Numeri 25 — Vulgata Clementina

1

Morabatur autem eo tempore Israël in Settim, et fornicatus est populus cum filiabus Moab,

Israel weilte aber zu jener Zeit in Sittim, und das Volk trieb Unzucht mit den Töchtern Moabs,

2

quæ vocaverunt eos ad sacrificia sua. At ille comederunt et adoraverunt deos earum.

die sie zu ihren Opfern riefen. Und sie aßen und beteten ihre Götter an.

3

Initiatusque est Israël Beelphegor : et iratus Dominus,

Und Israel wurde dem Baal-Peor geweiht: und zornig wurde der Herr,

4

ait ad Moysen : Tolle cunctos principes populi, et suspende eos contra solem in patibulis, ut avertatur furor meus ab Israël.

sprach zu Mose: Nimm alle Fürsten des Volkes, und hänge sie gegen die Sonne an Pfählen, damit sich mein Zorn von Israel abwendet.

5

Dixitque Moyses ad judices Israël : Occidat unusquisque proximos suos, qui initiati sunt Beelphegor.

Und Mose sprach zu den Richtern Israels: Töte jeder seine Nächsten, die dem Baal-Peor geweiht sind.

6

Et ecce unus de filiis Israël intravit coram fratribus suis ad scortum Madianitidem, vidente Moyse, et omni turba filiorum Israël, qui flebant ante fores tabernaculi.\

Und siehe, einer von den Söhnen Israels ging vor seinen Brüdern zu einer Hure der Midianiterin, während Mose zusah, und der ganzen Volksmenge der Söhne Israels, die vor den Türen der Wohnstätte weinten.

7

Quod cum vidisset Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis, surrexit de medio multitudinis, et arrepto pugione,

Als das Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons des Priesters, sah, stand er auf aus der Mitte der Menge, und ergriff einen Dolch,

8

ingressus est post virum Israëlitem in lupanar, et perfodit ambos simul, virum scilicet et mulierem in locis genitalibus. Cessavitque plaga a filiis Israël :

ging hinter dem israelitischen Mann in das Hurenhaus, und durchbohrte beide zugleich, nämlich den Mann und die Frau an ihren Geschlechtsteilen. Und die Plage hörte auf bei den Söhnen Israels:

9

et occisi sunt viginti quatuor millia hominum.

und getötet wurden vierundzwanzigtausend Menschen.

10

Dixitque Dominus ad Moysen :

Und der Herr sprach zu Mose:

11

Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israël : quia zelo meo commotus est contra eos, ut non ipse delerem filios Israël in zelo meo.

Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons des Priesters, hat meinen Zorn von den Söhnen Israels abgewendet: weil er von meinem Eifer bewegt wurde gegen sie, damit ich nicht selbst die Söhne Israels in meinem Eifer vernichte.

12

Idcirco loquere ad eum : Ecce do ei pacem fœderis mei,

Deshalb sprich zu ihm: Siehe, ich gebe ihm den Frieden meines Bundes,

13

et erit tam ipsi quam semini ejus pactum sacerdotii sempiternum : quia zelatus est pro Deo suo, et expiavit scelus filiorum Israël.

und es wird sowohl ihm als auch seinem Samen ein Bund des ewigen Priestertums sein: weil er für seinen Gott eiferte, und die Schuld der Söhne Israels sühnte.

14

Erat autem nomen viri Israëlitæ, qui occisus est cum Madianitide, Zambri filius Salu, dux de cognatione et tribu Simeonis.

Es war aber der Name des israelitischen Mannes, der mit der Midianiterin getötet wurde, Simri, der Sohn Salus, ein Führer aus der Sippe und dem Stamm Simeons.

15

Porro mulier Madianitis, quæ pariter interfecta est, vocabatur Cozbi filia Sur principis nobilissimi Madianitarum.

Die midianitische Frau aber, die zusammen getötet wurde, hieß Kosbi, die Tochter Surs, eines sehr vornehmen Fürsten der Midianiter.

16

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

Und der Herr sprach zu Mose, sagend:

17

Hostes vos sentiant Madianitæ, et percutite eos :

Feinde sollen euch die Midianiter sein, und schlagt sie:

18

quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos, et decepere insidiis per idolum Phogor, et Cozbi filiam ducis Madian sororem suam, quæ percussa est in die plagæ pro sacrilegio Phogor.

denn auch sie sind feindlich gegen euch vorgegangen und haben euch mit List durch das Götzenbild des Peor getäuscht, und Kosbi, die Tochter eines Fürsten von Midian, ihre Schwester, die am Tag der Plage wegen des Frevels von Peor erschlagen wurde.