Numeri · 16

Ecce autem Core filius Isaar, filii Caath, filii Levi, et Dathan atque Abiron filii Eliab, Hon quoque filius Pheleth de filiis Ruben,

Aber siehe, Korach, der Sohn Jizhars, des Sohnes Kehats, des Sohnes Levis, und Datan und Abiram, die Söhne Eliabs, auch On, der Sohn Pelets, von den Söhnen Rubens,

surrexerunt contra Moysen, aliique filiorum Israël ducenti quinquaginta viri proceres synagogæ, et qui tempore concilii per nomina vocabantur.

empörten sich gegen Mose, und andere von den Söhnen Israels, zweihundertfünfzig Männer, Fürsten der Gemeinde, die zur Zeit der Versammlung mit Namen gerufen wurden.

Cumque stetissent adversum Moysen et Aaron, dixerunt : Sufficiat vobis, quia omnis multitudo sanctorum est, et in ipsis est Dominus : cur elevamini super populum Domini ?

Und als sie gegen Mose und Aaron aufgestanden waren, sagten sie: Es ist genug für euch, denn die ganze Gemeinde ist heilig, und der Herr ist in ihrer Mitte; warum erhebt ihr euch über die Gemeinde des Herrn?

Quod cum audisset Moyses, cecidit pronus in faciem :

Als Mose das hörte, fiel er auf sein Angesicht;

locutusque ad Core et ad omnem multitudinem : Mane, inquit, notum faciet Dominus qui ad se pertineant, et sanctos applicabit sibi : et quos elegerit, appropinquabunt ei.

und er sprach zu Korach und zur ganzen Gemeinde: Morgen, sagte er, wird der Herr kundtun, wer zu ihm gehört, und die Heiligen wird er sich nahen lassen; und die er erwählt hat, werden ihm nahen.

Hoc igitur facite : tollat unusquisque thuribula sua, tu Core, et omne concilium tuum :

Tut also dies: Nehme jeder seine Räucherpfanne, du Korach und deine ganze Gemeinde,

et hausto cras igne, ponite desuper thymiama coram Domino : et quemcumque elegerit, ipse erit sanctus : multum erigimini filii Levi.

und nachdem ihr morgen Feuer hineingetan habt, legt Räucherwerk darauf vor dem Herrn; und wen er erwählt, der wird heilig sein. Ihr erhebt euch sehr, ihr Söhne Levis.

Dixitque rursum ad Core : Audite, filii Levi :

Und er sagte weiter zu Korach: Hört, ihr Söhne Levis:

num parum vobis est quod separavit vos Deus Israël ab omni populo, et junxit sibi, ut serviretis ei in cultu tabernaculi, et staretis coram frequentia populi, et ministraretis ei ?

Ist es euch nicht genug, dass euch der Gott Israels von allem Volk abgesondert und sich verbunden hat, damit ihr ihm im Dienst der Wohnung dient und vor der Versammlung des Volkes steht und ihm dient?

idcirco ad se fecit accedere te et omnes fratres tuos filios Levi, ut vobis etiam sacerdotium vindicetis,

Deshalb hat er dich und alle deine Brüder, die Söhne Levis, zu sich nahen lassen, damit ihr auch das Priestertum für euch beansprucht,

et omnis globus tuus stet contra Dominum ? quid est enim Aaron ut murmuretis contra eum ?

und deine ganze Schar gegen den Herrn steht? Was ist denn Aaron, dass ihr gegen ihn murrt?

Misit ergo Moyses ut vocaret Dathan et Abiron filios Eliab. Qui responderunt : Non venimus.

Da sandte Mose, um Datan und Abiram, die Söhne Eliabs, rufen zu lassen. Sie aber antworteten: Wir kommen nicht.

Numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra, quæ lacte et melle manabat, ut occideres in deserto, nisi et dominatus fueris nostri ?

Ist es dir nicht genug, dass du uns aus dem Land geführt hast, das von Milch und Honig fließt, um uns in der Wüste sterben zu lassen, wenn du nicht auch über uns herrschst?

Revera induxisti nos in terram, quæ fluit rivis lactis et mellis, et dedisti nobis possessiones agrorum et vinearum : an et oculos nostros vis eruere ? non venimus.

Wahrhaftig, du hast uns in ein Land geführt, das von Milch- und Honigbächen fließt, und hast uns Besitz an Feldern und Weinbergen gegeben; willst du uns auch die Augen ausreißen? Wir kommen nicht.

Iratusque Moyses valde, ait ad Dominum : Ne respicias sacrificia eorum : tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum.

Und Mose wurde sehr zornig und sprach zum Herrn: Sieh nicht auf ihre Opfer! Du weißt, dass ich nicht einmal einen Esel von ihnen angenommen habe noch irgendeinen von ihnen bedrängt habe.

Dixitque ad Core : Tu, et omnis congregatio tua, state seorsum coram Domino, et Aaron die crastino separatim.

Und er sprach zu Korach: Du und deine ganze Gemeinde, stellt euch gesondert vor den Herrn, und Aaron morgen getrennt.

Tollite singuli thuribula vestra, et ponite super ea incensum, offerentes Domino ducenta quinquaginta thuribula : Aaron quoque teneat thuribulum suum.

Nehmt jeder euer Räuchergefäß und legt Räucherwerk darauf, und bringt dem Herrn zweihundertfünfzig Räuchergefäße dar; auch Aaron halte sein Räuchergefäß.

Quod cum fecissent, stantibus Moyses et Aaron,

Als sie das getan hatten, während Mose und Aaron dastanden,

et coacervassent adversum eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi, apparuit cunctis gloria Domini.

und die ganze Menge sich gegen sie am Eingang des Offenbarungszeltes versammelt hatte, erschien allen die Herrlichkeit des Herrn.

Locutusque Dominus ad Moysen et Aaron, ait :

Und der Herr redete zu Mose und Aaron und sprach:

Separamini de medio congregationis hujus, ut eos repente disperdam.

Trennt euch aus der Mitte dieser Gemeinde, damit ich sie plötzlich vernichte.

Qui ceciderunt proni in faciem, atque dixerunt : Fortissime Deus spirituum universæ carnis, num uno peccante, contra omnes ira tua desæviet ?

Sie fielen auf ihr Angesicht und sagten: Stärkster, Gott der Geister alles Fleisches, wird dein Zorn gegen alle wüten, wenn nur einer sündigt?

Et ait Dominus ad Moysen :

Und der Herr sprach zu Mose:

Præcipe universo populo ut separetur a tabernaculis Core et Dathan et Abiron.

Befiehl der ganzen Gemeinde, sich von den Zelten Korachs, Datans und Abirams zu trennen.

Surrexitque Moyses, et abiit ad Dathan et Abiron : et sequentibus eum senioribus Israël,

Da stand Mose auf und ging zu Datan und Abiram; und ihm folgten die Ältesten Israels.

dixit ad turbam : Recedite a tabernaculis hominum impiorum, et nolite tangere quæ ad eos pertinent, ne involvamini in peccatis eorum.

Er sagte zur Volksmenge: Entfernt euch von den Zelten der gottlosen Männer und berührt nichts, was ihnen gehört, damit ihr nicht in ihre Sünden hineingezogen werdet.

Cumque recessissent a tentoriis eorum per circuitum, Dathan et Abiron egressi stabant in introitu papilionum suorum cum uxoribus et liberis, omnique frequentia.

Als sie sich ringsum von ihren Zelten entfernt hatten, traten Datan und Abiram heraus und standen am Eingang ihrer Zelte mit ihren Frauen und Kindern und der ganzen Versammlung.

Et ait Moyses : In hoc scietis quod Dominus miserit me ut facerem universa quæ cernitis, et non ex proprio ea corde protulerim :

Und Mose sprach: Daran werdet ihr erkennen, dass der Herr mich gesandt hat, all das zu tun, was ihr seht, und dass ich es nicht aus eigenem Herzen hervorgebracht habe:

si consueta hominum morte interierint, et visitaverit eos plaga, qua et ceteri visitari solent, non misit me Dominus :

Wenn sie auf gewöhnliche Weise der Menschen sterben und eine Plage sie heimsucht, wie auch andere heimgesucht zu werden pflegen, dann hat der Herr mich nicht gesandt.

sin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terra os suum deglutiat eos et omnia quæ ad illos pertinent, descenderintque viventes in infernum, scietis quod blasphemaverint Dominum.

Wenn aber der Herr etwas Neues tut, dass die Erde ihren Mund auftut und sie verschlingt mit allem, was ihnen gehört, und sie lebendig in die Unterwelt hinabsteigen, dann werdet ihr erkennen, dass sie den Herrn gelästert haben.

Confestim igitur ut cessavit loqui, dirupta est terra sub pedibus eorum :

Sogleich, als er zu reden aufhörte, barst die Erde unter ihren Füßen auf.

et aperiens os suum, devoravit illos cum tabernaculis suis et universa substantia eorum,

Und sie öffnete ihren Mund und verschlang sie mit ihren Zelten und all ihrer Habe.

descenderuntque vivi in infernum operti humo, et perierunt de medio multitudinis.

Und sie stiegen lebendig in die Unterwelt hinab, von der Erde bedeckt, und gingen zugrunde aus der Mitte der Menge.

At vero omnis Israël, qui stabat per gyrum, fugit ad clamorem pereuntium, dicens : Ne forte et nos terra deglutiat.

Aber ganz Israel, das ringsum stand, floh beim Geschrei der Untergehenden und sagte: Dass nicht auch uns die Erde verschlinge.

Sed et ignis egressus a Domino interfecit ducentos quinquaginta viros, qui offerebant incensum.

Aber auch Feuer, das vom Herrn ausging, tötete zweihundertfünfzig Männer, die das Räucherwerk darbrachten.

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

Und der Herr sprach zu Mose und sagte:

Præcipe Eleazaro filio Aaron sacerdoti ut tollat thuribula quæ jacent in incendio, et ignem huc illucque dispergat : quoniam sanctificata sunt

Befiehl Eleasar, dem Sohn Aarons, dem Priester, dass er die Räucherpfannen, die im Brand liegen, aufhebe und das Feuer hierhin und dorthin zerstreue; denn sie sind geheiligt

in mortibus peccatorum : producatque ea in laminas, et affigat altari, eo quod oblatum sit in eis incensum Domino, et sanctificata sint, ut cernant ea pro signo et monimento filii Israël.

durch den Tod der Sünder. Und er soll sie zu Blechen schlagen und am Altar befestigen, weil in ihnen dem Herrn Räucherwerk dargebracht worden ist und sie geheiligt sind, damit die Söhne Israels sie als Zeichen und Mahnung sehen.

Tulit ergo Eleazar sacerdos thuribula ænea, in quibus obtulerant hi quos incendium devoravit, et produxit ea in laminas, affigens altari :

Da nahm Eleasar, der Priester, die ehernen Räucherpfannen, in denen diejenigen, die das Feuer verzehrt hatte, dargebracht hatten, und schlug sie zu Blechen, indem er sie am Altar befestigte,

ut haberent postea filii Israël, quibus commonerentur ne quis accedat alienigena, et qui non est de semine Aaron ad offerendum incensum Domino, ne patiatur sicut passus est Core, et omnis congregatio ejus, loquente Domino ad Moysen.

damit die Söhne Israels später hätten, wodurch sie ermahnt würden, dass kein Fremdling und wer nicht vom Samen Aarons ist, sich dem Herrn zum Darbringen des Räucherwerks nahe, damit er nicht erleide, wie Korach und seine ganze Versammlung erlitten haben, als der Herr zu Mose sprach.

Murmuravit autem omnis multitudo filiorum Israël sequenti die contra Moysen et Aaron, dicens : Vos interfecistis populum Domini.

Aber die ganze Menge der Söhne Israels murrte am folgenden Tag gegen Mose und Aaron und sagte: Ihr habt das Volk des Herrn getötet.

Cumque oriretur seditio, et tumultus incresceret,

Als aber der Aufruhr entstand und der Tumult zunahm,

Moyses et Aaron fugerunt ad tabernaculum fœderis. Quod, postquam ingressi sunt, operuit nubes, et apparuit gloria Domini.

flohen Mose und Aaron zum Bundeszelt. Nachdem sie eingetreten waren, bedeckte die Wolke es, und die Herrlichkeit des Herrn erschien.

Dixitque Dominus ad Moysen :

Und der Herr sprach zu Mose:

Recedite de medio hujus multitudinis, etiam nunc delebo eos. Cumque jacerent in terra,

Weicht weg aus der Mitte dieser Menge, auch jetzt werde ich sie vernichten. Und als sie auf der Erde lagen,

dixit Moyses ad Aaron : Tolle thuribulum, et hausto igne de altari, mitte incensum desuper, pergens cito ad populum, ut roges pro eis : jam enim egressa est ira a Domino, et plaga desævit.

sagte Mose zu Aaron: Nimm die Räucherpfanne, und nachdem du Feuer vom Altar geschöpft hast, wirf Räucherwerk darauf, geh schnell zum Volk, damit du für sie bittest; denn schon ist der Zorn vom Herrn ausgegangen, und die Plage wütet.

Quod cum fecisset Aaron, et cucurrisset ad mediam multitudinem, quam jam vastabat incendium, obtulit thymiama :

Als Aaron das getan hatte und zur Mitte der Menge gelaufen war, die das Feuer schon verwüstete, brachte er das Räucherwerk dar:

et stans inter mortuos ac viventes, pro populo deprecatus est, et plaga cessavit.

und stehend zwischen den Toten und den Lebenden, bat er für das Volk, und die Plage hörte auf.

Fuerunt autem qui percussi sunt, quatuordecim millia hominum, et septingenti, absque his qui perierant in seditione Core.

Es waren aber, die geschlagen wurden, vierzehntausend und siebenhundert Menschen, außer denen, die in der Empörung Korachs umgekommen waren.

Reversusque est Aaron ad Moysen ad ostium tabernaculi fœderis postquam quievit interitus.

Und Aaron kehrte zurück zu Mose an den Eingang des Zeltes der Bundeslade, nachdem die Vernichtung aufgehört hatte.