Numeri · 24

Cumque vidisset Balaam quod placeret Domino ut benediceret Israëli, nequaquam abiit ut ante perrexerat, ut augurium quæreret : sed dirigens contra desertum vultum suum,

Als aber Bileam sah, dass es dem Herrn gefiel, Israel zu segnen, ging er keineswegs hin, wie er zuvor gegangen war, um ein Vorzeichen zu suchen, sondern richtete sein Angesicht gegen die Wüste,

et elevans oculos, vidit Israël in tentoriis commorantem per tribus suas : et irruente in se spiritu Dei,

und erhob seine Augen und sah Israel in seinen Zelten wohnend nach seinen Stämmen. Und als der Geist Gottes über ihn kam,

assumpta parabola, ait : Dixit Balaam filius Beor : dixit homo, cujus obturatus est oculus :

nahm er ein Gleichnis auf und sprach: Es sprach Bileam, der Sohn Beors; es sprach der Mann, dessen Auge verschlossen ist;

dixit auditor sermonum Dei, qui visionem Omnipotentis intuitus est, qui cadit, et sic aperiuntur oculi ejus :

es sprach der Hörer der Worte Gottes, der die Vision des Allmächtigen geschaut hat, der niederfällt und so seine Augen geöffnet werden:

Quam pulchra tabernacula tua, Jacob, et tentoria tua, Israël !

Wie schön sind deine Zelte, Jakob, und deine Wohnungen, Israel!

ut valles nemorosæ, ut horti juxta fluvios irrigui, ut tabernacula quæ fixit Dominus, quasi cedri prope aquas.

Wie waldige Täler, wie Gärten an bewässerten Flüssen, wie Zelte, die der Herr aufgeschlagen hat, wie Zedern neben Wassern.

Fluet aqua de situla ejus, et semen illius erit in aquas multas. Tolletur propter Agag, rex ejus, et auferetur regnum illius.

Wasser wird aus seinem Eimer fließen, und seine Saat wird in vielen Wassern sein. Sein König wird höher erhoben werden als Agag, und sein Reich wird weggenommen werden.

Deus eduxit illum de Ægypto, cujus fortitudo similis est rhinocerotis. Devorabunt gentes hostes illius, ossaque eorum confringent, et perforabunt sagittis.

Gott hat ihn aus Ägypten herausgeführt, dessen Stärke ähnlich ist der eines Nashorns. Sie werden die feindlichen Völker verschlingen und ihre Knochen zerschmettern und mit Pfeilen durchbohren.

Accubans dormivit ut leo, et quasi leæna, quam suscitare nullus audebit. Qui benedixerit tibi, erit et ipse benedictus : qui maledixerit, in maledictione reputabitur.

Gelagert schlief er wie ein Löwe und wie eine Löwin, die niemand zu wecken wagen wird. Wer dich segnet, wird selbst gesegnet sein; wer dir flucht, wird zum Fluch gerechnet werden.

Iratusque Balac contra Balaam, complosis manibus ait : Ad maledicendum inimicis meis vocavi te, quibus e contrario tertio benedixisti :

Und Balak wurde zornig auf Bileam, schlug die Hände zusammen und sprach: Um meine Feinde zu verfluchen, habe ich dich gerufen, denen du im Gegenteil dreimal gesegnet hast;

revertere ad locum tuum. Decreveram quidem magnifice honorare te, sed Dominus privavit te honore disposito.

kehre zurück an deinen Ort. Ich hatte beschlossen, dich reichlich zu ehren, aber der Herr hat dich der zugedachten Ehre beraubt.

Respondit Balaam ad Balac : Nonne nuntiis tuis, quos misisti ad me, dixi :

Bileam antwortete Balak: Habe ich nicht deinen Boten, die du zu mir gesandt hast, gesagt:

Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero præterire sermonem Domini Dei mei, ut vel boni quid vel mali proferam ex corde meo : sed quidquid Dominus dixerit, hoc loquar ?

Wenn mir Balak sein volles Haus mit Silber und Gold gäbe, könnte ich das Wort des Herrn, meines Gottes, nicht übertreten, um etwas Gutes oder Böses aus meinem Herzen vorzubringen; sondern was immer der Herr sagen wird, das werde ich sprechen?

verumtamen pergens ad populum meum, dabo consilium, quid populus tuus populo huic faciat extremo tempore.

Dennoch werde ich zu meinem Volk gehen und einen Rat geben, was dein Volk diesem Volk in der Endzeit tun wird.

Sumpta igitur parabola, rursum ait : Dixit Balaam filius Beor : dixit homo, cujus obturatus est oculus :

Und er nahm ein Gleichnis auf und sprach abermals: Es sprach Bileam, der Sohn Beors; es sprach der Mann, dessen Auge verschlossen ist;

dixit auditor sermonum Dei, qui novit doctrinam Altissimi, et visiones Omnipotentis videt, qui cadens apertos habet oculos :

es sprach der Hörer der Worte Gottes, der die Lehre des Höchsten kennt und die Visionen des Allmächtigen sieht, der niederfallend offene Augen hat:

Videbo eum, sed non modo : intuebor illum, sed non prope. Orietur stella ex Jacob, et consurget virga de Israël : et percutiet duces Moab, vastabitque omnes filios Seth.

Ich sehe ihn, aber nicht jetzt; ich schaue ihn an, aber nicht nahe. Ein Stern wird aufgehen aus Jakob, und ein Zepter wird sich erheben aus Israel: und es wird schlagen die Fürsten Moabs, und alle Söhne Seths wird es verwüsten.

Et erit Idumæa possessio ejus : hæreditas Seir cedet inimicis suis : Israël vero fortiter aget.

Und Edom wird sein Besitz sein; das Erbe Seirs wird seinen Feinden zufallen; Israel aber wird tapfer handeln.

De Jacob erit qui dominetur, et perdat reliquias civitatis.

Aus Jakob wird einer sein, der herrscht, und die Überreste der Stadt vernichtet.

Cumque vidisset Amalec, assumens parabolam, ait : Principium gentium Amalec, cujus extrema perdentur.

Und als er Amalek sah, nahm er ein Gleichnis auf und sprach: Der Anfang der Völker ist Amalek, dessen Ende vernichtet werden wird.

Vidit quoque Cinæum : et assumpta parabola, ait : Robustum quidem est habitaculum tuum : sed si in petra posueris nidum tuum,

Er sah auch den Keniter: und nachdem er ein Gleichnis aufgenommen hatte, sprach er: Fest ist zwar deine Wohnung; aber wenn du dein Nest in den Felsen gesetzt hast,

et fueris electus de stirpe Cin, quamdiu poteris permanere ? Assur enim capiet te.

und du auserwählt bist vom Geschlecht Ken, wie lange wirst du bestehen können? Denn Assur wird dich gefangen nehmen.

Assumptaque parabola iterum locutus est : Heu ! quis victurus est, quando ista faciet Deus ?

Und nachdem er ein Gleichnis aufgenommen hatte, sprach er wiederum: Wehe! Wer wird leben, wenn Gott dies tun wird?

Venient in trieribus de Italia : superabunt Assyrios, vastabuntque Hebræos, et ad extremum etiam ipsi peribunt.

Sie werden kommen in Dreiruderern aus Italien: sie werden die Assyrer überwältigen und die Hebräer verwüsten, und schließlich werden auch sie selbst zugrunde gehen.

Surrexitque Balaam, et reversus est in locum suum : Balac quoque via, qua venerat, rediit.

Und Bileam stand auf und kehrte an seinen Ort zurück; auch Balak ging auf dem Weg, auf dem er gekommen war, zurück.