Numeri · 26
Verse
⋯
Postquam noxiorum sanguis effusus est, dixit Dominus ad Moysen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem :
Nachdem das Blut der Schuldigen vergossen worden war, sprach der Herr zu Mose und Eleasar, dem Sohn Aarons, des Priesters:
Numerate omnem summam filiorum Israël a viginti annis et supra, per domos et cognationes suas, cunctos qui possunt ad bella procedere.
Zählt die ganze Gesamtzahl der Söhne Israels von zwanzig Jahren und darüber, nach ihren Häusern und ihren Sippen, alle, die zum Krieg ausziehen können.
Locuti sunt itaque Moyses et Eleazar sacerdos, in campestribus Moab super Jordanem contra Jericho, ad eos qui erant
Es sprachen also Mose und der Priester Eleasar in den Ebenen Moabs am Jordan gegenüber von Jericho zu denen, die da waren
a viginti annis et supra, sicut Dominus imperaverat, quorum iste est numerus.
von zwanzig Jahren und darüber, wie der Herr befohlen hatte, deren Zahl diese ist.
Ruben primogenitus Israël : hujus filius, Henoch, a quo familia Henochitarum : et Phallu, a quo familia Phalluitarum :
Ruben, der Erstgeborene Israels: sein Sohn Henoch, von dem die Sippe der Henochiter; und Pallu, von dem die Sippe der Palluiter;
et Hesron, a quo familia Hesronitarum : et Charmi, a quo familia Charmitarum.
und Hezron, von dem die Sippe der Hezroniter; und Karmi, von dem die Sippe der Karmiter.
Hæ sunt familiæ de stirpe Ruben : quarum numerus inventus est quadraginta tria millia, et septingenti triginta.
Das sind die Sippen aus dem Stamm Ruben: deren Zahl sich fand dreiundvierzigtausend und siebenhundertdreißig.
Filius Phallu, Eliab :
Der Sohn Pallus, Eliab;
hujus filii, Namuel et Dathan et Abiron : isti sunt Dathan et Abiron principes populi, qui surrexerunt contra Moysen et Aaron in seditione Core, quando adversus Dominum rebellaverunt :
dessen Söhne, Nemuel und Datan und Abiram: das sind Datan und Abiram, die Fürsten des Volkes, die sich gegen Mose und Aaron erhoben in der Auflehnung Korachs, als sie gegen den Herrn rebellierten:
et aperiens terra os suum devoravit Core, morientibus plurimis, quando combussit ignis ducentos quinquaginta viros. Et factum est grande miraculum,
und die Erde öffnete ihren Mund und verschlang Korach, als viele starben, als das Feuer zweihundertfünfzig Männer verbrannte. Und es geschah ein großes Wunder,
ut, Core pereunte, filii illius non perirent.
dass, als Korach umkam, seine Söhne nicht umkamen.
Filii Simeon per cognationes suas : Namuel, ab hoc familia Namuelitarum : Jamin, ab hoc familia Jaminitarum : Jachin, ab hoc familia Jachinitarum :
Die Söhne Simeons nach ihren Sippen: Nemuel, von diesem die Sippe der Nemueliter; Jamin, von diesem die Sippe der Jaminiter; Jachin, von diesem die Sippe der Jachiniter;
Zare, ab hoc familia Zareitarum : Saul, ab hoc familia Saulitarum.
Serach, von diesem die Sippe der Serachiter; Schaul, von diesem die Sippe der Schauliter.
Hæ sunt familiæ de stirpe Simeon, quarum omnis numerus fuit viginti duo millia ducenti.
Das sind die Sippen aus dem Stamm Simeon, deren ganze Zahl zweiundzwanzigtausendzweihundert war.
Filii Gad per cognationes suas : Sephon, ab hoc familia Sephonitarum : Aggi, ab hoc familia Aggitarum : Suni, ab hoc familia Sunitarum :
Die Söhne Gads nach ihren Sippen: Zefon, von diesem die Sippe der Zefoniter; Haggi, von diesem die Sippe der Haggiter; Schuni, von diesem die Sippe der Schuniter;
Ozni, ab hoc familia Oznitarum : Her, ab hoc familia Heritarum :
Osni, von diesem die Sippe der Osniter; Eri, von diesem die Sippe der Eriter;
Arod, ab hoc familia Aroditarum : Ariel, ab hoc familia Arielitarum.
Arod, von ihm die Sippe der Aroditer: Ariel, von ihm die Sippe der Arieliter.
Istæ sunt familiæ Gad, quarum omnis numerus fuit quadraginta millia quingenti.
Das sind die Sippen Gads, deren Gesamtzahl vierzigtausendfünfhundert war.
Filii Juda, Her et Onan, qui ambo mortui sunt in terra Chanaan.
Die Söhne Judas: Her und Onan, die beide im Land Kanaan starben.
Fueruntque filii Juda per cognationes suas : Sela, a quo familia Selaitarum : Phares, a quo familia Pharesitarum : Zare, a quo familia Zareitarum.
Und es waren die Söhne Judas nach ihren Geschlechtern: Sela, von ihm die Sippe der Selaiten: Perez, von ihm die Sippe der Pereziter: Serach, von ihm die Sippe der Serachiter.
Porro filii Phares : Hesron, a quo familia Hesronitarum : et Hamul, a quo familia Hamulitarum.
Ferner die Söhne des Perez: Hezron, von ihm die Sippe der Hezroniter: und Hamul, von ihm die Sippe der Hamuliter.
Istæ sunt familiæ Juda, quarum omnis numerus fuit septuaginta sex millia quingenti.
Das sind die Sippen Judas, deren Gesamtzahl sechsundsiebzigtausendfünfhundert war.
Filii Issachar per cognationes suas : Thola, a quo familia Tholaitarum : Phua, a quo familia Phuaitarum :
Die Söhne Issachars nach ihren Geschlechtern: Tola, von ihm die Sippe der Tolaiten: Puwa, von ihm die Sippe der Puwiter:
Jasub, a quo familia Jasubitarum : Semran, a quo familia Semranitarum.
Jaschub, von ihm die Sippe der Jaschubiter: Schimron, von ihm die Sippe der Schimroniter.
Hæ sunt cognationes Issachar, quarum numerus fuit sexaginta quatuor millia trecenti.
Das sind die Geschlechter Issachars, deren Zahl vierundsechzigtausenddreihundert war.
Filii Zabulon per cognationes suas : Sared, a quo familia Sareditarum : Elon, a quo familia Elonitarum : Jalel, a quo familia Jalelitarum.
Die Söhne Sebulons nach ihren Geschlechtern: Sered, von ihm die Sippe der Serediter: Elon, von ihm die Sippe der Eloniter: Jachleel, von ihm die Sippe der Jachleeliter.
Hæ sunt cognationes Zabulon, quarum numerus fuit sexaginta millia quingenti.
Das sind die Geschlechter Sebulons, deren Zahl sechzigtausendfünfhundert war.
Filii Joseph per cognationes suas, Manasse et Ephraim.
Die Söhne Josephs nach ihren Geschlechtern: Manasse und Ephraim.
De Manasse ortus est Machir, a quo familia Machiritarum. Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum.
Von Manasse stammte Machir, von ihm die Sippe der Machiriter. Machir zeugte Gilead, von ihm die Sippe der Gileaditer.
Galaad habuit filios : Jezer, a quo familia Jezeritarum : et Helec, a quo familia Helecitarum :
Gilead hatte Söhne: Jeezer, von ihm die Sippe der Jeezeriter: und Helek, von ihm die Sippe der Helekiter:
et Asriel, a quo familia Asrielitarum : et Sechem, a quo familia Sechemitarum :
und Asriel, von ihm die Sippe der Asrieliter: und Sichem, von ihm die Sippe der Sichemiter:
et Semida, a quo familia Semidaitarum : et Hepher, a quo familia Hepheritarum.
und Schemida, von ihm die Sippe der Schemidaiter: und Hefer, von ihm die Sippe der Heferiter.
Fuit autem Hepher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias : quarum ista sunt nomina : Maala, et Noa, et Hegla, et Melcha, et Thersa.
Hepher aber war der Vater Salphaads, der keine Söhne hatte, sondern nur Töchter; deren Namen sind diese: Maala und Noa und Hegla und Melcha und Thersa.
Hæ sunt familiæ Manasse, et numerus earum quinquaginta duo millia septingenti.
Dies sind die Familien Manasses, und ihre Zahl war zweiundfünfzigtausend siebenhundert.
Filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hi : Suthala, a quo familia Suthalaitarum : Becher, a quo familia Becheritarum : Thehen, a quo familia Thehenitarum.
Die Söhne Ephraims aber nach ihren Sippen waren diese: Suthala, von dem die Familie der Suthalaiten stammt; Becher, von dem die Familie der Becheriten stammt; Thehen, von dem die Familie der Theheniten stammt.
Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum.
Der Sohn Suthalas aber war Heran, von dem die Familie der Heraniten stammt.
Hæ sunt cognationes filiorum Ephraim : quarum numerus fuit triginta duo millia quingenti.
Dies sind die Sippen der Söhne Ephraims; deren Zahl war zweiunddreißigtausend fünfhundert.
Isti sunt filii Joseph per familias suas. Filii Benjamin in cognationibus suis : Bela, a quo familia Belaitarum : Asbel, a quo familia Asbelitarum : Ahiram, a quo familia Ahiramitarum :
Dies sind die Söhne Josephs nach ihren Familien. Die Söhne Benjamins in ihren Sippen: Bela, von dem die Familie der Belaiten stammt; Asbel, von dem die Familie der Asbeliten stammt; Ahiram, von dem die Familie der Ahiramiten stammt;
Supham, a quo familia Suphamitarum : Hupham, a quo familia Huphamitarum.
Supham, von dem die Familie der Suphamiten stammt; Hupham, von dem die Familie der Huphamiten stammt.
Filii Bela : Hered, et Noëman. De Hered, familia Hereditarum : de Noëman, familia Noëmanitarum.
Die Söhne Belas: Hered und Noëman. Von Hered stammt die Familie der Herediten; von Noëman stammt die Familie der Noëmaniten.
Hi sunt filii Benjamin per cognationes suas : quorum numerus fuit quadraginta quinque millia sexcenti.
Dies sind die Söhne Benjamins nach ihren Sippen; deren Zahl war fünfundvierzigtausend sechshundert.
Filii Dan per cognationes suas : Suham, a quo familia Suhamitarum. Hæ sunt cognationes Dan per familias suas.
Die Söhne Dans nach ihren Sippen: Suham, von dem die Familie der Suhamiten stammt. Dies sind die Sippen Dans nach ihren Familien.
Omnes fuere Suhamitæ, quorum numerus erat sexaginta quatuor millia quadringenti.
Alle waren Suhamiten, deren Zahl war vierundsechzigtausend vierhundert.
Filii Aser per cognationes suas : Jemna, a quo familia Jemnaitarum : Jessui, a quo familia Jessuitarum : Brie, a quo familia Brieitarum.
Die Söhne Asers nach ihren Sippen: Jemna, von dem die Familie der Jemnaiten stammt; Jessui, von dem die Familie der Jessuiten stammt; Brie, von dem die Familie der Brieiten stammt.
Filii Brie : Heber, a quo familia Heberitarum : et Melchiel, a quo familia Melchielitarum.
Die Söhne Bries: Heber, von dem die Familie der Heberiten stammt; und Melchiel, von dem die Familie der Melchieliten stammt.
Nomen autem filiæ Aser fuit Sara.
Der Name der Tochter Asers aber war Sara.
Hæ cognationes filiorum Aser, et numerus eorum quinquaginta tria millia quadringenti.
Dies sind die Sippen der Söhne Asers, und ihre Zahl war dreiundfünfzigtausend vierhundert.
Filii Nephthali per cognationes suas : Jesiel, a quo familia Jesielitarum : Guni, a quo familia Gunitarum :
Die Söhne Nephthalis nach ihren Sippen: Jesiel, von dem die Familie der Jesieliten stammt; Guni, von dem die Familie der Guniten stammt;
Jeser, a quo familia Jeseritarum : Sellem, a quo familia Sellemitarum.
Jeser, von ihm die Sippe der Jeseriter; Sellem, von ihm die Sippe der Sellemiter.
Hæ sunt cognationes filiorum Nephthali per familias suas : quorum numerus quadraginta quinque millia quadringenti.
Das sind die Sippen der Söhne Nephthalis nach ihren Familien; ihre Zahl war fünfundvierzigtausendvierhundert.
Ista est summa filiorum Israël, qui recensiti sunt, sexcenta millia, et mille septingenti triginta.
Das ist die Gesamtzahl der Söhne Israels, die gemustert wurden: sechshunderttausendeinsiebhundertdreißig.
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Und der Herr sprach zu Mose und sagte:
Istis dividetur terra juxta numerum vocabulorum in possessiones suas.
Dieser Schar soll das Land nach der Zahl der Namen als Erbbesitz zugeteilt werden.
Pluribus majorem partem dabis, et paucioribus minorem : singulis, sicut nunc recensiti sunt, tradetur possessio :
Den Größeren sollst du einen größeren Anteil geben und den Kleineren einen kleineren; jedem soll, wie sie jetzt gemustert sind, der Besitz übergeben werden:
ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis.
jedoch so, dass das Los das Land unter die Stämme und Familien verteilt.
Quidquid sorte contigerit, hoc vel plures accipiant, vel pauciores.
Was immer durch das Los zufällt, das sollen entweder die Größeren oder die Kleineren erhalten.
Hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas : Gerson, a quo familia Gersonitarum : Caath, a quo familia Caathitarum : Merari, a quo familia Meraritarum.
Auch dies ist die Zahl der Söhne Levis nach ihren Familien: Gerson, von ihm die Sippe der Gersoniter; Kehat, von ihm die Sippe der Kehatiter; Merari, von ihm die Sippe der Merariter.
Hæ sunt familiæ Levi : familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Musi, familia Core. At vero Caath genuit Amram :
Das sind die Familien Levis: die Sippe Libnis, die Sippe Hebrons, die Sippe Machlis, die Sippe Musis, die Sippe Korachs. Kehat aber zeugte Amram.
qui habuit uxorem Jochabed filiam Levi, quæ nata est ei in Ægypto. Hæc genuit Amram viro suo filios, Aaron, et Moysen, et Mariam sororem eorum.
Der hatte eine Frau, Jochebed, die Tochter Levis, die ihm in Ägypten geboren wurde. Sie gebar ihrem Mann Amram Söhne: Aaron und Mose und ihre Schwester Mirjam.
De Aaron orti sunt Nadab et Abiu, et Eleazar et Ithamar :
Von Aaron stammen Nadab und Abihu, Eleasar und Itamar.
quorum Nadab et Abiu mortui sunt, cum obtulissent ignem alienum coram Domino.
Von ihnen starben Nadab und Abihu, als sie fremdes Feuer vor dem Herrn dargebracht hatten.
Fueruntque omnes qui numerati sunt, viginti tria millia generis masculini ab uno mense et supra : quia non sunt recensiti inter filios Israël, nec eis cum ceteris data possessio est.
Und alle, die gemustert wurden, waren dreiundzwanzigtausend männlichen Geschlechts, von einem Monat an und darüber; denn sie wurden nicht unter die Söhne Israels gezählt, noch wurde ihnen mit den Übrigen ein Erbbesitz gegeben.
Hic est numerus filiorum Israël, qui descripti sunt a Moyse et Eleazaro sacerdote, in campestribus Moab supra Jordanem contra Jericho :
Das ist die Zahl der Söhne Israels, die von Mose und dem Priester Eleasar auf den Steppen Moabs am Jordan gegenüber von Jericho aufgeschrieben wurden:
inter quos, nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Moyse et Aaron in deserto Sinai :
unter ihnen war keiner von denen, die zuvor von Mose und Aaron in der Wüste Sinai gemustert worden waren.
prædixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine. Nullusque remansit ex eis, nisi Caleb filius Jephone, et Josue filius Nun.
Denn der Herr hatte vorausgesagt, dass alle in der Wüste sterben würden. Und niemand von ihnen blieb übrig außer Kaleb, der Sohn Jephunes, und Josua, der Sohn Nuns.