Numeri · 21
Verzen
⋯
Quod cum audisset Chananæus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, venisse scilicet Israël per exploratorum viam, pugnavit contra illum, et victor existens, duxit ex eo prædam.
Toen de Kanaänitische koning van Arad, die in het zuiden woonde, hoorde dat Israël langs de weg van de verspieders was gekomen, streed hij tegen hen, en overwinnend nam hij buit van hen.
At Israël voto se Domino obligans, ait : Si tradideris populum istum in manu mea, delebo urbes ejus.
Maar Israël legde een gelofte af aan de Heer en zei: Als U dit volk in mijn hand geeft, zal ik hun steden verwoesten.
Exaudivitque Dominus preces Israël, et tradidit Chananæum, quem ille interfecit subversis urbibus ejus : et vocavit nomen loci illius Horma, id est, anathema.
En de Heer verhoorde de gebeden van Israël en gaf de Kanaänieten over, die hij doodde en wiens steden hij omverwierp; en hij noemde de naam van die plaats Horma, dat is: banvloek.
Profecti sunt autem et de monte Hor, per viam quæ ducit ad mare Rubrum, ut circumirent terram Edom. Et tædere cœpit populum itineris ac laboris :
Zij trokken ook weg van de berg Hor, langs de weg die naar de Rode Zee leidt, om het land Edom heen te gaan. En het volk begon het reizen en de inspanning moe te worden:
locutusque contra Deum et Moysen, ait : Cur eduxisti nos de Ægypto, ut moreremur in solitudine ? deest panis, non sunt aquæ : anima nostra jam nauseat super cibo isto levissimo.
en zij spraken tegen God en Mozes en zeiden: Waarom hebt u ons uit Egypte geleid, zodat wij in de woestijn zouden sterven? Er is geen brood, er is geen water; onze ziel walgt al van dit zeer lichte voedsel.
Quam ob rem misit Dominus in populum ignitos serpentes, ad quorum plagas et mortes plurimorum,
Daarom stuurde de Heer vurige slangen onder het volk, door wier beten velen stierven.
venerunt ad Moysen, atque dixerunt : Peccavimus, quia locuti sumus contra Dominum et te : ora ut tollat a nobis serpentes. Oravitque Moyses pro populo,
Zij kwamen naar Mozes en zeiden: Wij hebben gezondigd, omdat wij tegen de Heer en tegen u gesproken hebben; bid dat Hij de slangen van ons wegneemt. En Mozes bad voor het volk,
et locutus est Dominus ad eum : Fac serpentem æneum, et pone eum pro signo : qui percussus aspexerit eum, vivet.
en de Heer zei tegen hem: Maak een koperen slang en zet hem op als een teken; wie gebeten is en naar hem kijkt, zal leven.
Fecit ergo Moyses serpentem æneum, et posuit eum pro signo : quem cum percussi aspicerent, sanabantur.
Mozes maakte dus een koperen slang en zette hem op als een teken; en wanneer de gebetenen naar hem keken, werden zij genezen.
Profectique filii Israël castrametati sunt in Oboth.
En de Israëlieten trokken verder en sloegen hun kamp op in Oboth.
Unde egressi fixere tentoria in Jeabarim, in solitudine quæ respicit Moab contra orientalem plagam.
Van daar vertrokken zij en sloegen hun tenten op in Jeabarim, in de woestijn die tegenover Moab ligt, naar de oostelijke kant.
Et inde moventes, venerunt ad torrentem Zared.
En van daar verder trekkend kwamen zij bij de beek Zered.
Quem relinquentes castrametati sunt contra Arnon, quæ est in deserto, et prominet in finibus Amorrhæi. Siquidem Arnon terminus est Moab, dividens Moabitas et Amorrhæos.
Die verlieten zij en sloegen hun kamp op tegenover de Arnon, die in de woestijn is en uitsteekt in het gebied van de Amoriet. Want de Arnon is de grens van Moab, die de Moabieten en de Amorieten scheidt.
Unde dicitur in libro bellorum Domini : Sicut fecit in mari Rubro, sic faciet in torrentibus Arnon.
Daarom wordt gezegd in het boek van de oorlogen van de Heer: Zoals Hij deed in de Rode Zee, zo zal Hij doen in de beken van de Arnon.
Scopuli torrentium inclinati sunt, ut requiescerent in Ar, et recumberent in finibus Moabitarum.
De rotsen van de beken zijn neergedaald, zodat zij rust zouden vinden in Ar, en zouden liggen in het gebied van de Moabieten.
Ex eo loco apparuit puteus, super quo locutus est Dominus ad Moysen : Congrega populum, et dabo ei aquam.
Van die plaats verscheen een put, waarover de Heer tegen Mozes zei: Verzamel het volk, en Ik zal hun water geven.
Tunc cecinit Israël carmen istud : Ascendat puteus. Concinebant :
Toen zong Israël dit lied: Laat de put opstijgen. Zij zongen samen:
Puteus, quem foderunt principes et paraverunt duces multitudinis in datore legis, et in baculis suis. De solitudine, Matthana.
De put, die de vorsten groeven en de leiders van de menigte gereedmaakten met de wetgever, en met hun staven. Van de woestijn naar Mattana.
De Matthana in Nahaliel : de Nahaliel in Bamoth.
Van Mattana naar Nahaliël; van Nahaliël naar Bamot.
De Bamoth, vallis est in regione Moab, in vertice Phasga, quod respicit contra desertum.
Van Bamot is een dal in het gebied van Moab, op de top van de Pisga, dat uitkijkt tegenover de woestijn.
Misit autem Israël nuntios ad Sehon regem Amorrhæorum, dicens :
Israël stuurde echter boodschappers naar Sichon, de koning van de Amorieten, met de boodschap:
Obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam : non declinabimus in agros et vineas ; non bibemus aquas ex puteis : via regia gradiemur, donec transeamus terminos tuos.
Ik smeek dat ik door uw land mag trekken; wij zullen niet afwijken naar akkers en wijngaarden; wij zullen geen water uit de putten drinken; wij zullen de koninklijke weg gaan, totdat wij uw grenzen voorbij zijn.
Qui concedere noluit ut transiret Israël per fines suos : quin potius exercitu congregato, egressus est obviam in desertum, et venit in Jasa, pugnavitque contra eum.
Maar hij wilde niet toestaan dat Israël door zijn gebied trok; integendeel, hij verzamelde een leger, trok de woestijn in om hen tegemoet te gaan, en kwam naar Jahas en streed tegen hen.
A quo percussus est in ore gladii, et possessa est terra ejus ab Arnon usque Jeboc, et filios Ammon : quia forti præsidio tenebantur termini Ammonitarum.
Hij werd door hen verslagen met de scherpte van het zwaard, en zijn land werd bezet van de Arnon tot de Jabbok, en tot de Ammonieten; want de grenzen van de Ammonieten werden door een sterke bezetting gehouden.
Tulit ergo Israël omnes civitates ejus, et habitavit in urbibus Amorrhæi, in Hesebon scilicet, et viculis ejus.
Israël nam dus al zijn steden in en woonde in de steden van de Amoriet, namelijk in Chesbon en zijn dorpen.
Urbs Hesebon fuit Sehon regis Amorrhæi, qui pugnavit contra regem Moab : et tulit omnem terram, quæ ditionis illius fuerat usque Arnon.
De stad Chesbon was van Sichon, de koning van de Amoriet, die tegen de koning van Moab had gestreden en al het land had genomen dat onder diens heerschappij was geweest tot aan de Arnon.
Idcirco dicitur in proverbio : Venite in Hesebon : ædificetur, et construatur civitas Sehon :
Daarom wordt in het spreekwoord gezegd: Kom naar Chesbon; laat de stad van Sichon gebouwd en opgericht worden:
ignis egressus est de Hesebon, flamma de oppido Sehon, et devoravit Ar Moabitarum, et habitatores excelsorum Arnon.
er is vuur uitgegaan uit Chesbon, een vlam uit de stad van Sichon, en het heeft Ar van de Moabieten verslonden, en de bewoners van de hoogten van de Arnon.
Væ tibi Moab ; peristi popule Chamos. Dedit filios ejus in fugam, et filias in captivitatem regi Amorrhæorum Sehon.
Wee u, Moab; u bent vergaan, volk van Kamos. Hij heeft zijn zonen op de vlucht gejaagd en zijn dochters in gevangenschap gegeven aan Sichon, de koning van de Amorieten.
Jugum ipsorum disperiit ad Hesebon usque Dibon : lassi pervenerunt in Nophe, et usque Medaba.
Hun juk is vergaan tot aan Chesbon, tot Dibon; uitgeput kwamen zij tot Nofe, en tot Medeba.
Habitavit itaque Israël in terra Amorrhæi.
Zo woonde Israël in het land van de Amoriet.
Misitque Moyses qui explorarent Jazer : cujus ceperunt viculos, et possederunt habitatores.
En Mozes stuurde mannen om Jazer te verkennen; zij namen de dorpen ervan in en bezetten de bewoners.
Verteruntque se, et ascenderunt per viam Basan, et occurrit eis Og, rex Basan, cum omni populo suo, pugnaturus in Edrai.
En zij keerden zich om en trokken op langs de weg naar Basan, en Og, de koning van Basan, kwam hen tegemoet met heel zijn volk, om te strijden in Edrai.
Dixitque Dominus ad Moysen : Ne timeas eum, quia in manu tua tradidi illum, et omnem populum ac terram ejus : faciesque illi sicut fecisti Sehon, regi Amorrhæorum habitatori Hesebon.
En de Heer zei tegen Mozes: Wees niet bang voor hem, want Ik heb hem in jouw hand gegeven, en heel zijn volk en zijn land; en je zult hem doen zoals je Sichon, de koning van de Amorieten, de bewoner van Chesbon, hebt gedaan.
Percusserunt igitur et hunc cum filiis suis, universumque populum ejus usque ad internecionem, et possederunt terram illius.
Zij versloegen dus ook hem met zijn zonen en heel zijn volk tot de ondergang toe, en zij bezetten zijn land.