Numeri · 23
Verzen
⋯
Dixitque Balaam ad Balac : Ædifica mihi hic septem aras, et para totidem vitulos, ejusdemque numeri arietes.
En Bileam zei tegen Balak: Bouw mij hier zeven altaren, en maak evenveel kalveren en rammen van hetzelfde aantal gereed.
Cumque fecisset juxta sermonem Balaam, imposuerunt simul vitulum et arietem super aram.
En toen hij gedaan had volgens het woord van Bileam, legden zij tegelijk een kalf en een ram op het altaar.
Dixitque Balaam ad Balac : Sta paulisper juxta holocaustum tuum, donec vadam, si forte occurrat mihi Dominus, et quodcumque imperaverit, loquar tibi.
En Bileam zei tegen Balak: Sta een weinig naast uw brandoffer, totdat ik ga, of misschien de Heer mij ontmoet, en wat Hij ook beveelt, zal ik u zeggen.
Cumque abiisset velociter, occurrit illi Deus. Locutusque ad eum Balaam : Septem, inquit, aras erexi, et imposui vitulum et arietem desuper.
En toen hij snel weggegaan was, ontmoette God hem. En Bileam zei tot hem: Zeven altaren heb ik opgericht, en ik heb een kalf en een ram erop gelegd.
Dominus autem posuit verbum in ore ejus, et ait : Revertere ad Balac, et hæc loqueris.
Maar de Heer legde een woord in zijn mond en zei: Keer terug naar Balak, en dit zul je spreken.
Reversus invenit stantem Balac juxta holocaustum suum, et omnes principes Moabitarum :
Teruggekeerd vond hij Balak staande naast zijn brandoffer, en alle vorsten van de Moabieten:
assumptaque parabola sua, dixit : De Aram adduxit me Balac rex Moabitarum, de montibus orientis : Veni, inquit, et maledic Jacob ; propera, et detestare Israël.
en hij nam zijn spreuk op en zei: Uit Aram heeft Balak mij gebracht, de koning van de Moabieten, van de bergen van het oosten: Kom, zei hij, en vervloek Jakob; haast je, en verafschuw Israël.
Quomodo maledicam, cui non maledixit Deus ? qua ratione detester, quem Dominus non detestatur ?
Hoe zal ik vervloeken, wie God niet vervloekt heeft? Met welke reden zal ik verafschuwen, wie de Heer niet verafschuwt?
De summis silicibus videbo eum, et de collibus considerabo illum. Populus solus habitabit, et inter gentes non reputabitur.
Van de top van de rotsen zal ik hem zien, en van de heuvels zal ik hem beschouwen. Zie, een volk zal alleen wonen, en onder de volken zal het niet gerekend worden.
Quis dinumerare possit pulverem Jacob, et nosse numerum stirpis Israël ? Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia.
Wie kan het stof van Jakob tellen, en het getal van het geslacht van Israël kennen? Mijn ziel sterve de dood van de rechtvaardigen, en mijn einde zij aan het hunne gelijk.
Dixitque Balac ad Balaam : Quid est hoc quod agis ? ut malediceres inimicis meis vocavi te, et tu e contrario benedicis eis.
En Balak zei tegen Bileam: Wat is dit dat je doet? Om mijn vijanden te vervloeken heb ik je geroepen, en jij zegent hen integendeel.
Cui ille respondit : Num aliud possum loqui, nisi quod jusserit Dominus ?
Hij antwoordde hem: Kan ik iets anders spreken dan wat de Heer bevolen heeft?
Dixit ergo Balac : Veni mecum in alterum locum unde partem Israël videas, et totum videre non possis : inde maledicito ei.
Daarom zei Balak: Kom met mij naar een andere plaats, vanwaar je een deel van Israël ziet, en het geheel niet kunt zien; vervloek het van daar.
Cumque duxisset eum in locum sublimem, super verticem montis Phasga, ædificavit Balaam septem aras, et impositis supra vitulo atque ariete,
En toen hij hem naar een hoge plaats had gebracht, op de top van de berg Pisga, bouwde Bileam zeven altaren, en nadat hij een kalf en een ram erop gelegd had,
dixit ad Balac : Sta hic juxta holocaustum tuum, donec ego obvius pergam.
zei hij tegen Balak: Sta hier naast uw brandoffer, terwijl ik verder ga om tegemoet te treden.
Cui cum Dominus occurrisset, posuissetque verbum in ore ejus, ait : Revertere ad Balac, et hæc loqueris ei.
En toen de Heer hem ontmoet had en een woord in zijn mond gelegd had, zei hij: Keer terug naar Balak, en dit zul je tot hem spreken.
Reversus invenit eum stantem juxta holocaustum suum, et principes Moabitarum cum eo. Ad quem Balac : Quid, inquit, locutus est Dominus ?
Teruggekeerd vond hij hem staande naast zijn brandoffer, en de vorsten van de Moabieten met hem. Tot wie Balak zei: Wat heeft de Heer gesproken?
At ille, assumpta parabola sua, ait : Sta, Balac, et ausculta ; audi, fili Sephor :
Maar hij, zijn spreuk opnemend, zei: Sta op, Balak, en luister; hoor, zoon van Sippor:
non est Deus quasi homo, ut mentiatur, nec ut filius hominis, ut mutetur. Dixit ergo, et non faciet ? locutus est, et non implebit ?
God is niet als een mens, dat Hij zou liegen, noch als een mensenkind, dat Hij zou veranderen. Heeft Hij gezegd, en zal Hij het niet doen? Heeft Hij gesproken, en zal Hij het niet vervullen?
Ad benedicendum adductus sum : benedictionem prohibere non valeo.
Zie, om te zegenen ben ik gebracht: de zegen kan ik niet verhinderen.
Non est idolum in Jacob, nec videtur simulacrum in Israël. Dominus Deus ejus cum eo est, et clangor victoriæ regis in illo.
Er is geen afgod in Jakob, noch wordt er een beeld gezien in Israël. De Heer, zijn God, is met hem, en het geschal van de overwinning van de koning is in hem.
Deus eduxit illum de Ægypto, cujus fortitudo similis est rhinocerotis.
God heeft hem uit Egypte geleid, wiens kracht gelijk is aan die van een neushoorn.
Non est augurium in Jacob, nec divinatio in Israël : temporibus suis dicetur Jacob et Israëli quid operatus sit Deus.
Er is geen waarzeggerij in Jakob, noch voorspelling in Israël: te zijner tijd zal aan Jakob en Israël gezegd worden wat God gedaan heeft.
Ecce populus ut leæna consurget, et quasi leo erigetur : non accubabit donec devoret prædam, et occisorum sanguinem bibat.
Zie, het volk zal opstaan als een leeuwin, en als een leeuw zal het zich verheffen: het zal niet neerliggen totdat het de prooi verslindt, en het bloed van de gedoden drinkt.
Dixitque Balac ad Balaam : Nec maledicas ei, nec benedicas.
En Balak zei tegen Bileam: Vervloek het noch, noch zegen het.
Et ille ait : Nonne dixi tibi quod quidquid mihi Deus imperaret, hoc facerem ?
En hij zei: Heb ik je niet gezegd dat ik alles wat God mij beveelt, dat zou doen?
Et ait Balac ad eum : Veni, et ducam te ad alium locum : si forte placeat Deo ut inde maledicas eis.
En Balak zei tegen hem: Kom, en ik zal je naar een andere plaats brengen; misschien zal het God behagen dat je hen van daar vervloekt.
Cumque duxisset eum super verticem montis Phogor, qui respicit solitudinem,
En toen hij hem naar de top van de berg Peor had gebracht, die uitkijkt over de woestijn,
dixit ei Balaam : Ædifica mihi hic septem aras, et para totidem vitulos, ejusdemque numeri arietes.
zei Bileam tegen hem: Bouw mij hier zeven altaren, en maak evenveel kalveren en rammen van hetzelfde aantal gereed.
Fecit Balac ut Balaam dixerat : imposuitque vitulos et arietes per singulas aras.
Balak deed zoals Bileam gezegd had: en hij legde kalveren en rammen op elk altaar.