Numeri · 22

Profectique castrametati sunt in campestribus Moab, ubi trans Jordanem Jericho sita est.

En zij trokken verder en sloegen hun kamp op in de vlakten van Moab, aan de overkant van de Jordaan, tegenover Jericho.

Videns autem Balac filius Sephor omnia quæ fecerat Israël Amorrhæo,

Toen Balak, de zoon van Sippor, alles zag wat Israël de Amoriet had aangedaan,

et quod pertimuissent eum Moabitæ, et impetum ejus ferre non possent,

en dat de Moabieten zeer bevreesd voor hem waren en zijn aanval niet konden weerstaan,

dixit ad majores natu Madian : Ita delebit hic populus omnes, qui in nostris finibus commorantur, quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere. Ipse erat eo tempore rex in Moab.

zei hij tegen de oudsten van Midian: "Zo zal dit volk alles verdelgen wat in onze gebieden woont, zoals een os het gras tot aan de wortels afgraast." Hij was in die tijd koning van Moab.

Misit ergo nuntios ad Balaam filium Beor ariolum, qui habitabat super flumen terræ filiorum Ammon, ut vocarent eum, et dicerent : Ecce egressus est populus ex Ægypto, qui operuit superficiem terræ, sedens contra me.

Hij stuurde dus boodschappers naar Balaam, de zoon van Beor, de waarzegger, die woonde aan de rivier van het land van de Ammonieten, om hem te roepen en te zeggen: "Zie, een volk is uit Egypte getrokken, dat de oppervlakte van de aarde bedekt en tegenover mij zit."

Veni igitur, et maledic populo huic, quia fortior me est : si quomodo possim percutere et ejicere eum de terra mea. Novi enim quod benedictus sit cui benedixeris, et maledictus in quem maledicta congesseris.

Kom dan en vervloek dit volk, want het is sterker dan ik; misschien kan ik het dan slaan en uit mijn land verdrijven. Ik weet namelijk dat gezegend is wie jij zegent, en vervloekt wie jij vervloekt.

Perrexeruntque seniores Moab, et majores natu Madian, habentes divinationis pretium in manibus. Cumque venissent ad Balaam, et narrassent ei omnia verba Balac,

En de oudsten van Moab en de oudsten van Midian gingen heen, met de prijs voor waarzeggerij in hun handen. Toen zij bij Balaam kwamen en hem alle woorden van Balak vertelden,

ille respondit : Manete hic nocte, et respondebo quidquid mihi dixerit Dominus. Manentibus illis apud Balaam, venit Deus, et ait ad eum :

"Blijf hier vannacht, en ik zal u antwoorden wat de Heer mij zegt." Terwijl zij bij Balaam bleven, kwam de Heer en zei tegen hem:

Quid sibi volunt homines isti apud te ?

"Wat willen deze mannen bij u?"

Respondit : Balac filius Sephor rex Moabitarum misit ad me,

Hij antwoordde: "Balak, de zoon van Sippor, de koning van de Moabieten, heeft naar mij gestuurd,

dicens : Ecce populus qui egressus est de Ægypto, operuit superficiem terræ : veni, et maledic ei, si quomodo possim pugnans abigere eum.

met de woorden: Zie, het volk dat uit Egypte is getrokken, bedekt de oppervlakte van de aarde; kom en vervloek het, misschien kan ik het dan vechtend verdrijven."

Dixitque Deus ad Balaam : Noli ire cum eis, neque maledicas populo : quia benedictus est.

En de Heer zei tegen Balaam: "Ga niet met hen mee, en vervloek het volk niet, want het is gezegend."

Qui mane consurgens dixit ad principes : Ite in terram vestram, quia prohibuit me Dominus venire vobiscum.

Toen hij 's morgens opstond, zei hij tegen de vorsten: "Ga naar uw land, want de Heer heeft mij verboden met u mee te gaan."

Reversi principes dixerunt ad Balac : Noluit Balaam venire nobiscum.

De vorsten keerden terug en zeiden tegen Balak: "Balaam weigert met ons mee te komen."

Rursum ille multo plures et nobiliores quam ante miserat, misit.

Toen stuurde hij opnieuw veel meer en aanzienlijkere mannen dan hij eerst had gestuurd.

Qui cum venissent ad Balaam, dixerunt : Sic dicit Balac filius Sephor : Ne cuncteris venire ad me :

Toen zij bij Balaam kwamen, zeiden zij: "Zo zegt Balak, de zoon van Sippor: Laat je niet weerhouden naar mij te komen,

paratus sum honorare te, et quidquid volueris, dabo tibi : veni, et maledic populo isti.

want ik ben bereid je te eren, en wat je ook wilt, zal ik je geven; kom en vervloek dit volk."

Respondit Balaam : Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero immutare verbum Domini Dei mei, ut vel plus, vel minus loquar.

Balaam antwoordde: "Al zou Balak mij zijn huis vol zilver en goud geven, ik kan het woord van de Heer, mijn God, niet veranderen, om iets meer of minder te zeggen.

Obsecro ut hic maneatis etiam hac nocte, et scire queam quid mihi rursum respondeat Dominus.

Ik bid u, blijf ook deze nacht hier, opdat ik kan weten wat de Heer mij nog meer zal antwoorden."

Venit ergo Deus ad Balaam nocte, et ait ei : Si vocare te venerunt homines isti, surge, et vade cum eis : ita dumtaxat, ut quod tibi præcepero, facias.

De Heer kwam dus 's nachts naar Balaam en zei tegen hem: "Als deze mannen gekomen zijn om u te roepen, sta op en ga met hen mee; maar doe alleen wat Ik u heb opgedragen."

Surrexit Balaam mane, et strata asina sua profectus est cum eis.

Balaam stond 's morgens op, zadelde zijn ezel en trok met hen weg.

Et iratus est Deus. Stetitque angelus Domini in via contra Balaam, qui insidebat asinæ, et duos pueros habebat secum.

En de Heer werd toornig. De engel van de Heer stond op de weg tegenover Balaam, die op de ezel zat, en hij had twee knechten bij zich.

Cernens asina angelum stantem in via, evaginato gladio, avertit se de itinere, et ibat per agrum. Quam cum verberaret Balaam, et vellet ad semitam reducere,

Toen de ezelin de engel op de weg zag staan met een getrokken zwaard, week zij van de weg af en ging het veld in. Toen Bileam haar sloeg en haar terug wilde brengen naar het pad,

stetit angelus in angustiis duarum maceriarum, quibus vineæ cingebantur.

ging de engel staan in een nauwe doorgang tussen twee muren, waarmee de wijngaarden waren omgeven.

Quem videns asina, junxit se parieti, et attrivit sedentis pedem. At ille iterum verberabat eam :

Toen de ezelin hem zag, kwam zij dicht tegen de muur aan en wreef de voet van de ruiter. En hij sloeg haar opnieuw.

et nihilominus angelus ad locum angustum transiens, ubi nec ad dexteram, nec ad sinistram poterat deviare, obvius stetit.

En de engel ging naar een nauwe plaats, waar men noch naar rechts noch naar links kon afwijken, en bleef daar staan.

Cumque vidisset asina stantem angelum, concidit sub pedibus sedentis : qui iratus, vehementius cædebat fuste latera ejus.

Toen de ezelin de engel zag staan, viel zij neer onder de voeten van degene die zat; en hij werd toornig en sloeg haar nog harder met zijn stok op de flanken.

Aperuitque Dominus os asinæ, et locuta est : Quid feci tibi ? cur percutis me ecce jam tertio ?

En de Heer opende de mond van de ezelin, en zij zei: "Wat heb ik u gedaan? Waarom slaat u mij nu al voor de derde keer?"

Respondit Balaam : Quia commeruisti, et illusisti mihi : utinam haberem gladium, ut te percuterem !

Balaam antwoordde: "Omdat u mij hebt bespot en bedrogen; had ik maar een zwaard, dan zou ik u doden!"

Dixit asina : Nonne animal tuum sum, cui semper sedere consuevisti usque in præsentem diem ? dic quid simile umquam fecerim tibi. At ille ait : Numquam.

De ezelin zei: "Ben ik niet uw dier, waarop u altijd hebt gereden tot op deze dag? Zeg eens of ik u ooit zoiets heb gedaan." En hij zei: "Nooit."

Protinus aperuit Dominus oculos Balaam, et vidit angelum stantem in via, evaginato gladio, adoravitque eum pronus in terram.

Toen opende de Heer de ogen van Balaam, en hij zag de engel op de weg staan met een getrokken zwaard, en hij boog zich diep ter aarde neer.

Cui angelus : Cur, inquit, tertio verberas asinam tuam ? ego veni ut adversarer tibi, quia perversa est via tua, mihique contraria :

En de engel zei tegen hem: "Waarom slaat u uw ezelin nu al voor de derde keer? Ik ben gekomen om u tegen te staan, want uw weg is verkeerd en tegen Mij gericht.

et nisi asina declinasset de via, dans locum resistenti, te occidissem, et illa viveret.

En als de ezelin niet van de weg was afgeweken, om plaats te maken voor Mij die tegenstond, zou Ik u hebben gedood, en zij zou in leven zijn gebleven."

Dixit Balaam : Peccavi, nesciens quod tu stares contra me : et nunc si displicet tibi ut vadam, revertar.

Balaam zei: "Ik heb gezondigd, want ik wist niet dat u tegenover mij stond; en nu, als het u niet bevalt dat ik ga, zal ik terugkeren."

Ait angelus : Vade cum istis, et cave ne aliud quam præcepero tibi loquaris. Ivit igitur cum principibus.

De engel zei: "Ga met deze mannen mee, maar zorg dat u niets anders zegt dan wat Ik u heb opgedragen." Hij ging dus met de vorsten mee.

Quod cum audisset Balac, egressus est in occursum ejus in oppido Moabitarum, quod situm est in extremis finibus Arnon.

Toen Balak dit hoorde, ging hij hem tegemoet in een stad van de Moabieten, die aan de grens van het gebied van de Arnon lag.

Dixitque ad Balaam : Misi nuntios ut vocarent te : cur non statim venisti ad me ? an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo ?

En hij zei tegen Balaam: "Ik heb boodschappers gestuurd om u te roepen; waarom bent u niet onmiddellijk naar mij gekomen? Of kan ik u geen beloning geven voor uw komst?"

Cui ille respondit : Ecce adsum : numquid loqui potero aliud, nisi quod Deus posuerit in ore meo ?

Hij antwoordde hem: "Zie, ik ben hier; kan ik soms iets anders zeggen dan wat God in mijn mond heeft gelegd?"

Perrexerunt ergo simul, et venerunt in urbem, quæ in extremis regni ejus finibus erat.

Zij gingen dus samen verder en kwamen in de stad, die aan de uiterste grens van zijn rijk lag.

Cumque occidisset Balac boves et oves, misit ad Balaam, et principes qui cum eo erant, munera.

En toen Balak ossen en schapen had geslacht, stuurde hij geschenken naar Balaam en naar de vorsten die bij hem waren.

Mane autem facto, duxit eum ad excelsa Baal, et intuitus est extremam partem populi.

De volgende morgen nam hij hem mee naar de hoogten van Baäl, en hij zag het uiterste deel van het volk.