zoals een moeder iemand liefkoost, zo zal ik jullie troosten, en in Jeruzalem zullen jullie getroost worden.

Videbitis, et gaudebit cor vestrum, et ossa vestra quasi herba germinabunt : et cognoscetur manus Domini servis ejus, et indignabitur inimicis suis.

Jullie zullen het zien, en jullie hart zal zich verheugen, en jullie beenderen zullen als gras uitschieten; en de hand van de Heer zal bekend worden aan zijn dienaren, en hij zal toornen op zijn vijanden.

Quia ecce Dominus in igne veniet, et quasi turbo quadrigæ ejus, reddere in indignatione furorem suum et increpationem suam in flamma ignis :

Want zie, de Heer zal in vuur komen, en als een wervelwind zijn wagens, om in toorn zijn grimmigheid te vergelden en zijn bestraffing in een vlam van vuur;

quia in igne Dominus dijudicabit, et in gladio suo ad omnem carnem ; et multiplicabuntur interfecti a Domino,

want met vuur zal de Heer oordelen, en met zijn zwaard tegen alle vlees; en de door de Heer gedoden zullen talrijk zijn.

qui sanctificabantur et mundos se putabant in hortis post januam intrinsecus, qui comedebant carnem suillam, et abominationem et murem : simul consumentur, dicit Dominus.

Zij die zich heiligden en zich rein achtten in de tuinen achter de deur naar binnen, die varkensvlees aten, en gruwel en muis: samen zullen zij verteerd worden, zegt de Heer.

Ego autem opera eorum et cogitationes eorum venio ut congregem, cum omnibus gentibus et linguis : et venient, et videbunt gloriam meam.

Maar ik, hun werken en hun gedachten, kom om te verzamelen, met alle volken en talen; en zij zullen komen en mijn heerlijkheid zien.

Et ponam in eis signum, et mittam ex eis qui salvati fuerint, ad gentes in mare, in Africam, et Lydiam, tendentes sagittam ; in Italiam et Græciam, ad insulas longe, ad eos qui non audierunt de me, et non viderunt gloriam meam. Et annuntiabunt gloriam meam gentibus ;

En ik zal een teken onder hen stellen, en ik zal uit hen die gered zijn, zenden naar de volken, naar de zee, naar Afrika en Lydië, die de pijl spannen; naar Italië en Griekenland, naar de verre eilanden, naar hen die niet over mij gehoord hebben, en mijn heerlijkheid niet gezien hebben. En zij zullen mijn heerlijkheid aan de volken verkondigen;

et adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus donum Domino, in equis, et in quadrigis, et in lecticis, et in mulis, et in carrucis, ad montem sanctum meum Jerusalem, dicit Dominus : quomodo si inferant filii Israël munus in vase mundo in domum Domini.

en zij zullen al jullie broeders brengen uit alle volken als een gave voor de Heer, op paarden, en op wagens, en op draagbaren, en op muilezels, en op karren, naar mijn heilige berg Jeruzalem, zegt de Heer: zoals de Israëlieten een gave brengen in een rein vat in het huis van de Heer.

Et assumam ex eis in sacerdotes et Levitas, dicit Dominus.

En ik zal uit hen nemen tot priesters en Levieten, zegt de Heer.

Quia sicut cæli novi et terra nova, quæ ego facio stare coram me, dicit Dominus, sic stabit semen vestrum et nomen vestrum.

Want zoals de nieuwe hemel en de nieuwe aarde, die ik maak, voor mijn aangezicht zullen blijven staan, zegt de Heer, zo zal jullie nageslacht en jullie naam blijven staan.

Et erit mensis ex mense, et sabbatum ex sabbato : veniet omnis caro ut adoret coram facie mea, dicit Dominus.

En het zal zijn van maand tot maand, en van sabbat tot sabbat: al het vlees zal komen om te aanbidden voor mijn aangezicht, zegt de Heer.

Et egredientur, et videbunt cadavera virorum qui prævaricati sunt in me ; vermis eorum non morietur, et ignis eorum non extinguetur : et erunt usque ad satietatem visionis omni carni.

En zij zullen naar buiten gaan en de lijken zien van de mannen die tegen mij zijn overgegaan; hun worm zal niet sterven, en hun vuur zal niet gedoofd worden; en zij zullen voor alle vlees een afschuw zijn.