Numeri · 21

Quod cum audisset Chananæus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, venisse scilicet Israël per exploratorum viam, pugnavit contra illum, et victor existens, duxit ex eo prædam.

Als der Kanaaniterkönig Arad, der im Süden wohnte, hörte, dass Israel nämlich auf dem Weg der Kundschafter gekommen war, kämpfte er gegen es und siegte, und führte Beute von ihm weg.

At Israël voto se Domino obligans, ait : Si tradideris populum istum in manu mea, delebo urbes ejus.

Aber Israel band sich dem Herrn durch ein Gelübde und sprach: Wenn du dieses Volk in meine Hand gibst, werde ich seine Städte auslöschen.

Exaudivitque Dominus preces Israël, et tradidit Chananæum, quem ille interfecit subversis urbibus ejus : et vocavit nomen loci illius Horma, id est, anathema.

Und der Herr erhörte die Bitten Israels und gab den Kanaaniter preis, den es tötete, nachdem es seine Städte zerstört hatte; und es nannte den Namen jenes Ortes Horma, das heißt: dem Untergang geweiht.

Profecti sunt autem et de monte Hor, per viam quæ ducit ad mare Rubrum, ut circumirent terram Edom. Et tædere cœpit populum itineris ac laboris :

Sie brachen aber auch vom Berg Hor auf, auf dem Weg, der zum Roten Meer führt, um das Land Edom zu umgehen. Und das Volk begann der Weg und die Mühe zu verdrießen.

locutusque contra Deum et Moysen, ait : Cur eduxisti nos de Ægypto, ut moreremur in solitudine ? deest panis, non sunt aquæ : anima nostra jam nauseat super cibo isto levissimo.

Und es redete gegen Gott und Mose und sprach: Warum hast du uns aus Ägypten herausgeführt, damit wir in der Wüste sterben? Es fehlt an Brot, es gibt kein Wasser; unsere Seele ekelt sich schon vor dieser sehr leichten Speise.

Quam ob rem misit Dominus in populum ignitos serpentes, ad quorum plagas et mortes plurimorum,

Deshalb sandte der Herr feurige Schlangen unter das Volk, durch deren Bisse und den Tod vieler

venerunt ad Moysen, atque dixerunt : Peccavimus, quia locuti sumus contra Dominum et te : ora ut tollat a nobis serpentes. Oravitque Moyses pro populo,

kamen sie zu Mose und sagten: Wir haben gesündigt, weil wir gegen den Herrn und dich geredet haben; bitte, dass er die Schlangen von uns wegnimmt. Und Mose betete für das Volk.

et locutus est Dominus ad eum : Fac serpentem æneum, et pone eum pro signo : qui percussus aspexerit eum, vivet.

Und der Herr redete zu ihm: Mache eine eherne Schlange und stelle sie als Zeichen auf; wer gebissen wurde und sie anschaut, wird leben.

Fecit ergo Moyses serpentem æneum, et posuit eum pro signo : quem cum percussi aspicerent, sanabantur.

Da machte Mose eine eherne Schlange und stellte sie als Zeichen auf; wenn die Gebissenen sie anschauten, wurden sie geheilt.

Profectique filii Israël castrametati sunt in Oboth.

Und die Söhne Israels brachen auf und lagerten in Oboth.

Unde egressi fixere tentoria in Jeabarim, in solitudine quæ respicit Moab contra orientalem plagam.

Von dort aufgebrochen, schlugen sie ihre Zelte in Ije-Abarim auf, in der Wüste, die nach Moab hin gegen den Osten blickt.

Et inde moventes, venerunt ad torrentem Zared.

Und von dort weiterziehend, kamen sie zum Bach Sered.

Quem relinquentes castrametati sunt contra Arnon, quæ est in deserto, et prominet in finibus Amorrhæi. Siquidem Arnon terminus est Moab, dividens Moabitas et Amorrhæos.

Ihn verlassend, lagerten sie gegenüber dem Arnon, der in der Wüste ist und in das Gebiet der Amoriter hineinragt. Denn der Arnon ist die Grenze Moabs, die Moabiter und Amoriter trennt.

Unde dicitur in libro bellorum Domini : Sicut fecit in mari Rubro, sic faciet in torrentibus Arnon.

Daher wird im Buch der Kriege des Herrn gesagt: Wie er am Roten Meer getan hat, so wird er an den Bächen des Arnon tun.

Scopuli torrentium inclinati sunt, ut requiescerent in Ar, et recumberent in finibus Moabitarum.

Die Felsen der Bäche neigten sich, um in Ar zu ruhen und an den Grenzen der Moabiter zu lagern.

Ex eo loco apparuit puteus, super quo locutus est Dominus ad Moysen : Congrega populum, et dabo ei aquam.

Von jenem Ort erschien ein Brunnen, über welchen der Herr zu Mose gesprochen hatte: Versammle das Volk, und ich werde ihm Wasser geben.

Tunc cecinit Israël carmen istud : Ascendat puteus. Concinebant :

Da sang Israel dieses Lied: Steige auf, Brunnen. Sie sangen:

Puteus, quem foderunt principes et paraverunt duces multitudinis in datore legis, et in baculis suis. De solitudine, Matthana.

Brunnen, den die Fürsten gegraben haben und den die Anführer der Menge bereitet haben mit dem Geber des Gesetzes und mit ihren Stäben. Aus der Wüste, Matthana.

De Matthana in Nahaliel : de Nahaliel in Bamoth.

Von Matthana nach Nahaliel: von Nahaliel nach Bamoth.

De Bamoth, vallis est in regione Moab, in vertice Phasga, quod respicit contra desertum.

Von Bamoth ist ein Tal in der Gegend von Moab, auf dem Gipfel des Phasga, der gegen die Wüste blickt.

Misit autem Israël nuntios ad Sehon regem Amorrhæorum, dicens :

Israel aber sandte Boten zu Sehon, dem König der Amoriter, und sagte:

Obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam : non declinabimus in agros et vineas ; non bibemus aquas ex puteis : via regia gradiemur, donec transeamus terminos tuos.

Ich bitte, dass es mir erlaubt sei, durch dein Land zu ziehen: Wir werden nicht auf die Felder und Weinberge abweichen; wir werden kein Wasser aus den Brunnen trinken: Wir werden auf der Königsstraße gehen, bis wir deine Grenzen überschreiten.

Qui concedere noluit ut transiret Israël per fines suos : quin potius exercitu congregato, egressus est obviam in desertum, et venit in Jasa, pugnavitque contra eum.

Er wollte nicht erlauben, dass Israel durch seine Grenzen zog: sondern vielmehr zog er mit versammeltem Heer aus, entgegen in die Wüste, und kam nach Jasa und kämpfte gegen ihn.

A quo percussus est in ore gladii, et possessa est terra ejus ab Arnon usque Jeboc, et filios Ammon : quia forti præsidio tenebantur termini Ammonitarum.

Von ihm wurde er mit der Schärfe des Schwertes geschlagen, und sein Land wurde in Besitz genommen vom Arnon bis zum Jeboc und bis zu den Söhnen Ammons: weil die Grenzen der Ammoniter durch eine starke Festung gehalten wurden.

Tulit ergo Israël omnes civitates ejus, et habitavit in urbibus Amorrhæi, in Hesebon scilicet, et viculis ejus.

Israel nahm also alle seine Städte ein und wohnte in den Städten der Amoriter, nämlich in Hesebon und seinen Dörfern.

Urbs Hesebon fuit Sehon regis Amorrhæi, qui pugnavit contra regem Moab : et tulit omnem terram, quæ ditionis illius fuerat usque Arnon.

Die Stadt Hesebon gehörte Sehon, dem König der Amoriter, der gegen den König von Moab kämpfte: und er nahm das ganze Land ein, das unter seiner Herrschaft gewesen war bis zum Arnon.

Idcirco dicitur in proverbio : Venite in Hesebon : ædificetur, et construatur civitas Sehon :

Deshalb sagt man im Sprichwort: Kommt nach Hesebon: Es werde gebaut und die Stadt Sehons errichtet:

ignis egressus est de Hesebon, flamma de oppido Sehon, et devoravit Ar Moabitarum, et habitatores excelsorum Arnon.

Feuer ging aus von Hesebon, Flamme von der Stadt Sehons, und es verschlang Ar der Moabiter und die Bewohner der Höhen des Arnon.

Væ tibi Moab ; peristi popule Chamos. Dedit filios ejus in fugam, et filias in captivitatem regi Amorrhæorum Sehon.

Wehe dir, Moab; du bist zugrunde gegangen, Volk des Kamos. Er gab seine Söhne in die Flucht und seine Töchter in die Gefangenschaft dem König der Amoriter, Sehon.

Jugum ipsorum disperiit ad Hesebon usque Dibon : lassi pervenerunt in Nophe, et usque Medaba.

Ihr Joch ging unter bis Hesebon, bis Dibon: Erschöpfte kamen nach Nophe und bis Medaba.

Habitavit itaque Israël in terra Amorrhæi.

Israel also wohnte im Land der Amoriter.

Misitque Moyses qui explorarent Jazer : cujus ceperunt viculos, et possederunt habitatores.

Und Mose sandte Leute aus, die Jazer erkunden sollten: dessen Dörfer sie einnahmen und die Bewohner in Besitz nahmen.

Verteruntque se, et ascenderunt per viam Basan, et occurrit eis Og, rex Basan, cum omni populo suo, pugnaturus in Edrai.

Sie wandten sich und zogen hinauf auf dem Weg nach Baschan. Da trat ihnen Og, der König von Baschan, entgegen mit seinem ganzen Volk, um bei Edrei zu kämpfen.

Dixitque Dominus ad Moysen : Ne timeas eum, quia in manu tua tradidi illum, et omnem populum ac terram ejus : faciesque illi sicut fecisti Sehon, regi Amorrhæorum habitatori Hesebon.

Und der Herr sprach zu Mose: Fürchte ihn nicht, denn ich habe ihn in deine Hand gegeben, ihn und sein ganzes Volk und sein Land. Du sollst mit ihm tun, wie du mit Sihon, dem König der Amoriter, getan hast, der in Heschbon wohnte.

Percusserunt igitur et hunc cum filiis suis, universumque populum ejus usque ad internecionem, et possederunt terram illius.

Sie schlugen also auch ihn und seine Söhne und sein ganzes Volk bis zur Vernichtung und nahmen sein Land in Besitz.