Numeri · 23

Dixitque Balaam ad Balac : Ædifica mihi hic septem aras, et para totidem vitulos, ejusdemque numeri arietes.

Und Bileam sagte zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre und bereite ebenso viele Kälber und Widder derselben Zahl.

Cumque fecisset juxta sermonem Balaam, imposuerunt simul vitulum et arietem super aram.

Und als er nach dem Wort Bileams getan hatte, legten sie zugleich einen Kalb und einen Widder auf den Altar.

Dixitque Balaam ad Balac : Sta paulisper juxta holocaustum tuum, donec vadam, si forte occurrat mihi Dominus, et quodcumque imperaverit, loquar tibi.

Und Bileam sagte zu Balak: Steh ein wenig bei deinem Brandopfer, bis ich gehe, ob mir vielleicht der Herr begegnet, und was immer er befiehlt, werde ich dir sagen.

Cumque abiisset velociter, occurrit illi Deus. Locutusque ad eum Balaam : Septem, inquit, aras erexi, et imposui vitulum et arietem desuper.

Und als er schnell weggegangen war, begegnete ihm Gott. Und Bileam sprach zu ihm: Sieben Altäre, sagte er, habe ich errichtet und einen Kalb und einen Widder darauf gelegt.

Dominus autem posuit verbum in ore ejus, et ait : Revertere ad Balac, et hæc loqueris.

Der Herr aber legte das Wort in seinen Mund und sagte: Kehre zurück zu Balak, und dies wirst du sprechen.

Reversus invenit stantem Balac juxta holocaustum suum, et omnes principes Moabitarum :

Zurückgekehrt fand er Balak stehend bei seinem Brandopfer und alle Fürsten der Moabiter.

assumptaque parabola sua, dixit : De Aram adduxit me Balac rex Moabitarum, de montibus orientis : Veni, inquit, et maledic Jacob ; propera, et detestare Israël.

Und er nahm seinen Spruch auf und sagte: Aus Aram hat mich Balak, der König der Moabiter, hergeführt, von den Bergen des Ostens: Komm, sagte er, und verfluche Jakob; eile und verwünsche Israel.

Quomodo maledicam, cui non maledixit Deus ? qua ratione detester, quem Dominus non detestatur ?

Wie soll ich verfluchen, wen Gott nicht verflucht hat? Auf welche Weise soll ich verwünschen, wen der Herr nicht verwünscht?

De summis silicibus videbo eum, et de collibus considerabo illum. Populus solus habitabit, et inter gentes non reputabitur.

Von den höchsten Felsen werde ich ihn sehen, und von den Hügeln werde ich ihn betrachten. Ein Volk allein wird wohnen, und unter den Völkern wird es nicht gezählt werden.

Quis dinumerare possit pulverem Jacob, et nosse numerum stirpis Israël ? Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia.

Wer könnte den Staub Jakobs zählen und die Zahl des Geschlechts Israels kennen? Meine Seele möge sterben den Tod der Gerechten, und mein Ende sei ihnen ähnlich.

Dixitque Balac ad Balaam : Quid est hoc quod agis ? ut malediceres inimicis meis vocavi te, et tu e contrario benedicis eis.

Und Balak sagte zu Bileam: Was ist das, was du tust? Um meine Feinde zu verfluchen, habe ich dich gerufen, und du segnest sie im Gegenteil.

Cui ille respondit : Num aliud possum loqui, nisi quod jusserit Dominus ?

Ihm antwortete jener: Kann ich etwa etwas anderes sprechen, als was der Herr befohlen hat?

Dixit ergo Balac : Veni mecum in alterum locum unde partem Israël videas, et totum videre non possis : inde maledicito ei.

Da sagte Balak: Komm mit mich an einen anderen Ort, von wo aus du einen Teil Israels siehst und das Ganze nicht sehen kannst; von dort aus sollst du ihn verfluchen.

Cumque duxisset eum in locum sublimem, super verticem montis Phasga, ædificavit Balaam septem aras, et impositis supra vitulo atque ariete,

Und als er ihn an einen erhabenen Ort geführt hatte, auf den Gipfel des Berges Pisga, baute Bileam sieben Altäre und legte darauf einen Kalb und einen Widder.

dixit ad Balac : Sta hic juxta holocaustum tuum, donec ego obvius pergam.

Er sagte zu Balak: Steh hier bei deinem Brandopfer, bis ich weitergehe, um zu begegnen.

Cui cum Dominus occurrisset, posuissetque verbum in ore ejus, ait : Revertere ad Balac, et hæc loqueris ei.

Als ihm der Herr begegnet war und das Wort in seinen Mund gelegt hatte, sagte er: Kehre zurück zu Balak, und dies wirst du zu ihm sprechen.

Reversus invenit eum stantem juxta holocaustum suum, et principes Moabitarum cum eo. Ad quem Balac : Quid, inquit, locutus est Dominus ?

Er kehrte zurück und fand ihn bei seinem Brandopfer stehen und die Fürsten der Moabiter bei ihm. Zu ihm sprach Balak: Was hat der Herr gesagt?

At ille, assumpta parabola sua, ait : Sta, Balac, et ausculta ; audi, fili Sephor :

Jener aber nahm seinen Spruch auf und sprach: Steh, Balak, und höre zu; horch, Sohn Zippors:

non est Deus quasi homo, ut mentiatur, nec ut filius hominis, ut mutetur. Dixit ergo, et non faciet ? locutus est, et non implebit ?

Nicht ist Gott wie ein Mensch, dass er lüge, noch wie ein Menschensohn, dass er sich ändere. Hat er gesagt, und wird er es nicht tun? Hat er geredet, und wird er es nicht erfüllen?

Ad benedicendum adductus sum : benedictionem prohibere non valeo.

Zum Segnen bin ich herbeigeführt worden: den Segen zu verhindern vermag ich nicht.

Non est idolum in Jacob, nec videtur simulacrum in Israël. Dominus Deus ejus cum eo est, et clangor victoriæ regis in illo.

Nicht ist Götze in Jakob, noch wird Götzenbild in Israel gesehen. Der Herr, sein Gott, ist mit ihm, und der Siegesjubel des Königs ist in ihm.

Deus eduxit illum de Ægypto, cujus fortitudo similis est rhinocerotis.

Gott hat ihn aus Ägypten herausgeführt, dessen Stärke ähnlich ist dem Einhorn.

Non est augurium in Jacob, nec divinatio in Israël : temporibus suis dicetur Jacob et Israëli quid operatus sit Deus.

Nicht ist Wahrsagerei in Jakob, noch Zauberei in Israel: zu seinen Zeiten wird Jakob und Israel gesagt werden, was Gott gewirkt hat.

Ecce populus ut leæna consurget, et quasi leo erigetur : non accubabit donec devoret prædam, et occisorum sanguinem bibat.

Siehe, das Volk wird sich erheben wie die Löwin, und wie der Löwe wird es sich aufrichten: es wird sich nicht lagern, bis es Beute verschlungen hat, und das Blut der Erschlagenen getrunken hat.

Dixitque Balac ad Balaam : Nec maledicas ei, nec benedicas.

Und Balak sprach zu Bileam: Weder sollst du ihn verfluchen, noch segnen.

Et ille ait : Nonne dixi tibi quod quidquid mihi Deus imperaret, hoc facerem ?

Und jener sprach: Habe ich dir nicht gesagt, dass was immer Gott mir befehlen würde, das ich tun würde?

Et ait Balac ad eum : Veni, et ducam te ad alium locum : si forte placeat Deo ut inde maledicas eis.

Und Balak sprach zu ihm: Komm, und ich führe dich an einen anderen Ort: ob vielleicht Gott gefällt, dass du von dort sie verfluchst.

Cumque duxisset eum super verticem montis Phogor, qui respicit solitudinem,

Und als er ihn auf den Gipfel des Berges Peor geführt hatte, der auf die Wüste blickt,

dixit ei Balaam : Ædifica mihi hic septem aras, et para totidem vitulos, ejusdemque numeri arietes.

sprach zu ihm Bileam: Baue mir hier sieben Altäre, und bereite ebenso viele Kälber und Widder gleicher Zahl.

Fecit Balac ut Balaam dixerat : imposuitque vitulos et arietes per singulas aras.

Balak tat, wie Bileam gesagt hatte: und opferte Kälber und Widder auf jedem einzelnen Altar.