Numeri · 15

Locutus est Dominus ad Moysen, dicens :

Der Herr sprach zu Mose und sagte:

Loquere ad filios Israël, et dices ad eos : Cum ingressi fueritis terram habitationis vestræ, quam ego dabo vobis,

Sprich zu den Söhnen Israels und sage zu ihnen: Wenn ihr in das Land eurer Wohnung eingeht, das ich euch geben werde,

et feceritis oblationem Domino in holocaustum, aut victimam, vota solventes, vel sponte offerentes munera, aut in solemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino, de bobus sive de ovibus :

und ihr dem Herrn ein Opfer als Brandopfer oder als Schlachtopfer darbringt, um Gelübde zu erfüllen oder freiwillig Gaben zu opfern, oder an euren Festen dem Herrn einen lieblichen Geruch darbringt, von Rindern oder von Schafen:

offeret quicumque immolaverit victimam, sacrificium similæ, decimam partem ephi, conspersæ oleo, quod mensuram habebit quartam partem hin :

so soll jeder, der ein Schlachtopfer opfert, ein Speiseopfer von Feinmehl, ein Zehntel eines Efa, mit Öl vermengt, darbringen, das ein Maß von einem Viertel eines Hin haben soll:

et vinum ad liba fundenda ejusdem mensuræ dabit in holocaustum sive in victimam. Per agnos singulos

und Wein zum Ausgießen als Trankopfer von demselben Maß soll er zum Brandopfer oder zum Schlachtopfer geben. Für jeden Lammbock

et arietes erit sacrificium similæ duarum decimarum, quæ conspersa sit oleo tertiæ partis hin :

und Widder soll das Speiseopfer von zwei Zehnteln sein, die mit Öl von einem Drittel eines Hin vermengt sind:

et vinum ad libamentum tertiæ partis ejusdem mensuræ offeret in odorem suavitatis Domino.

und Wein zum Trankopfer von einem Drittel desselben Maßes soll er als lieblichen Geruch dem Herrn darbringen.

Quando vero de bobus feceris holocaustum aut hostiam, ut impleas votum vel pacificas victimas,

Wenn du aber von Rindern ein Brandopfer oder ein Schlachtopfer machst, um ein Gelübde zu erfüllen oder Friedensopfer darzubringen,

dabis per singulos boves similæ tres decimas conspersæ oleo, quod habeat medium mensuræ hin :

sollst du für jeden Stier ein Speiseopfer von drei Zehnteln geben, mit Öl vermengt, das die Hälfte eines Hin als Maß haben soll:

et vinum ad liba fundenda ejusdem mensuræ in oblationem suavissimi odoris Domino.

und Wein zum Ausgießen als Trankopfer von demselben Maß als Opfer eines sehr lieblichen Geruchs dem Herrn.

Sic facies

So sollst du es machen

per singulos boves et arietis et agnos et hædos.

für jeden Stier und Widder und Lammbock und Ziegenbock.

Tam indigenæ quam peregrini

Sowohl der Einheimische als auch der Fremde

eodem ritu offerent sacrificia.

sollen nach demselben Ritus die Opfer darbringen.

Unum præceptum erit atque judicium tam vobis quam advenis terræ.

Ein und dieselbe Vorschrift und Rechtsbestimmung soll für euch und für die Fremden im Land gelten.

Locutus est Dominus ad Moysen, dicens :

Der Herr sprach zu Mose und sagte:

Loquere filiis Israël, et dices ad eos :

Sprich zu den Söhnen Israels und sage zu ihnen:

Cum veneritis in terram, quam dabo vobis,

Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch geben werde,

et comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino

und von den Broten jener Gegend esst, sollt ihr dem Herrn die Erstlinge abtrennen

de cibis vestris. Sicut de areis primitias separatis,

von euren Speisen. Wie ihr von den Tennen die Erstlinge abtrennt,

ita et de pulmentis dabitis primitiva Domino.

so sollt ihr auch von den gekochten Speisen die Erstlinge dem Herrn geben.

Quod si per ignorantiam præterieritis quidquam horum, quæ locutus est Dominus ad Moysen,

Wenn ihr aber aus Unwissenheit etwas von dem übertretet, was der Herr zu Mose gesprochen hat,

et mandavit per eum ad vos, a die qua cœpit jubere et ultra,

und was er durch ihn euch befohlen hat, von dem Tag an, da er zu gebieten begann, und darüber hinaus,

oblitaque fuerit facere multitudo : offeret vitulum de armento, holocaustum in odorem suavissimum Domino, et sacrificum ejus ac liba, ut cæremoniæ postulant, hircumque pro peccato :

und die Menge vergessen hat, es zu tun: soll sie einen jungen Stier aus der Herde darbringen, ein Brandopfer zum lieblichsten Geruch für den Herrn, und sein Speiseopfer und seine Trankopfer, wie die Vorschriften es fordern, und einen Ziegenbock für die Sünde:

et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israël, et dimittetur eis, quoniam non sponte peccaverunt, nihilominus offerentes incensum Domino pro se et pro peccato atque errore suo :

und der Priester wird für die ganze Menge der Söhne Israels bitten, und es wird ihnen vergeben werden, weil sie nicht absichtlich gesündigt haben, indem sie nichtsdestoweniger Weihrauch dem Herrn darbringen für sich und für ihre Sünde und ihren Irrtum:

et dimittetur universæ plebi filiorum Israël, et advenis qui peregrinantur inter eos : quoniam culpa est omnis populi per ignorantiam.

und es wird der ganzen Gemeinde der Söhne Israels vergeben werden, und den Fremden, die unter ihnen als Gäste weilen: weil die Schuld des ganzen Volkes aus Unwissenheit ist.

Quod si anima una nesciens peccaverit, offeret capram anniculam pro peccato suo :

Wenn aber eine einzelne Seele unwissend gesündigt hat, soll sie eine einjährige Ziege für ihre Sünde darbringen:

et deprecabitur pro ea sacerdos, quod inscia peccaverit coram Domino : impetrabitque ei veniam, et dimittetur illi.

und der Priester wird für sie bitten, weil sie unwissend vor dem Herrn gesündigt hat: und er wird ihr Vergebung erwirken, und es wird ihr vergeben werden.

Tam indigenis quam advenis una lex erit omnium, qui peccaverint ignorantes.

Den Einheimischen wie den Fremden wird ein Gesetz sein für alle, die unwissend gesündigt haben.

Anima vero, quæ per superbiam aliquid commiserit, sive civis sit ille, sive peregrinus (quoniam adversus Dominum rebellis fuit), peribit de populo suo :

Die Seele aber, die aus Übermut etwas getan hat, sei es ein Bürger oder ein Fremder (weil sie gegen den Herrn aufsässig war), soll aus ihrem Volk ausgerottet werden:

verbum enim Domini contempsit, et præceptum illius fecit irritum : idcirco delebitur, et portabit iniquitatem suam.

denn sie hat das Wort des Herrn verachtet und sein Gebot ungültig gemacht: deshalb soll sie ausgetilgt werden und ihre Missetat tragen.

Factum est autem, cum essent filii Israël in solitudine, et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati,

Es geschah aber, als die Söhne Israels in der Wüste waren, und sie fanden einen Mann, der Holz sammelte am Sabbattag,

obtulerunt eum Moysi et Aaron et universæ multitudini.

Sie brachten ihn zu Mose und Aaron und der ganzen Gemeinde.

Qui recluserunt eum in carcerem, nescientes quid super eo facere deberent.

Die setzten ihn in Gewahrsam, weil sie nicht wussten, was sie mit ihm tun sollten.

Dixitque Dominus ad Moysen : Morte moriatur homo iste : obruat eum lapidibus omnis turba extra castra.

Der Herr sprach zu Mose: Dieser Mann soll mit dem Tod sterben; die ganze Volksmenge soll ihn draußen vor dem Lager steinigen.

Cumque eduxissent eum foras, obruerunt lapidibus, et mortuus est, sicut præceperat Dominus.

Als sie ihn hinausgeführt hatten, steinigten sie ihn, und er starb, wie der Herr geboten hatte.

Dixit quoque Dominus ad Moysen :

Der Herr sprach auch zu Mose:

Loquere filiis Israël, et dices ad eos ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum, ponentes in eis vittas hyacinthinas :

Sprich zu den Söhnen Israels und sage ihnen, dass sie sich Quasten an den Zipfeln ihrer Gewänder machen sollen, indem sie hyazinthblaue Bänder daran befestigen.

quas cum viderint, recordentur omnium mandatorum Domini, nec sequantur cogitationes suas et oculos per res varias fornicantes,

Wenn sie diese sehen, sollen sie an alle Gebote des Herrn denken und nicht ihren eigenen Gedanken und ihren Augen folgen, die durch mancherlei Dinge zur Untreue verführen,

sed magis memores præceptorum Domini faciant ea, sintque sancti Deo suo.

sondern vielmehr eingedenk der Gebote des Herrn sollen sie sie tun und heilig sein für ihren Gott.

Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut essem Deus vester.

Ich bin der Herr, euer Gott, der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, um euer Gott zu sein.